Елизавета Ахматова - Elizaveta Akhmatova

Елизавета Никлаевна Ахматова, писавшая как Лейла (2 декабря 1820 г. - 12 апреля 1904 г.), была русской писательницей, издателем и переводчиком, публиковавшей переводы английских и французских писателей на русский язык.

Жизнь

Ахматова родилась в Астрахани в 1820 году, где рано проявила способность к языкам. Она читала книги, написанные на французском, и переводила их, читая вслух своей матери по-русски. Она получила хорошее образование, несмотря на то, что ее отец умер, когда ей было пять лет.

Как писательница она была «усыновлена» польско-российским журналистом Осипом Сенковским, который положительно ответил на неопубликованный перевод, который она прислала ему в 1842 году. Ахматова видела в нем отца, который руководил ее писательской карьерой. Она переехала в Санкт-Петербург в 1848 году, хотя побывала там тремя годами ранее. Она переводила и писала для журнала Сеньковского « Библиотека для чтения» . Она писала для других редакторов, включая преемника Сеньковского Альберта Старчевского .

В 1856 году она создала собственное издание под названием « Собрание зарубежных романов, повестей и рассказов, переведенных на русский язык» . Этот журнал будет процветать двадцать лет, хотя, по словам одного источника, тридцать. Было 344 различных выпуска, в том числе работы Чарльза Диккенса , Уилки Коллинза , Жоржа Санда , Эмиля Золя и Энтони Троллопа . Она также создавала публикации для более молодых читателей, но у них была более короткая жизнь.

Она приняла некоторую критику, которая предназначалась Сеньковскому. Некоторые писатели возражали против того, как редактировались их работы, а собственные рассказы Ахматовой перед публикацией часто изменялись или сокращались. В рассказах Ахматовой есть сильные женские роли, которые направляют персонажей мужского пола через повествование.

Ахматова умерла в Санкт-Петербурге .

использованная литература