Елена Понятовская - Elena Poniatowska

Елена Понятовская
Понятовская на Международной книжной ярмарке в Майами в 2014 году
Родился	Элен Элизабет Луиза Амели Паула Долорес Понятовска ( 1932-05-19 )19 мая 1932 г. (89 лет) Париж, Франция
Занятие	Журналист, автор
Супруг (а)	Гильермо Аро (умерший)
Дети	Эммануэль Аро Понятовски (1955) Фелипе Аро Понятовски (1968) Паула Аро Понятовска (1970)
Награды	Премия Мигеля де Сервантеса 2013

Элен Элизабет Луиза Амели Паула Долорес Понятовска Амор (родилась 19 мая 1932 г.), профессионально известная как Елена Понятовска ( аудио ( справка · информация ) ), мексиканский журналист и автор французского происхождения, специализирующаяся на работах по социальным и политическим вопросам, посвященным этим людям. считается обездоленным, особенно женщинам и беднякам. Она родилась в Париже у родителей из высшего сословия, включая ее мать, семья которой бежала из Мексики во время мексиканской революции . Она уехала из Франции в Мексику, когда ей было десять лет, спасаясь от Второй мировой войны. Когда ей было восемнадцать, не имея университетского образования, она начала писать для газеты Excélsior , давать интервью и вести светские колонки. Несмотря на отсутствие возможностей для женщин с 1950-х по 1970-е годы, она писала о социальных и политических проблемах в газетах, книгах как в художественной, так и в документальной форме. Самая известная ее работа - «Ночь Тлателолко» ( «Ночь Тлателолко» , английский перевод был озаглавлен «Резня в Мексике») о подавлении студенческих протестов 1968 года в Мехико . Из-за взглядов левого крыла ее прозвали «Красной принцессой». Она считается «величайшей писательницей Мексики» и до сих пор является активным писателем.  

Задний план

Понятовская родилась под именем Хелен Элизабет Луиза Амели Паула Долорес Понятовска Амор в Париже, Франция, в 1932 году. Ее отец был французом польского происхождения Жан Жозеф Эвремон Сперри Понятовски, родившийся в семье, далекой родственнице последнему королю Польши. Литовское содружество , Станислав Август Понятовский . Ее матерью была наследница французского происхождения Мария Долорес Полетт Амор де Ютурбе, чья мексиканская семья потеряла землю и бежала из Мексики после изгнания Порфирио Диаса во время мексиканской революции. Большая семья Понятовской включает архиепископа, примаса Польши, музыканта, нескольких писателей и государственных деятелей, включая Бенджамина Франклина . Ее тетей была поэтесса Пита Амор . Она была воспитана во Франции дедушкой, писателем, и бабушкой, которая показывала ей негативные фотографии о Мексике, в том числе фотографии в National Geographic, изображающие африканцев, говоря, что они были мексиканскими коренными жителями, и пугая ее и ее братьев и сестер рассказами о каннибализме там. Хотя она поддерживала близкие отношения со своей матерью до самой смерти, мать была недовольна тем, что ее дочь была названа «коммунисткой», и отказалась читать роман Понятовской о политической активистке Тине Модотти .

Вторая мировая война разразилась в Европе, когда Понятовская была ребенком. Семья уехала из Парижа, когда ей было девять лет, сначала на юг страны. Когда лишения войны стали слишком сильными и южная часть Франции, Зона Либре , была захвачена Германией и Италией в 1942 году, семья уехала из Франции полностью в Мексику, когда ей было десять лет. Ее отец остался во Франции воевать, позже участвуя в Дне высадки в Нормандии .

Понятовская начала свое образование во Франции в Вувре на Луаре. После прибытия в Мексику, она продолжила обучение в Liceo Franco-Mexicano, затем в Eden Hall и в средней школе в Sacred Heart Covent в конце 1940-х годов. В 1953 году она вернулась в Мексику, где научилась печатать, но так и не пошла в университет. Вместо этого она начала работать в газете Excélsior .

Понятовская говорит на трех языках: испанском, английском и французском. В детстве французский был ее основным языком, и на нем больше всего говорили дома. Она выучила испанский у людей на улицах, когда была там молодой девушкой.

Понятовская познакомилась с астрономом Гильермо Аро в 1959 году, когда она брала у него интервью, и вышла за него замуж девять лет спустя в 1968 году. Она стала матерью троих детей, Эммануэля, Фелипе и Паулы, и бабушкой пятерых детей. Они развелись в 1981 году, а ее бывший муж умер 26 апреля 1988 года.

Понятовска живет в доме недалеко от площади Федерико Гамбоа в районе Чималистак района Альваро Обрегон в Мехико. Дом хаотично завален книгами. Помещения, в которых нет книг или на них, содержат фотографии ее семьи и картины Франсиско Толедо . Она работает дома, часто забывая о других вещах, например о походе в спортзал, поскольку занимается писательской деятельностью. Хотя на то, чтобы писать, требуется время, она сама выполняет домашние дела, включая оплату счетов, покупки продуктов и готовку.

Карьера

Понятовская опубликовала романы, научно-популярные книги, публицистические очерки, а также множество предисловий и прологов к книгам о мексиканских художниках. Большая часть ее работ посвящена социальным вопросам и вопросам прав человека, особенно тем, которые касаются женщин и бедных.

Понятовская начала свою писательскую карьеру в 1953 году в возрасте 21 года в газете Excélsior, а в следующем году - в публикации под названием Novedades de México , для которых она до сих пор иногда пишет. Ее первые письменные задания состояли из интервью с известными людьми и светских колонок, связанных с высшим классом Мексики. Ее первое опубликованное интервью было с послом США. Она заявила, что начала «как осел» ничего не зная и учиться на работе. Сначала она была опубликована под своим французским именем Элен, но позже изменила его на Елена или иногда с использованием Анель. Понятовская опубликовала свою первую книгу под названием « Лилус Кикус» в 1954 году, и с тех пор ее карьера представляет собой смесь журналистики и писательского творчества. Несмотря на то, что годы 1950-х и 1970-х годов предлагали женщинам ограниченные возможности, в конечном итоге она перешла от интервью и социальных историй к литературным профилям и рассказам о социальных проблемах. Она появилась как тонкий женский голос в патриархальном обществе, хотя ее называли «Еленита» (маленькая Елена), а ее работы часто отвергали как наивные интервью и «детскую» литературу. Она прогрессировала благодаря настойчивости, а не прямой конфронтации.

Самая влиятельная работа Понятовской - это «свидетельские рассказы», ​​сочинения, основанные как на исторических фактах, так и на рассказах людей, которые обычно не регистрируются средствами массовой информации. Она начала писать на социальные темы после посещения Лекумберри , известной бывшей тюрьмы, чтобы взять интервью у нескольких заключенных железнодорожных рабочих, которые объявили забастовку. Она обнаружила, что заключенные хотят поговорить и поделиться историями своей жизни. Она взяла интервью у Субкоманданте Маркоса в 1994 году. Большая часть этой работы была объединена в семь томов, включая Todo México (1991–1999), Domingo siete (1982) и Palabras cruzadas (1961). Самая известная ее книга такого типа - La noche de Tlatelolco, которая содержит свидетельства жертв студенческой резни 1968 года в Мехико.

Понятовская - одна из основательниц газеты La Jornada , феминистского журнала Fem , издательства Siglo XXI и национального института кино Cineteca Nacional .

Произведения Понятовской переводятся на английский, польский, французский, датский и немецкий языки, начиная с 1990-х годов. Она перевела на испанский язык « Дом на Манго-стрит» Сандры Сиснерос . Она написала одну пьесу под названием Meles y Teleo: apuntes para una comedia через год после рождения сына Эммануэля. а по одной новелле De noche vienes («Ты приходишь ночью») в 1997 году был снят художественный фильм режиссера Артуро Рипштейна с Марией Рохо и Тито Васконселосом в главных ролях .

Понятовская часто делает презентации дома и за границей на своих трех языках и особенно востребована для проведения бесед и семинаров в Соединенных Штатах. Она также опубликовала биографии нобелевского лауреата Октавио Паса и художника Хуана Сориано .

Сегодня Понятовская считается «великой дамой» писателя Мексики, но она не получила признания во всем мире, как другие плодовитые латиноамериканские писатели ее поколения. Она также не была полностью интегрирована в элиту Мексики, никогда не получала дипломатических назначений, как Карлос Фуэнтес , отказывалась от политических возможностей и не проводила много времени в элитных литературных кругах Мексики. Фуэнтес однажды прокомментировал это, что она была слишком занята в городских трущобах или покупала продукты, чтобы иметь время для него и других. Хотя она признает, что такие комментарии сделаны в шутку, она утверждает, что это показывает, что они считают ее больше горничной, поваром или даже уборщицей в «большом Доме мексиканской литературы».

Более тридцати лет она ведет еженедельный семинар по письму. Благодаря этим и другим усилиям она оказала влияние на поколение мексиканских писателей, в том числе Сильвию Молину и Розу Ниссан .

Адвокация и стиль письма

Ее творчество представляет собой нечто среднее между литературной фантастикой и историческим строительством. Она начала создавать основные произведения в 1960-х, а ее творчество созрело в 1970-х, когда она обратилась к продюсированию произведений, чтобы выразить солидарность с теми, кого политически и экономически угнетают против власть имущих. Ее работы можно сравнить с работами Антонио Скарметы , Луиса Рафаэля Санчеса , Марты Траба , Серхио Рамиреса , Росарио Ферре , Мануэля Пуча и Фернандо дель Пасо . Хотя большая часть ее известности связана с журналистской деятельностью, она предпочитает творческое письмо. Ее творческие произведения - это философские размышления и оценки общества и бесправных в нем. Ее стиль письма свободный, лишенный торжественности, разговорный и близкий. Многие из ее работ посвящены деконструкции социальных и политических мифов, но они также работают над созданием новых. Например, в то время как она жестко критикует национальные институты, возникшие после мексиканской революции, она пропагандирует своего рода «народный героизм» простого человека без имени. Ее работы также пропитаны чувством фатализма.

Как и многие представители интеллигенции в Мексике, она сосредоточена на вопросах прав человека и защите различных социальных групп, особенно тех, которые, по ее мнению, подвергаются угнетению со стороны власть имущих, включая женщин, бедняков и других. Она говорит и пишет о них, хотя сама является членом мексиканской элиты, используя свои контакты как таковые от имени других. Она не беспристрастный писатель, поскольку защищает тех, кто, по ее мнению, не имеет голоса. Она считает, что личные отношения со своими подданными жизненно важны. Она заявила La Jornada, что студенческое движение 1968 года оставило глубокий след в ее жизни и заставило ее сознание измениться, когда студентов убила их собственная полиция. Именно после этого ей стало ясно, что цель ее письма - изменить Мексику. Она навещала политических и других заключенных в тюрьмах, особенно забастовщиков и протестующих студентов 1968 года. Согласно одной биографии, за ее домом круглосуточно наблюдали. Ее дважды арестовывали (одну в тюрьме на двенадцать часов и один раз задержали на двоих) при наблюдении за демонстрациями. Однако она никогда об этом не писала.

Она участвовала в причинах своих главных героев, которые, как правило, были женщинами, сельскохозяйственными рабочими и чернорабочими, а также включала коренных жителей, таких как сапатисты в Чьяпасе в 1990-х годах. Она связывает многих с теми, кто находится на левой стороне политического спектра Мексики и всего мира, хотя официально не связана ни с одним из них. Она считает себя феминисткой до мозга костей и с сочувствием и энтузиазмом смотрит на гражданские движения. Однако она сопротивлялась предложениям официально занять политические должности. Она стала участницей президентской кампании Андреса Мануэля Лопеса Обрадора в 2005 году. Она написала о семинедельной оккупации Сокало , последовавшей за потерей Лопеса Обрадора в 2006 году. Она обвиняет бизнесменов Мексики и США в его потере, а также в наивности Лопеса Обрадора.

Основные работы

Ее основные исследовательские работы включают La noche de Tlatelolco (Резня в Мексике) (1971), Fuerte es el Silencio (Strong is Silence) (1975) и Nada nadie. Las voces del temblor (Nothing No one: The Voices of the Earthquake) (1988). Самым известным из них является La noche de Tlatelolco о подавлении студенческих протестов в Мехико в 1968 году. О бойне она узнала вечером 2 октября 1968 года, когда ее сыну было всего четыре месяца. После этого Понятовская вышла на улицу по соседству и начала опрашивать людей, пока на улицах все еще была кровь и разбросаны ботинки, а женщины искали детей, которые не вернулись домой. Книга содержит интервью с информаторами, очевидцами, бывшими заключенными, которые перемежаются стихами Октавио Паса и Розарио Кастелланос , отрывками из доиспанских текстов и газет, а также политическими лозунгами. «Резня в Мексике» была единственной книгой, опубликованной на эту тему за двадцать лет, что противоречило правительственной версии событий и количеству погибших. В 1970 году правительство предложило ей премию Ксавьера Вильяуррутии за эту работу, но она отказалась от нее.

Она сделала то же самое после землетрясения в Мехико 1985 года . Ее книга об этом событии Nada, nadie, las voces del temblor представляла собой сборник свидетельств очевидцев не только разрушительного землетрясения, но также некомпетентности и коррупции правительства после него.

Fuerte es el Silencio посвящен нескольким темам, особенно семьям исчезнувших политических заключенных, лидерам рабочих движений, еще одному взгляду на резню в Тлателолко и другим, бросившим вызов правительству.

Ее первым романом был роман « Лилус Кикуси» 1954 года. Это история совершеннолетия о мексиканских женщинах до феминизма. Он сосредоточен на любознательной девушке, которую общество тщательно формирует, чтобы стать послушной невестой. Тинисима - это вымышленная биография итальянского фотографа и политического активиста Тины Модотти. Эта книга - результат десяти лет исследования жизни фотографа и политического деятеля. Кверидо Диего (Дорогой Диего) - это эпистолярное воссоздание отношений Диего Риверы с его первой женой, русской художницей Ангелиной Белофф, с целью «лишить его икон».

«Hasta no verte Jesús mío» («За тебя, Хесуса») из 1969 года рассказывает историю Хесуса Паланкарес, бедной женщины, которая участвовала в мексиканской революции и которая позже стала прачкой в ​​Мехико. Основываясь на интервью, проведенных с женщиной, которая была моделью для главного героя в течение примерно десяти лет, книга считается прорывом в литературе для отзывов.

«Лас Сольдадерас: женщины мексиканской революции» - это история о женщинах, участвовавших в боевых действиях, в сопровождении фотографий той эпохи. Las siete cabritas (Семь маленьких козочек ) - это около семи женщин мексиканского общества 20-го века, из которых хорошо известна только одна, Фрида Кало . Остальные - Пита Амор , Науи Олин , Мария Искьердо , Елена Гарро , Росарио Кастелланос и Нелли Кампобелло .

La piel del cielo («Кожа неба») дает трогательные описания различных регионов Мексики, а также внутренней работы политики и правительства.

Награды

Первой литературной премией Понятовской стала литературная премия Масатлана (Premio Mazatlán de Literatura) 1971 года за роман Hasta no verte Jesús mío . Она снова получила эту награду в 1992 году за свой роман « Тинисима» . Приз Mazatlan Литературы был основан писателем, журналистом и Национальная премия журналистики Антонио Haas, близкий друг детства Елены, и редакционный обозреватель и соратник рядом с ней в Siempre! еженедельный информационный журнал и национальная мексиканская газета Excélsior .

Понятовская была номинирована на желанную Премию Вильяррутии в 1970-х годах, но отказалась от нее, сказав президенту Мексики: «Кто вручит премию тем, кто упал в Тлателолко в 1968 году?»

В 1979 году Понятовска стала первой женщиной, получившей Мексиканскую национальную премию журналистики (Premio Nacional de Periodismo) за свой вклад в распространение мексиканских культурных и политических идей.

В 2000 году Колумбия и Чили присудили Понятовской свои высшие письменные награды.

В 2001 году Понятовская получила Национальную премию Хосе Фуэнтеса Мареса в области литературы в 2001 году, а также ежегодную премию за лучший роман испанского книжного издательства Alfaguara , премию Alfaguara Novel за роман La piel del cielo (Кожа небес).

В Международный фонд женщин в СМИ дал Poniatowska на премию за достижения Lifetime в 2006 году, в знак признания ее работы.

Понятовская выиграла премию Ромуло Гальегоса в 2007 году за свою книгу El Tren pasa primero («Поезд сначала проходит»). В том же году она получила премию Premio Iberoamericano от правительства мэра Мехико.

Понятовска получила почетные докторские степени Национального университета Мексики UNAM (2001), государственного университета Синалоа Autónoma de Sinaloa (1979), Новой школы социальных исследований в Нью-Йорке (1994), Автономного университета Мексики (2000) и Университет Пуэрто-Рико (2010 г.).

Среди других наград - Biblioteca Breve (Библиотека Бреве) за роман Леонора , награды Club de Periodistas (Клуб журналистов), приз Мануэля Буэндиа в области журналистики и приз Radio UNAM за ее книгу интервью с мексиканскими авторами под названием Palabras Cruzadas (" Скрещенные слова »). Она была выбрана для получения Национальной литературной премии Мексики, но она отказалась от нее, настаивая на том, чтобы она досталась Елене Гарро , хотя ни одна из женщин в конечном итоге ее не получила.

В 2013 году Понятовска выиграла литературную премию Испании Premio Cervantes , самую большую существующую литературную премию на испанском языке за прижизненные произведения автора, став четвертой женщиной, получившей такое признание, после Марии Самбрано (1988), Дульсе Марии Лойназ (1992) и Аны. Мария Матуте (2010). Елена Понятовская была награждена Премио Сервантеса за «блестящую литературную траекторию в разных жанрах, особый стиль повествования и образцовую преданность журналистике, выдающуюся работу и твердую приверженность современной истории».

Список работ

• 1954 - Лилус Кикус (сборник рассказов)
• 1956 - "Melés y Teleo" (рассказ, в журнале Panoramas )
• 1961 - Palabras cruzadas (хроническая)
• 1963 - Todo empezó el Domingo (хронический)
• 1969 - Hasta no verte, Jesus mío (роман)
• 1971 - La noche de Tlatelolco , о резне в Тлателолко 1968 года (исторический отчет) [ Ночь Тлателолко ]
• 1978 - Querido Диего, т.е abraza Quiela (сборник вымышленных писем от Анджелины Beloff к Диего Ривера )
• 1979 - Габи Бриммер, соавтор автобиографии мексиканского автора и борца за права инвалидов Габриэлы Бриммер
• 1979 - De noche vienes (сборник рассказов)
• 1980 - Фуэрте-эс-эль-силенсио (исторический отчет)
• 1982 - Доминго Сите (хроника)
• 1982 - Эль Ультимо Гуахолоте ( хроника ) [ Последняя Турция ]
• 1985 - ¡Ay vida, no memeces! Карлос Фуэнтес, Росарио Кастелланос, Хуан Рульфо, la literatura de la Onda México (эссе)
• 1988 - La flor de lis (роман)
• 1988 - Нада, нади. Las voces del temblor , о землетрясении в Мехико в 1985 году (исторический отчет) [ Ничего, никто: голоса землетрясения ]
• 1991 - Тинисима (роман)
• 1992 - Фрида Кало: la cámara seducida (на испанском языке. В соавторстве с Карлой Стеллвег, также на английском языке как Фрида Кало: Соблазненная камерой )
• 1994 - Luz y luna, las lunitas (эссе)
• 1997 - Герреро Вьехо (фотографии и устные рассказы о городе Герреро, Коауила , затопленном плотиной Рио-Гранде ) ISBN  978-0-9655268-0-7
• 1997 - Пасео де ла Реформа (роман) [ Пасео де ла Реформа ]
• 1998 - Октавио Пас, las palabras del árbol (эссе)
• 1999 - Лас Сольдадерас (фотоархив) [ Женщины-солдаты ]
• 2000 - Las mil y una ... La herida de Paulina ( хроника )
• 2000 - Хуан Сориано, niño de mil años (эссе)
• 2000 - Las siete cabritas (эссе)
• 2001 - Мариана Ямпольская и ля буганвиллия
• 2001 - La piel del cielo (роман, обладатель премии Premio Alfaguara de Novela 2001)
• 2003 - Тлапалерия (сборник рассказов) [В переводе на английский как Сердце артишока ]
• 2005 - Obras reunidas (полное собрание сочинений)
• 2006 - El tren pasa pimero (роман, лауреат премии Ромуло Гальегоса )
• 2006 - La Adelita (детская книга)
• 2007 - Аманесер ан эль Сокало. Los 50 días que confrontaron a México (исторический отчет)
• 2008 - El burro que metió la pata (детская книга)
• 2008 - Rondas de la niña mala (стихи, песни)
• 2008 - Жардин де Франсия (интервью)
• 2008 - Boda en Chimalistac (детская книга)
• 2009 - Но ден лас грациас. La colonia Rubén Jaramillo y el Güero Medrano (хроническая)
• 2009 - La vendedora de nubes (детская книга) [ Продавец облаков ]
• 2011 - Леонора (исторический роман о художнице-сюрреалисте Леоноре Кэррингтон , приз Seix Barral Biblioteca Breve)
• 2012 - Сердце артишока. Пер. Джордж Хенсон. Майами: Alligator Press (сборник рассказов) [на испанском языке Tlapalería ]

Происхождение

использованная литература

дальнейшее чтение

английский

• Елена Понятовская: интимная биография , Михаэль Карл Шуесслер, 2007 г.
• Их глазами: маргинальность в работах Елены Понятовской, Сильвии Молины и Розы Ниссан , Натаниэля Эли Гарднера, 2007 г.
• Читать женский голос в латиноамериканской женской литературе: от Терезы де ла Парра до Елены Понятовской и Луизы Валенсуэлы , Марии Терезы Медейрос-Лихем, 2002 г.
• Сочинение Елены Понятовской: увлекательные диалоги , Бет Эллен Йоргенсен, 1994

испанский

• Вьенто, галопа де Агуа; Entre palabras: Елена Понятовская , Сара Пут Эррера, 2014 г.
• La palabra contra el silncio, Елена Понятовска анте ла критика , Нора Эрро-Перальта и Магдалена Майс-Пенья (ред.), 2013 г.
• Catálogo de ángeles mexicanos: Елена Понятовска , Кармен Перилли, 2006
• Elenísima: ingenio y figura de Elena Poniatowska , Michael Karl Schuessler, 2003 г.
• Me lo dijo Елена Понятовская: su vida, obra y pasiones , Esteban Ascencio, 1997
• Елена Понятовская , Маргарита Гарсия Флорес, 1983 г.

внешние ссылки

• Работы Елены Понятовской или о ней в библиотеках ( каталог WorldCat )
• Чтение Елены Понятовской в ​​Государственном университете Сономы на YouTube
• Елена Понятовская: Анти-принцесса