Это список английских ложных друзей в искусственно созданном языке Идо .
Слова с разным значением
| Идо слово
|
означает на английском
|
тогда как английское слово
|
переводится на Идо как
|
| ан
|
on, at, to (на связи)
|
а / ан
|
(всегда опускается)
|
| Ангоро
|
тоска, агония
|
гнев
|
Ирако
|
| Avertar
|
рекламировать, предупреждать
|
предотвратить
|
эскартар, превентар
|
| Bruiso
|
шум
|
синяк
|
экимосо
|
| часовня
|
шляпа
|
часовня
|
капело
|
| требование
|
просить, просить
|
требовать
|
постулярный
|
| декстра
|
вправо (сторона, направление)
|
ловкий
|
habila
|
| дайвенар
|
стать
|
божественный
|
konjektar, predicar
|
| делать
|
следовательно
|
делать
|
фасад
|
| домо
|
дом
|
купол
|
Куполо
|
| дронар
|
тонуть
|
гудеть
|
Zumar
|
| Fendar
|
расколоть, рассечь
|
отбиваться
|
Defensar
|
| Fiera
|
гордый
|
огненный
|
Fairala, Ardoroza
|
| Flarar
|
нюхать
|
вспыхнуть (вверх)
|
флагман
|
| для
|
далеко от, далеко от
|
для
|
пор
|
| фундо
|
грунт, речное / морское дно, фон
|
фонд
|
капитало, касо
|
| гамо
|
гамма, масштаб
|
игра
|
лудо (игрушка), вилдо (звери)
|
| глитар
|
скольжение, скольжение
|
блестеть
|
Brilar
|
| Grapo
|
гроздь (из фруктов, цветов)
|
виноград
|
Vit-Bero
|
| Graso
|
жир
|
трава
|
трава, газоно
|
| гуто
|
капля (жидкости)
|
кишка
|
кишечник
|
| гало
|
большое крытое пространство, холл
|
гало
|
галоно, ореоло
|
| поход
|
Вот
|
поход
|
(~ променар)
|
| Hisar
|
поднять флаг или приплыть
|
шипеть
|
сисар
|
| капо
|
глава
|
шапка
|
каскето, кепио
|
| кава
|
полый, полость
|
пещера
|
Каверно
|
| Кламар
|
кричать, восклицать
|
требовать
|
постулярный, рекламный, претендарный
|
| клефо
|
ключ
|
расщелина
|
фендуро, кревизуро
|
| компостар
|
установить в типе
|
компостировать
|
(~ facar dungo)
|
| компрар
|
покупать
|
сравнивать
|
компарар
|
| Лего
|
закон
|
нога
|
гамбо
|
| Lejera
|
легкий, легкий
|
развратный
|
laciva
|
| лектар
|
читать
|
лекция
|
дискурсар, донар леционо, выговор
|
| Ликар
|
течь
|
нравится
|
призарь
|
| знания
|
в это время
|
знания
|
савахо, фольклор
|
| Маро
|
море
|
кобыла
|
Кавалино
|
| ментиар
|
лгать
|
упомянуть
|
Mencionar
|
| милито
|
война
|
милиция
|
милико
|
| моменто
|
импульс
|
момент
|
Instanto
|
| мордар
|
кусать
|
убивать
|
оцидар
|
| на
|
кто-то, "они" (как в "они говорят")
|
на
|
сюр (на, выше), an (на, чтобы)
|
| или
|
сейчас, но (в споре)
|
или
|
o / od
|
| паго
|
оплата
|
страница
|
pagino (книги), pajo (род занятий)
|
| панорама
|
хлеб
|
кастрюля
|
падело, касроло, тортуйо
|
| Parento
|
родственник
|
родитель
|
гениторо, патро / матро
|
| пино
|
сосна
|
штырь
|
пингло
|
| Плена
|
полный
|
простой (прилагательное)
|
plana (уровень), Simplea (простой)
|
| постулярный
|
требовать
|
постулировать
|
постулатигар
|
| разар
|
бриться
|
сносить
|
Rezigar
|
| внимание
|
смотреть
|
в отношении
|
эгардар, эстмар
|
| перевернуть
|
мечтать
|
бредить
|
доставщик
|
| Ридар
|
смеяться
|
ездить
|
вегар, ветур-ирар, бициклирар, кавалкар
|
| сабло
|
песок
|
соболь
|
Зибелино
|
| сало
|
поваренная соль
|
продажа
|
vendo
|
| сальто
|
Прыгать
|
поваренная соль
|
сало
|
| сана
|
здоровый
|
здравомыслящий
|
Mente Sana
|
| Суббота
|
достаточно
|
сидел (прошлое сидения)
|
Сиди
|
| седо
|
низ (тела)
|
семя
|
семино, грано
|
| сентима
|
бесстрашный
|
сентиментальный
|
сентименталь
|
| шаки
|
шахматы
|
шах
|
ша
|
| шаки
|
шахматы
|
трясти
|
сукусар, тремар
|
| Сика
|
сухой
|
больной
|
Малада, наузеанта
|
| Singla
|
каждый
|
не замужем
|
сола, уника
|
| Sinistra
|
осталось
|
зловещий
|
малаугуроза, малигна
|
| сив
|
либо (как в любом..или)
|
сито
|
сиво, крибло
|
| сизар
|
схватить, схватить, схватить
|
оценить
|
оценивать
|
| Spegulo
|
зеркало
|
пятнышко
|
Макуло
|
| стандартный
|
быть в определенном состоянии
|
стоять
|
Stacar
|
| студия
|
обучение
|
студия
|
Studieyo
|
| стриптиз
|
ремень для брюк
|
полоса
|
стрио, бендо
|
| суперба
|
тщеславный, высокомерный
|
превосходно
|
Ecelanta
|
| тала
|
такого рода
|
высокий
|
альта
|
| testo
|
свидетель
|
тест
|
probo, exameno
|
| время
|
бояться (наречие)
|
время
|
темп
|
| тирар
|
тянуть
|
уставать
|
Fatigar
|
| торнар
|
повернуть токарный станок
|
превратить
|
поворот
|
| транчо
|
резка
|
траншея
|
траншео
|
| тромпар
|
обмануть
|
бродить (ле)
|
фуляр
|
| Truo
|
отверстие
|
правда
|
Верахо
|
| Варо
|
изделия, товары
|
война
|
милито
|
| vento
|
ветер
|
вентиляция
|
аэротруо, апертуро
|
| воло
|
воля
|
полевка
|
Кампомусо
|
Идо слова, имеющие более узкое значение
| Идо слово
|
означает на английском
|
тогда как английское слово
со значением
|
переводится на Идо как
|
| Disho
|
блюдо (еда)
|
блюдо (тарелка)
|
Plado
|
| докторо
|
доктор (обладатель ученой степени)
|
врач (целитель)
|
mediko, kuracisto
|
| Glaso
|
стеклянная чашка)
|
стекло (материал)
|
пробирка
|
| гроса
|
толстый, широкий
|
грубый (отталкивающий)
|
репульсанта
|
| опасность
|
случай, несчастный случай
|
опасность (риск)
|
рискованно
|
| идиом
|
язык, диалект
|
идиома (выражение)
|
идиотизм
|
| клоко
|
час
|
часы (хронометр)
|
Horlojo
|
| Кордо
|
веревка, веревка
|
аккорд (музыка)
|
гармония
|
| Ландо
|
страна
|
земля (земля)
|
теро
|
| магазин
|
склад, магазин огнестрельного оружия («обойма»)
|
журнал (издание)
|
jurnalo, revuo
|
| Olda
|
старый (только живые существа)
|
старый (неживой)
|
Anciena
|
| ранго
|
диапазон (строка, ранг)
|
диапазон (длина между)
|
extenseso, porteo
|
| Spaco
|
пространство (в общем)
|
космическое пространство, космос
|
Космос
|
| стандарт
|
флаг, знамя
|
стандарт (мер и т. д.)
|
Нормо
|
| Striko
|
забастовка (рабочих)
|
удар (удар)
|
фрапо
|
| штурмо
|
шторм (с молнией)
|
штурмовой (военный)
|
Asalto
|
| Верко
|
работа (например, литературная)
|
работа (труд)
|
labouro, travalio, faco
|
Идо слова, имеющие более широкое значение
| Идо слово
|
означает на английском не только
|
но также
|
| Desegnar
|
разрабатывать
|
рисовать (делать изображения)
|
| хундо
|
гончая
|
собака
|
| крайоно
|
мелок
|
карандаш
|
| лиго
|
лига
|
ссылка на сайт
|
| меня
|
я (винительный падеж)
|
я
|
| нета
|
цена нетто)
|
чистый
|
| обскура
|
скрытый
|
темный, тусклый
|
| редактор
|
редактировать
|
редактировать
|
| робо
|
халат
|
женское платье
|
| табло
|
стол
|
стол письменный
|
внешние ссылки
