Английские термины с диакритическими знаками - English terms with diacritical marks

è
Буква е с диакритическим знаком могилы
Диакритические знаки на латыни и греческом языке
акцент
острый´
двойной острый˝
могила`
двойная могила ̏
циркумфлексˆ
карон, гачекˇ
бреве˘
перевернутый бреве  ̑  
седиль¸
диэрезис, умляут¨
точка·
небный крючок  ̡
ретрофлексный крюк  ̢
крючок выше ̉
Рог ̛
индекс йоты ͅ 
макронˉ
ogonek, nosinė˛
периспомен ͂ 
исключение˚
подручник˳
грубое дыхание
ровное дыхание᾿
Знаки, которые иногда используются как диакритические знаки
апостроф'
бар◌̸
двоеточие:
запятая,
полная остановка / период.
дефис˗
основной
тильда~
Диакритические знаки в других шрифтах
Арабские диакритические знаки
Ранние кириллические диакритические знаки
Камора ҄
покрытие ҇
titlo ҃
Еврейские диакритические знаки
Индийские диакритические знаки
анусвара
аваграха
чандрабинду
Nuqta
вирама
висарга
Гурмухи диакритические знаки
Кхмерские диакритические знаки
Тайские диакритические знаки
Диакритические знаки IPA
Японские диакритические знаки кана
дакутэн
Handakuten
Сирийские диакритические знаки
Связанный
Пунктирный круг
Знаки препинания
Логические символы

Некоторые термины на английском языке имеют буквы с диакритическими знаками. Большинство слов заимствованы из французского , а другие - из испанского , португальского , немецкого или других языков. Знак диэрезиса , серьезный ударение и острый ударение - единственные диакритические знаки, родные для современного английского языка , но их использование считается в значительной степени архаичным .

Собственные существительные обычно не считаются английскими терминами, за исключением тех случаев, когда они приняты в языке в качестве эпонима, таких как трубка Гейгера-Мюллера или английские термины roentgen после Вильгельма Рентгена и biro после Ласло Биро , и в этом случае любой диакритический знак часто теряется. .

В отличие от языков континентальной Европы, английская орфография имеет тенденцию использовать диграфы (например, «ph», «sh», «oo» и «ea»), а не диакритические знаки, чтобы указать больше звуков, чем может быть уместно с помощью букв латинского алфавита . В отличие от других систем (например, испанской орфографии ), где орфография указывает на произношение, английская орфография сильно различается, и одних диакритических знаков будет недостаточно, чтобы сделать ее надежно фонетической. (См. Английскую орфографию § История .)

Типы диакритических знаков

Следующие диакритические знаки в английском языке, хотя и ограничены, могут встречаться, особенно для маркировки в стихах:

  • ударения (урожденный) и апостроф (английская поэзия маркировка, изменившаяся), изменение гласных или маркировка напряжения
  • огибающая (перевалочный), заимствованные из французского
  • умляутом (Зоэ), что указывает на второй слог в двух последовательных гласных
  • капелька , точка находится на регулярном малом г и малых у, удаляются , когда требуется другая диакритика
  • макрон (английская поэзия маркировки, свинцовый выраженный / л я д / , а не / л ɛ д / ), удлиняя гласные, как и в Māori; или с указанием пропущенных n или m (в до- модернистском английском , как напечатано, так и написано от руки).
  • the breve (английская поэтическая маркировка, drŏll произносится / d r ɒ l / , not / d r l / ), сокращение гласных
  • умлаут ( über ), изменяя германские гласные
  • седиль (soupçon), на французском, португальском и каталанский является размягчение с, что указывает «s-» не «k-» произношение
  • тильды (сеньор, João), на испанском языке с указанием palatalised п, и португальцы с указанием назального а и о (хотя на испанском и большинстве языков - источников, тильда не считается диакритикой над буквой п, а в качестве составной части отчетливого буква ñ ; в португальском языке звук обозначается как "нх")

При представлении европейских личных имен, антропонимов и топонимов часто встречаются следующие топонимы :

Более полный список см. В диакритических знаках .

Специальные символы

Некоторые источники различают «диакритические знаки» (знаки на стандартных буквах в 26-буквенном алфавите A – Z ) от «специальных знаков» (буквы не отмечены, но радикально изменены по сравнению со стандартным 26-буквенным алфавитом), например, староанглийский и исландский eth ( Ð, ð) и шип (верхний регистр Þ , нижний регистр þ ), а также лигатуры, такие как латинский и англосаксонский Æ (minuscule: æ), и немецкий eszett (ß; заключительный -ß, часто -ss даже в немецком и всегда в швейцарском -Немецкий).

Обратное к «специальным символам» - это когда иностранные диграфы, такие как валлийский ll в Llanelli , голландский ij или хорватский nj (то же самое в сербском и боснийском языках ), просто обрабатываются как два стандартных символа A – Z.

Родные английские слова

В некоторых случаях диакритический знак не заимствован из какого-либо иностранного языка, а имеет чисто английское происхождение. Второй из двух гласных в паузе могут быть помечены с диэрезисом (или «Trema») - как в словах , таких как кооперативные , возвышении и переизбрать - но его использование стало менее распространенным, иногда заменяется использованием дефиса. New Yorker и MIT Technology Review под руководством Джейсона Понтина сохранили такое использование, как домашние стили.

Знак диэрезиса также в редких случаях используется над одной гласной, чтобы показать, что он произносится отдельно (как в Бронте ). Его часто не используют в печатных изданиях, потому что на современных клавиатурах этот знак отсутствует.

Острые и серьезные акценты иногда используются в поэзии и лирике: острый, чтобы явно указать на стресс, где он может быть двусмысленным (rebel vs. rebél) или нестандартным по метрическим причинам (caléndar); могила, чтобы указать, что обычно произносится беззвучный или пропущенный слог (warnèd, parlìament).

В исторических версиях английского языка

Старый английский латинский алфавит начал заменить рунический алфавит в 8 - м века, в связи с влиянием кельтских христианских миссионеров в англо-саксонское царство . Орфография древнеанглийского языка, которая была полностью рукописной в свое время, не была хорошо стандартизирована, хотя в ней не использовались все латинские буквы и было включено несколько букв, отсутствующих в современном алфавите. При переиздании в наше время иногда используется овердота с двумя латинскими буквами, чтобы различать звуки для читателя:

  • ċ используется для глухого небно-альвеолярного аффриката / t͡ʃ /
  • ġ для небного аппроксиманта / j / (вероятно, звонкое небное фрикативное / ʝ / в самых ранних текстах)

Некоторые современные печатные издания также применяют диакритические знаки к гласным в соответствии с правилами древнескандинавской нормализованной орфографии, разработанной в 19 веке.

В период позднего среднеанглийского языка форма английской буквы þ (шип), которая произошла от рунического алфавита, эволюционировала в некоторых рукописных текстах и текстах, написанных черным письмом, и стала напоминать латинскую букву y . Форма дожила до эры печатных станков только до печатной машины Уильяма Кэкстона . В более поздних публикациях шип обозначался буквой «у» или, чтобы отличать шип от у. К концу раннего Нового английского периода шип был полностью заменен в современном употреблении диграфом «th» (возрождая практику раннего древнеанглийского), и эта точка больше не требовалась за пределами печатных изданий очень старых текстов. Избыточная точка отсутствует в единственном сохранившемся использовании Y-образного шипа в архаичной стандартной фразе ye olde (от «þe olde», произносится как «старый», но «ye olde» часто неправильно анализируется и произносится вместе с современным »). y "звук).

Слова, импортированные из других языков

Неанглийские заимствования попадают в английский язык в результате процесса натурализации или, в частности, англицизации , которая осуществляется в основном бессознательно (аналогичный процесс происходит во всех других языках). Во время этого процесса есть тенденция к отбрасыванию акцентов и других диакритических знаков, которые присутствовали в языке-доноре (например, французский отель и французская роль превращаются в « отель » и « роль » соответственно в английском языке, или французский à Provell , которые теряют и то, и другое. акцент и пространство, чтобы стать английским « по поводу »).

Во многих случаях импортированные слова можно найти в печати как в их версии с ударением, так и без него. Поскольку современные словари в основном описательны и больше не предписывают устаревшие формы, они все чаще перечисляют формы без ударения, хотя некоторые словари, такие как Oxford English Dictionary , не перечисляют варианты определенных слов без ударения (например, soupçon ).

Слова с акцентом часто используются для обозначения произношения (например, фраппе , наивный , суфле ) или для того, чтобы отличить их от английского слова без ударения (например, « разоблачение» , « резюме» , « розовое» ). Технические термины или термины, связанные с конкретными областями (особенно кулинария или музыкальные термины), с меньшей вероятностью потеряют свои акценты (например, французский суп , фасад и основное блюдо ).

Некоторые испанские слова с испанской буквой ñ были натурализованы путем замены английского ny (например, испанский cañón теперь обычно является английским каньоном , испанский piñón теперь обычно является английской сосной пиньон ). Некоторые слова, такие как пиньята , халапеньо и кинсеаньера , обычно остаются нетронутыми. Во многих случаях ñ заменяется простой буквой n . В словах немецкого происхождения буквы с умляутами ä, ö, ü могут записываться как ae, oe, ue . Это можно было увидеть во многих газетах во время Второй мировой войны, которые печатали фюрер для фюрера . Однако сегодня умляуты обычно либо опускаются, без e после предыдущей буквы, либо включаются, как написано на немецком языке (как в The New York Times или The Economist ). Цюрих является исключением , так как это не случай «упал умляут», но подлинный английский экзоним , используется также на французском языке (от латинского Turicum ) -Поэтого можно видеть , написанные без умляута даже наряду с другими немецкими и швейцарских имен которые сохраняют умляут.

Добавление акцента и удаление акцента

По мере того, как слова естественным образом переводятся в английский язык, иногда к импортированным словам, которые изначально не имели, добавляются диакритические знаки, часто для того, чтобы отличить их от общеупотребительных английских слов или иным образом помочь в правильном произношении. В случаях матэ от испанского партнера ( / м ɑː т / ; испанский:  [ 'мат] ), анимэ из японского аниме и латте или даже латте из Италии латте ( / л ɑː т / ; итальянский язык:  [ˈLatte] ( слушать )Об этом звуке ), ударение на последнем e указывает на то, что слово произносится с / / ( слушать )Об этом звуке в конце, а не с молчанием e . Примеры частичного удаления включают resumé (из французского резюме) и haček (из чешского háček) из-за изменения произношения первых гласных. Полная натурализация с удалением всех диакритических знаков также произошла в таких словах, как canyon , из испанского cañón . Для точного чтения некоторые спичрайтеры используют диакритические знаки, чтобы различать омографы , такие как lēad (произносится как liːd ) и lĕad (произносится как lɛd ). Не следует забывать прилагательные , такие как УРОКИ и Возлюбленные , которые произносятся с двумя и тремя слогами , соответственно, в отличие от прошлых причастий узнали и возлюбленный , каждый из которых произносятся с одним меньшими количеством слогов.

Региональные различия

Канада

В канадском английском , словах французского происхождения сохраняют свою орфографию чаще , чем в других странах английского языка, такие как использование é (е с острым) в CAF é , Montr é аль , н Шахматного е , Qu é ОЦК и г é sum é . Это связано с большим влиянием французского как одного из двух официальных языков Канады на уровне федерального правительства, а также на провинциальном уровне в Нью-Брансуике и Манитобе , а также основным и единственным официальным языком в Квебеке .

Новая Зеландия

Новозеландский английский включает слова, заимствованные из языка маори , в котором используется макрон (маори: tohutō ) для обозначения длины гласной. В английском языке длина гласной в этих словах обозначается тремя способами: без изменений (маори), удвоение гласной (маори) или использование макрона (маори). Умлаут иногда использовался (маори) вместо макрона, где техническая возможность отображения макрона ограничена. С 2000 года макроны становятся все более распространенными в новозеландском английском языке; Обе основные газетные сети в мае 2018 года внедрили макроны в свои печатные и онлайн-издания.

Региональные диалекты

Диакритические знаки использовались в орфографии некоторых региональных диалектов в Англии.

  • Серьезные акценты и макроны используются в некоторых орфографиях камбрийского языка в таких словах, как steàn «камень», seùner «раньше» и pūnd «фунт».
  • Диаэры используются в диалекте Линкольншира , например, stoän «камень», goä «go» и maäke «make».
  • Серьезные акценты, циркумфлексы и диареи используются в диалекте Дорсет в таких словах, как mornèn «утро», drîth «сухость» или «засуха» и ceäkes «пирожные».

Имена с диакритическими знаками

В именах некоторых англоязычных людей используются диакритические знаки:

Типографские ограничения

Первые дни печатания металлических шрифтов быстро столкнулись с проблемами не только простых диакритических знаков для английского языка и акцентов для французского и немецкого, но и нотной записи (для печати нот), а также греческого и еврейского алфавитов (для печати Библии). Однако проблемы с отображением диакритических знаков продолжались даже в научных публикациях и диссертациях вплоть до эры текстовых процессоров. Клавиатуры для механических пишущих машинок, производимые для англоязычных стран, редко содержат диакритические знаки.

Первое поколение текстовых процессоров также имело ограничения набора символов , и путаница из-за соглашения о наборе была усугублена в среде кодирования символов из-за ограничений набора символов ASCII .

Смотрите также

Примечания

использованная литература