Эльза Моранте - Elsa Morante

Эльза Моранте
Эльза Моранте со своими кошками в своей квартире в Риме
Родился ( 1912-08-18 )18 августа 1912 г.,
Рим , Италия.
Умер 25 ноября 1985 г. (1985-11-25)(73 года)
Рим, Италия
Занятие Писатель
Известные работы La Storia (История)
Известные награды Приз Виареджо (1948 г.)
Приз Стрега (1957 г.)
Супруг
( м.  1941⁠ – ⁠1985)

Эльза Моранте ( произносится  [elsa moˈrante, l-] ; 18 августа 1912 - 25 ноября 1985) была итальянским романистом, поэтессой, переводчиком и автором детских книг. Ее роман La Storia ( История ) включен в список 100 лучших книг всех времен Всемирной библиотеки Бокклуббен .

Жизнь и карьера

Эльза Моранте родилась в Риме в 1912 году в семье школьной учительницы Ирмы (урожденной Поджибонси) и Аугусто Моранте. Ее мать происходила из еврейской семьи в Модене . Когда она была подростком, Моранте обнаружила, что Франческо Ло Монако, сосед семьи, был ее биологическим отцом. За исключением короткого периода во время Второй мировой войны , она жила в Риме до своей смерти в 1985 году.

Моранте начал писать в раннем возрасте. Не имея особой поддержки со стороны родителей, она в основном полагалась на самообразование. Она начала писать рассказы в середине 1930-х годов. Некоторые из них были опубликованы в различных изданиях и журналах, включая периодические для детей. Ее первая книга, сборник рассказов под названием Il Gioco Segreto (Тайная игра), была опубликована в 1941 году. В том же году она вышла замуж за друга-романиста и кинокритика Альберто Моравиа . В 1942 году она написала свою первую детскую книгу , Le Bellissime avventure ди Катери Далла Trecciolina (переизданный в 1959 году как Le straordinarie avventure ди - Катарина ).

Во время немецкой оккупации Италии в конце Второй мировой войны Моранте и Моравия, напуганные своим еврейским наследием, бежали из Рима на ремонт в Южный Лацио, в деревню недалеко от Фонди, где было несколько бедных семей пастухов. прошлое, с оскорбительным термином «ciociari» на современном римском диалекте. Этот опыт вдохновил Моранте на «Историю» (1974) и Моравский « Ла Чочара» (переведенный на английский язык в 1957 году как « Две женщины », а затем снятый по фильму Витторио Де Сика ). Во время своего пребывания на территории Фонди она начала переводить работы Кэтрин Мэнсфилд . Моранте решила ненадолго вернуться в раздираемый войной Рим, с большим риском для себя, чтобы забрать рукопись того, что будет ее первой опубликованной Menzogna e sortilegio, и получить зимнюю одежду.

В конце войны Моранте и Моравия встретили американского переводчика Уильяма Уивера , который помог им прорваться на англоязычный рынок. Ее первый роман, Menzogna e sortilegio 1948 года , получил премию Виареджо и был опубликован в США в 1951 году под названием « Дом лжецов» . Несмотря на международный успех, Моранте нашла английский перевод весьма разочаровывающим.

Следующий роман Моранте, «Изола ди Артуро» , был опубликован в 1957 году и получил премию Стрега . В 1961 году Моранте и Моравия расстались, не разводясь, и письма Моранте стали более спорадическими. Она уничтожила большую часть произведений, написанных в тот период, хотя опубликовала роман «Андалузский платок» (1963) и стихотворение «Приключение» . Ее следующая работа, Il mondo salvato dai ragazzini ( Мир, спасенный детьми ), смесь стихов и песен, в основном адресованная ее новому возлюбленному, художнику Биллу Морроу, была опубликована в 1968 году. В 1963 году Пьер Паоло Пазолини пригласил Моранте выбрать музыку. за фильм «Евангелие от Матфея» . Также она участвовала в подборе актеров.

В 1974 году Моранте опубликовал книгу La Storia , в которой рассказывается о событиях, происходивших в Риме во время Второй мировой войны. Он стал национальным бестселлером в Италии, частично из-за того, что Моранте настоял на том, чтобы издатель Эйнауди выпустил его в экономичном издании в мягкой обложке. Несмотря на коммерческий успех, книга вызвала яростную, а порой и негативную реакцию со стороны левых литературоведов, которым не понравился ее антиидеологический тон. После того, как Пьер Паоло Пазолини написал отрицательную рецензию на книгу, Моранте разорвал их дружбу. La Storia была адаптирована в телесериале Rai в 1986 году.

Последний роман Моранте, Аракоэли (1982), был воспринят как краткое изложение всех мотивов и тенденций, присутствующих в ее произведениях, таких как невинность детства и важность создания фантастических миров, чтобы убежать от унылой реальности.

Первая англоязычная биография Моранте, женщины из Рима , написанная Лили Так , была опубликована в 2008 году.

Основные темы

Моранте культивировал любовь к музыке, книгам и кошкам. Среди ее любимых книг - «Илиада» , « Дон Кихот» и « Гамлет» . Она также интересовалась фрейдистской психологией, Платоном и Симоной Вейль . Южная Италия также используется в качестве фона для большей части ее работ. Большинство величайших работ Моранте сформированы ее выбором и жизненным опытом и отражены в ее главных героях. Одна из центральных тем в творчестве Моранте - нарциссизм. Большинство главных героев Моранте используют автобиографию как способ найти себе терапию и надежду. Повествование становится ведущим инструментом. Ее письмо имеет важное значение для формирования позитивного осознания ее личных воспоминаний. Еще один важный аспект творчества Моранте - метафора любви. По ее словам, любовь может быть страстью и одержимостью, а может привести к отчаянию или разрушению. Эта траектория связана с ее любовью к девятилетнему мальчику, когда ей было всего два с половиной года. По ее словам, ее первой любовью был рай, но затем он превратился в ад. Метафора любви легко восходит к одному из ее самых известных стихотворений «Алиби». Любовь и нарциссизм - темы, тесно связанные друг с другом. Большинство персонажей Моранте ищут любви не потому, что у них есть настоящие чувства к человеку, в которого они влюбились, а потому, что им нужно прикрыть чувство пустоты с детства. Именно через любовь и нарциссизм Моранте знакомит с другими темами, такими как роль материнства и значение детских переживаний.

Список используемой литературы

Романы и повести

Сборники рассказов

  • Il gioco segreto (1941) - двадцать рассказов
  • Le straordinarie avventure di Caterì dalla Trecciolina (1942) - позже переработанный, расширенный и переизданный как Le straordinarie avventure di Caterina , содержащий тринадцать рассказов
  • Lo scialle andaluso (1963) - двенадцать рассказов
  • Racconti dimenticati (1937–1947) двадцать ранних рассказов, опубликованных Эйнауди в 2002 году.
  • Aneddoti infantili (1939–1940) - пятнадцать рассказов, впервые появившихся в журнале «Oggi», изданном Эйнауди в 2013 году.

Поэзия

  • Алиби (1958)
  • Il Mondo Salvato dai Ragazzini (1968), в который вошли «La canzone degli FP e degli IMin tre parti» Песня HF и UM в трех частях , пер. М. Палладино и П. Харт (Джокер 2007). Полный перевод книги Кристины Вити «Мир, спасенный детьми» был опубликован издательством Seagull Books в 2016 году.

Детские книги

  • Забавные приключения Катерины (1959)

Нехудожественная литература

  • Pro e contro la bomba atomica (1987, эссе)

использованная литература

внешние ссылки