Английские переводы Гомера - English translations of Homer

Переводчики и ученые переводили основные сочинения, приписываемые Гомеру , « Илиаду» и « Одиссею» с гомеровского греческого языка на английский с XVI и XVII веков. Переводы отсортированы в хронологическом порядке по дате первой публикации, с указанием первых строк для иллюстрации стиля перевода.

Не все переводчики перевели и « Илиаду», и « Одиссею» ; Помимо полных переводов, перечисленных здесь, в различных публикациях появились многочисленные частичные переводы, от нескольких строк до полных книг.

«Оригинальный» текст, цитируемый ниже, является текстом «оксфордского Гомера».


Илиада

Справочный текст

Поэт Происхождение Проемический стих
Гомер c. 8 век до н.э.
греческий рапсод
Эолида

Древнегреческий :
μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί Ἀχαιοῖς ἄλγε ἔθηκε,
πολλὰς & delta ; ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, ἑλώρια молярного адсорбционного коэффициента αὐτοὺς τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί тец πᾶσι, Διὸς δ ἐτελείετο βουλή,
е £ Ои критичностыо АН πρῶτα διαστήτην ТА ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.
-

τίς τ᾽ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;
Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός: γὰρ βασιλῆϊ ὃ χολωθεὶς
νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί,
οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα
Ἀτρεΐδης: γὰρ ἦλθε ὃ θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν
λυσόμενός тец θύγατρα φέρων т ἀπερείσι ἄποινα,
στέμματ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος
χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,
Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν:
Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί,
ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ ἔχοντες
ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ οἴκαδ ἱκέσθαι:
παῖδα δ ἐμοὶ λύσαιτε φίλην, τὰ δ᾽ ἄποινα δέχεσθαι,
ἁζόμενοι Διὸς υἱὸν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα.

Романизация :

Мененская aeide Теа Pēlēiadeō Achilēos
oulomenēn, он myri 'Achaiois ALGE' ethēke,
pollas d 'iphthimous psychas Айди proiapsen
hērō, autous де helōria teuche kynessin
oiōnoisi тэ Паси Dios d' eteleieto були,
бывший хоу dé та Prota diastētēn erisante
Atreides тэ Anax Андрон kai dios Achilleus.
-

t 'ar sphōe theōn eridi xyneēke machesthai?
Lētous кай Dios huios: х гар basilēi cholōtheis
nouson ана Straton ORSE Какен, olekonto де laoi,
houneka тонного Chrysēn ētimasen arētēra
Atreides: хо G ēlthe thoas эпи АСЗ Achai
lysomenos тэ thygatra Ферон т 'apereisi' apoina,
stemmat»echōn ан Chersin hekēbolou Apollonos
chryseō ana skēptrō, kai lisseto pantas Achaious,
Atreida de malista dyō, kosmētore laōn:
Atreidai te kai alloi euknēmides Achaioi,
hymin men theoi doien Olympia dōmat 'echontes
ekpersai' philik '
emoi', paya dyu dy ta d 'apoina dechesthai,
hazomenoi Dios huion hekēbolon Apollōna.

16 и 17 века (1581–1700)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Холл, Артур
Грэнтэм 		1539–1605,
народный депутат , придворный, переводчик		 1581 Лондон, для Ральфа Ньюбери

Я Тебя умоляю, о богиня милде, ненависть, полная ненависти к равнине, Из-за чего
Ахилл был таким злым и с таким презрением относился к тебе,

Роулинс,
Роджер 		1587 Лондон, Орвин  
Colse,
Питер 		  1596 Лондон, Х. Джексон  
Чепмен,
Джордж 		1559–1634,
драматург, поэт, классик.		 1611–15 Лондон, Рич. Поле для Натаниэля Баттера

Раздался губительный гнев Ахилла, о Богиня,
навлекший на греков Бесконечные печали и множество храбрых душ.

Грэнтэм,
Томас 		c. 1610–1664
 1659 Лондон, Т. Лок

Ахиллес, сын Пелея, Богода поет,
Его губительный гнев, который на греков действительно принес
неисчислимые грейфы, храбрые души, чтобы Хель действительно послал

Огилби,
Джон 		1600–1676 гг.,
Картограф, издатель, переводчик.		 1660 Лондон, Ройкрофт

Разрушительная ярость сына Ахилла Пелея,
великая богиня, пела, чем занимались греки

Гоббс,
Томас 		1588–1679,
известный философ и др.		 1676 Лондон, У. Крук

О Богиня, пой, какое горе
принесло грекам недовольство сына Фетиды; какие души
героев до Эреба он послал,

Драйден,
Джон 		1631–1700,
драматург,
поэт-лауреат 		1700 Лондон, Дж. Тонсон

Гнев из Пелея Сына, О Муза, зазвучит;
Чьи ужасные последствия обнаружила греческая армия:

Начало 18 века (1701–1750)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Озелл, Джон d. 1743 г.,
переводчик, бухгалтер 		1712 г. Лондон, Бернард Линтотт    
Брум, Уильям 1689–1745,
поэт, переводчик.
Олдисворт, Уильям 1680–1734
Папа
Александр 		1688–1744,
поэт		 1715 Лондон, Бернард Линтот

Гнев Ахилла, в Грецию страшный источник Неисчислимых горестей
, небесная богиня, пой!

Тикелл,
Томас 		1685–1740,
поэт		 1715 Лондон, Тикелл

Смертельный гнев Ахилла, из которого возник раздор,
принес сыновьям Греции бесчисленные беды,

Фентон,
Элайджа 		1683–1730,
поэт, биограф, переводчик.		 1717 Лондон, напечатанный для Бернарда Линто    
Кук,
Т. 		  1729 г.      
Фитц-Коттон,
Х. 		  1749 Дублин, Джордж Фолкнер    
Эшвик,
Сэмюэл 		  1750 Лондон, напечатанный для Бриндли, Шипи и Кейта.    

Конец 18 века (1751–1800)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Скотт,
JN 		  1755 Лондон, Осборн и Шиптон    
Лэнгли,
Сэмюэл , 		1720-
1 791
Ректор Чек		 1767 Лондон, Додсли    
Макферсон,
Джеймс 		1736–1796 гг.,
Поэт, составитель шотландских гэльских стихов, политик.		 1773 Лондон, Т. Бекет

Гнев сына Пелея, о богиня песни, разворачивайся! Смертельный гнев Ахилла: для Греции источник многих бед!
Каупер,
Уильям 		1731–1800,
поэт и гимнодист.		 1791 Лондон, Дж. Джонсон

Ахиллес поет, о Богиня! Сын Пелея;
Его гнев губителен, Который десять тысяч бед

Тременхир, Уильям , 1757-
1838
капелланом в Королевском флоте 		1792 Лондон, Фолдер?    
Геддес,
Александр 		1737–1802 гг.,
Шотландский богослов римско-католической церкви; ученый, поэт		 1792 Лондон: напечатано для Дж. Дебретта.    
Бак,
Джошуа
(Т. Бриджес?) 		  1797 Лондон    

Начало 19 века (1801–1850)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Уильямс, Питер ?    
Балмер, Уильям
 1757–1830,
принтер		 1807 г.  

Суровое негодование Ахилла, сына
Пелея, согласно записи Музы, - главный источник горя;

Каупер,
Уильям (3-е издание) 		1731–1800,
поэт и гимнодист.		 1809 г.  

Пойте Музу смертельный гнев
Ахилла, сына Пелея , источник многих тысяч бед

Моррис,
преподобный Джеймс 		  1809 г.  

Пой , Муза, роковой гнев сына Пелея,
Который принесло грекам бесчисленное зло,

Кэри,
Генри 		1772–1844,
автор, переводчик.		 1821 г. Лондон, Мандей и Слаттер

Пой, Богиня, разрушительный гнев Ахилла, сына Пелея, принесший грекам много бедствий,
Сотби,
Уильям 		1757–1833,
поэт, переводчик.		 1831 г. Лондон, Джон Мюррей    
Анонимный
(«Выпускник
Дублина») 		  1833 г. Дублин, Гамминг    
Манфорд,
Уильям 		1775–1825,
американский юрист.
 1846 г. Бостон, Маленький Браун    
Брандрет,
Томас Шоу 		1788–1873,
математик, изобретатель, классик.		 1846 г. Лондон, У. Пикеринг

Ахиллии, гнев проклятый, о Богиня, пой,
Которая причинила грекам десять тысяч скорбей,

Конец середины 19 века (1851–1875).

Переводчик Публикация Проемический стих р
Бакли,
Теодор Алоис 		1825–1856,
переводчик		 1851 г. Лондон, HG Bohn

Пой, о богиня, разрушительный гнев Ахилла, сына Пелея, принесший бесчисленные беды грекам,
Гамильтон,
Сидни Г. 		  1855–58 Филадельфия    
Кларк, Томас  
Ньюман,
Фрэнсис Уильям 		1807–1893,
профессор классиков. 		1856 г. Лондон, Уолтон и Маберли

О сыне Пелея, Ахилле, пой, о богиня, негодование
Проклятое, которое бесчисленными муками ранило войско Ахайи,

Райт,
Икабод Чарльз 		1795–1871 гг.,
Переводчик, поэт, бухгалтер. 		1858–65 Кембридж, Макмиллан    
Арнольд,
Мэтью 		1822–1888,
критик, общественный обозреватель, поэт. 		1861 г.      
Джайлз, преподобный доктор Дж. А.
[Джон Аллен] 		1808–1884,
директор школы, ученый, плодовитый писатель, священнослужитель. 		1861–82  

Пой, о богиня, разрушительный гнев Ахилла, сына Пелея, который причинил десять тысяч тысяч горя ахейцам.
Дарт, Дж. Генри 1817–1887, советник
Ост-Индской компании 		1862 г. Лондон, Лонгманс Грин

Пой, Божественная Муза, пой неумолимый гнев Ахиллея!
Тяжело от смерти и горе объятым сыновьям Ахайи!

Бартер, Уильям Г. Т. 1808–1871,
адвокат
 1864 г. Лондон, Лонгман, Браун и Грин

Гнев Ахилла, сына Пелея, воспевай,
о богиня, гнев губительный,

Норгейт, Т.С.
[Томас Старлинг, младший] 		1807–1893,
священнослужитель 		1864 г. Лондон, Уильямс и Норгейт

Богиня! О, воспой гнев сына
Пелея, гнев Ахилла, губительный, что на ахейцев

Дерби,
14-й граф
Смит-Стэнли, Эдвард
14-й граф Дерби 		1799–1869,
премьер-министр. 		1864 г.

О Ахиллесе, сыне Пелея, пой, о Муза,
Отмщение, глубокое и смертоносное; откуда в Грецию

Симкокс,
Эдвин В. 		  1865 г. Лондон, Джексон, Уолфорд и Ходдер    
Уорсли, Филип Стэнхоуп 1835–1866,
поэт 		1865 г. Эдинбург и Лондон, Уильям Блэквуд и сыновья

Гнев Ахиллея, сына Пелея, пой,
о муза небесная,

Конингтон, Джон 1825–1869,
профессор классиков.
Блэки,
Джон Стюарт 		1809–1895,
шотландский профессор классики. 		1866 г. Эдинбург, Эдмонстон и Дуглас

Губительный гнев, о богиня, пой, сына Пелея, источника
ужасных печалей и бесчисленных горестей для всей греческой армии;

Калверли,
Чарльз Стюарт 		1831–1884,
поэт, остроумие 		1866 г.  

Гнев сына Пелея, злой гнев,
Который на Ахайю навел мириады бед,

Гершель,
сэр Джон 		1792–1871,
ученый 		1866 г. Лондон и Кембридж, Макмиллан

Пой, муза небесная! разрушительный гнев Ахилла,
сына Пелея, который мириадами бедствий обрушился на греков,

Омега 1866 г. Лондон: Hatchard and Co.

Пой, Муза , яростный гнев Ахилла, принесший
тысячу печали на берег Ахайи -

Кокрейн,
Джеймс Инглис 		  1867 г. Эдинбург

Пой, о небесная богиня, гнев Пелеида Ахилла,
гнев губительный, из-за которого бесчисленные беды сошли на Ахайю,

Меривейл,
Чарльз ,
декан Эли 		1808–1893,
священнослужитель, историк. 		1868 г. Лондон, Страхан

Пелейд Ахиллес, его гнев, Богиня, пой;
Упал гнев, уготованный грекам принести десять тысяч бед;

Гилкрист,
Джеймс 		  1869 г.  

Пой, Богиня, губительный гнев Ахилла, сына Пелея, который причинил неисчислимые беды грекам,
Брайант,
Уильям Каллен 		1794–1878,
американский поэт, редактор Evening Post.		 1870 г. Бостон, Хоутон, Филдс Осгуд

О богиня! воспойте гнев
Ахилла , сына Пелея ; петь смертельный гнев, который принес

Caldcleugh,
WG 		1812–1872 гг.,
Американский юрист. 		1870 г. Филадельфия, Липпинкотт

Пой о гневе Ахилла, о муза небесная,
Которая навлекла на греков бесчисленные беды,

Роуз,
Джон Бенсон 		  1874 г. Лондон, частное издание    

Конец 19 века (1876–1900).

Переводчик Публикация Проемический стих р
Барнард,
Мордаунт Роджер 		1828–1906 гг.,
Священнослужитель, переводчик. 		1876 ​​г. Лондон, Уильямс и Маргейт    
Кэли, CB
[Чарльз Баго] 		1823–1883,
переводчик 		1877 г. Лондон, Лонгманс

Муза из Пелидейского Ахилла воспевала негодование
Губительное, обрушившее на ахейцев многие тысячи скорбей,

Монган,
Роско 		  1879 г. Лондон, Джеймс Корниш и сыновья    
Град,
Герберт 		Кембриджский классик, поэт 1882 г. Лондон, Relfe Brothers

Пой, богиня, смертельный гнев Ахилла, сына Пелея, причинивший ахейцам бесчисленные беды,
Ланг, Эндрю 1844–1912 гг.,
Шотландский поэт, историк, критик, сборщик сказок и др. 		1882 г. Лондон, Макмиллан

Пой, богиня, гнев сына Ахилла Пелея, губительный гнев, навлекший на ахейцев неисчислимые бедствия,
Лист, Уолтер 1852–1927,
банкир, ученый
Майерс, Эрнест 1844–1921,
поэт, классик.
Зеленая,
WC 		  1884 г.  

Пой, богиня Муза, гнев сына Пелея,
гнев Ахиллея грозной гибелью,

Уэй,
Артур Сандерс (Авиа) 		1847–1930,
австралийский классик, директор школы. 		1886–8 Лондон, С. Лоу

Гнев Ахилла, рожденного Пелеем, о царица Песни, пой,
пала гнев, который нанес ахейцам невзгоды;

Хауленд,
Г. [Джордж] 		1824–1892 гг.,
Американский педагог, писатель, переводчик. 		1889 г.

Пой для меня, богиня, гнев, гнев пелейского Ахилла
Губительный гнев, который принес бесчисленные горести грекам;

Кордери,
Джон Грэм 		1833–1900,
государственный служащий, британский владычество 		1890 г. Лондон

Гнев, поднявшийся проклятый и принесший Неисчислимые печали воинству
Ахайи,

Гарнетт,
Ричард 		  1890 г.  

Пой, Богиня, как разгорелся гнев Пелида, Разрушительный, несчетные беды творит
Грецию,

Первес,
Джон 		  1891 г. Лондон, Персиваль

Пой, о богиня, роковой гнев Ахилла, сына Пелея, который принес десять тысяч бед ахейцам,
Бейтман,
CW 		  c. 1895 г. Лондон, Дж. Корниш

Богиня, воспой разрушительный гнев Ахилла, сына Пелея, который принес бесчисленные беды ахейцам,
Монган, Р.   c. 1895 г.      
Батлер,
Сэмюэл 		1835–1902,
прозаик, публицист, критик. 		1898 г. Лондон, Лонгманс, Грин

Пой, о богиня, гнев Ахилла, сына Пелея, принесший бесчисленные бедствия ахейцам.

Начало 20 века (1901–1925)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Тиббетс,
EA 		  1907 г. Бостон, значки RG    
Блейкни,
EH 		1869–1955,
педагог, классик, поэт. 		1909–13 Лондон, Дж. Белл и сыновья

Пой, о богиня, проклятый гнев Ахилла, сына Пелея, гнев, принесший бесчисленные печали ахейцам.
Льюис,
Артур Гарнер 		  1911 г. Нью-Йорк, Бейкер и Тейлор    
Мюррей,
Огастус Табер 		1866–1940 гг.,
Американский профессор классиков. 		1924–5 Кембридж и Лондон, Гарвард и Хайнеманн

Гнев воспевай, богиня, сына Пелея, Ахилла, тот разрушительный гнев, который принес бесчисленные бедствия ахейцам,

Начало середины 20 века (1926–1950)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Мурисон,
AF 		1847–1934 гг.,
Профессор римского права, переводчик, классик. 		1933 г. Лондон, Лонгманс Грин

Пой, о богиня, Гнев Ахиллея, сына царя Пелея -
Гнев проклятый, источник бесчисленных бед ахаиев,
Маррис,
сэр Уильям С. 		1873–1945,
губернатор Британского правления 		1934 г. Оксфорд    
Роуз,
WHD 		1863–1950,
педагог-классик. 		1938 г. Лондон, Т. Нельсон и сыновья

Разгневанный человек - вот моя история: горькая злоба Ахилла, князя дома Пелея, принесла тысячу бед ахейскому войску.
Смит, Р.
[Джеймс Робинсон] 		1888–1964,
классик, переводчик, поэт. 		1938 г. Лондон, Графтон    
Смит, Уильям Бенджамин 1850–1934,
американский профессор математики 		1944 г. Нью-Йорк, Макмиллан    
Миллер, Уолтер 1864–1949,
американский профессор классиков, археолог.
Rieu, EV 1887–1972,
классик, издатель, поэт. 		1950 Хармондсворт, Миддлсекс, Пингвин

Гнев Ахилла - моя тема, тот роковой гнев, который во исполнение воли Зевса принес столько страданий ахейцам и отправил доблестные души многих знатных людей в Аид.

  
Чейз, Альстен Херд 1906–1994,
американский заведующий отделением классической подготовительной школы. 		1950 Бостон, Маленький Браун

Пой, о Богиня, о гневе Ахилла, сына Пелея, о смертельном гневе, который навлек на ахейцев бесчисленные беды
Перри, Уильям Г. 1913–1998,
психолог, педагог педагогических наук, классик.

Конец середины 20 века (1951–1975).

Переводчик Публикация Проемический стих р
Латтимор,
Ричмонд 		1906–1984,
поэт, переводчик. 		1951 г. Чикаго, University Chicago Press

Пой, богиня, гнев Ахиллея, сына Пелея,
и его опустошение, от которого страдали тысячи ахейцев,

Эндрю, SO [Сэмюэл Огден] 1868–1952,
директор школы, классик.
 1955 г. Лондон, JM Dent & Sons
Окли, Майкл Дж.
Грейвс,
Роберт 		1895–1985,
профессор поэзии , переводчик, прозаик. 		1959 г. Нью-Йорк, Даблдей и Лондон, Касселл

Пой, ГОРНАЯ БОГИНЯ, пой сквозь меня
Тот гнев, который губительнее всего

Рис,
Эннис 		1925–2009,
американский профессор английского языка, поэт, переводчик. 		1963 г. Нью-Йорк, Random House

Пой, о богиня, губительный гнев Ахилла,
Сына Пелея, ужасное проклятие, которое принесло

Фицджеральд,
Роберт 		1910–1985,
американский профессор риторики и ораторского искусства, поэт, критик, переводчик. 		1974 г. Нью-Йорк, Даблдей

Гнев станет твоей бессмертной песней,
гнев Ахиллеуса, обреченный и губительный,

Конец 20 века (1976–2000 гг.)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Халл,
Денисон Бингхэм 		1897–1988,
американский классик. 		1982 г.  
Хаммонд,
Мартин 		1944 г.р.,
директор школы, классик 		1987 г. Хармондсворт Миддлсекс, Пингвин

Пой, богиня, о гневе Ахилла, сына Пелея, о проклятом гневе, принесшем неисчислимые страдания ахейцам.
Фаглз,
Роберт 		1933–2008,
американский профессор английского языка, поэт. 		1990 г. Нью-Йорк, Викинг / Пингвин

Ярость - Богиня, воспой ярость сына Пелея Ахилла,
убийственного, обреченного, который стоил ахейцам бесчисленных потерь,

Рек,
Майкл 		1928–1993,
поэт, классик, востоковед. 		1990 г. Нью-Йорк, Харпер Коллинз

Пой, Богиня, безумный гнев Ахилла:
губительное дело! это вызвало тысячу печали

Ломбардо,
Стэнли 		1943 г.р.,
американский профессор классики 		1997 г. Индианаполис, Хакетт

Ярость:
            Пой, Богиня, Ярость Ахилла,
Черная и кровавая, что стоило грекам

21-го века

Переводчик Публикация Проемический стих р
Джонстон,
Ян 		Канадский академический 2002 г.

Пой, Богиня, пой о гневе Ахилла, сына Пелея, - о
том убийственном гневе, который осуждал ахейцев.

Rieu, EV
(посмертно отредактировано Rieu, DCH и Джонсом, Питером ) 		1887–1972,
классик, издатель, поэт.		 2003 г. Книги о пингвинах

Гнев - пой, богиня, гнев Ахилла, сына Пелея, тот проклятый гнев, принесший грекам бесконечные страдания.
Меррилл,
Родни 		Американский классик 2007 г. Пресса Мичиганского университета

Пойте же, богиня, гнев Ахилла, отпрыска Пелея,
губительную ярость, принесшую ахейцам бесчисленные бедствия;

Джордан,
Герберт 		1938 г.р.,
американский юрист, переводчик 		2008 г. Университет Оклахомы Пресс

Пой, богиня, гнева
губительного, сына Пелея Ахилла , который причинил грекам неисчислимые испытания,

Клайн, Энтони С. 1947 г.р.,
переводчик 		2009 г.

Богиня, пой мне гнев сына Ахилла Пелея, тот роковой гнев, принесший бесчисленные печали грекам,
Митчелл,
Стивен 		1943 г.р.,
американский поэт, переводчик 		2011 г. Саймон и Шустер

Ярость Ахилла - пой, богиня, пой сквозь меня
смертельную ярость, которая причинила ахейцам такое горе

Верити,
Энтони 		1939 г.р.,
классик		 2011 г. Oxford University Press

Пой, богиня, гнев Ахилла, сына Пелея,
проклятый гнев, принесший ахейцам бесчисленное множество

МакКрори, Эдвард 1936 г.р., американский поэт и классик 2012 г. Издательство Университета Джона Хопкинса

Пой гнева, Богиня, проклятие Ахиллеуса,
сына Пелея, причинившее невыразимую боль Ахайцам,

Освальд,
Алиса 		1966 г.р. Британский поэт, в 2002 г. получил премию Т.С. Элиота. 2012 г. WW Norton & Company  
Уитакер, Ричард 1951 г.р.,
южноафриканский классик, профессор классики 		2012 г. Новые голоса

Муза, воспой ярость Ахиллеуса, сына Пелея,
смертельную ярость, принесшую Ахайцам нескончаемую боль,

Пауэлл,
Барри Б. 		1942 г.р.,
американский поэт, классик, переводчик 		2013 Oxford University Press

Ярость поет, о богиня, Ахилла, сына Пелея,
о разрушительном гневе, принесшем десятки тысяч страданий.

Александр, Кэролайн 1956 г.р., американский классик 2015 г. Ecco Press

Гнев - пой, богиня, губительного гнева Ахилла, сына Пелея,
который причинил бесчисленные беды ахейцам,

Блейкли, Ральф Э. 2015 г. Кузнечные книги

Пой, богиня, гнева Ахилла Пелюссона, разрушительного гнева, принесшего огромную боль ахейцам.
Грин, Питер 1924 г.р., британский классик 2015 г. Калифорнийский университет Press

Гнев, богиня, воспевай губительный
гнев сына Ахилла Пелея , поразивший ахейцев бесчисленными недугами -

Одиссея

Справочный текст

Поэт Происхождение Проемический стих
Гомер c. 8 век до н.э.
греческий поэт
Эолида

Древнегреческий :

ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, μάλα πολλὰ ὃς
πλάγχθη, Τροίης ἱερὸν ἐπεὶ πτολίεθρον ἔπερσεν
πολλῶν & delta ; ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα νόον ἔγνω смеясь ! ,
πολλὰ δ ὅ γ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν ,
ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.
ἀλλ οὐδ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ:
αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο,
νήπιοι, κατὰ βοῦς отображения Ге , о Ὑπερίονος Ἠελίοιο
ἤσθιον: αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.
τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν.

Романизация :

andra moi ennepe, mousa, polytropon, hos mala polla
planchthē, epei troiēs hieron ptoliethron epersen:
pollōn d 'anthrōpōn identity astea kai noon egnō,
polla d' ho g 'en pontō pathen algea hon kata thnair
no temos, arnymen .
все «уд» - это гетеро-эррисато, хиеменос за:
autōn gar spheterēsin atasthaliēsin olonto,
nēpioi, ohi kata bous Hyperionos Ēelioio
ēsthion: autar ho toisin apheileto nostimon ēmar.
tōn hamothen ge, thea, tygater Dios, eipe kai hēmin.

17 век (1615–1700)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Чепмен,
Джордж 		1559–1634,
драматург, поэт, классик. 		1615 Лондон, Рич. Поле для Натаниэля Баттера

Этот человек, о Муза, сообщи, что многие пути
ранили своей мудростью к его желанному пребыванию;

Огилби,
Джон 		1600–1676 гг.,
Картограф, издатель, переводчик. 		1665 Лондон, Ройкрофт


Блуждание этого благоразумного Героя, Муза, репетирует, Кто (Трой b'ing sack'd) движется по Вселенной,

Гоббс,
Томас 		1588–1679,
известный философ и др. 		1675 Лондон, У. Крук

Расскажи мне, о Муза, приключения человека,
Который разграбил священный город Трою,

Начало 18 века (1701–1750)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Александр Поуп
(с Уильямом Брумом и Элайджей Фентоном ) 		1688–1744,
поэт 		1725 г. Лондон, Бернард Линтот

Знаменитый знаток различных искусств мудрости,
Долгое время в бедах участвовал, о Муза! звучать;

Конец 18 века (1751–1800)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Каупер,
Уильям 		1731–1800,
поэт и гимнодист. 		1791

Муза делает мужчину своей темой, прославившейся проницательностью
И универсальным гением, который повсюду

Жезл'рер, после свержения Илиума,
Обнаружил различные города, и разум
И манеры, изученные людьми, в отдаленных землях.
Он бесчисленное количество бед в Океане бросил, перенес,
Стремясь спасти себя и провести
Своих последователей в их дом; но все его заботы не
сохранили их; они погибают, самоуничтожаются
По своей вине; увлечься! Который пожирал
волов всевидящего солнца,
И, наказанный за это преступление, больше не возвращался.
Божественная дочь Юпитера, эти вещи записывают,
Как бы тебе это ни нравилось, даже в наши уши.

Начало 19 века (1801–1850)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Кэри,
ВЧ ?
(«Выпускник Оксфорда») 		1772–1844,
автор, переводчик. 		1823 г. Лондон, Уиттакер

О Муза, вдохновь меня рассказать об лукавом
человеке, который много скитался после того, как он

Сотби,
Уильям 		1757–1833,
поэт, переводчик. 		1834 г. Лондон, Джон Мюррей

Муза! петь Человека, испытавшего многолетним опытом,
Кто богат ресурсами, блуждал широко,

Конец середины 19 века (1851–1875).

Переводчик Публикация Проемический стих р
Бакли,
Теодор Алоис 		1825–1856,
переводчик 		1851 г. Лондон, HG Bohn

О Муза, пой мне о человеке, полном
ресурсов, который очень много скитался

Бартер,
Уильям Г.Т., эсквайр. 		1808–1871,
адвокат
 1862 г.,
частично		 Лондон, Белл и Далди

Спой мне, о Муза, этот опытный Человек,
Который после священного города Трои разрушил,

Элфорд,
Генри 		1810–1871 гг.,
Теолог, текстолог , ученый, поэт, гимнодист. 		1861 г. Лондон, Лонгман, Грин, Лонгман и Роберт

Расскажи о человеке, Муза, много сведущем, который много
странствовал, когда разграбил священную крепость Трои;

Уорсли,
Филип Стэнхоуп 		1835–1866,
поэт 		1861–2 Эдинбург, W. Blackwood & Sons

Спой мне. О Муза, этот странствующий герой,
Кто из умов человеческих пожинал много опыта,

Джайлз,
преподобный доктор Дж. А. [Джон Аллен] 		1808–1884,
директор школы, ученый, плодовитый писатель, священнослужитель. 		1862–77  

Ννεπε объявляй мне μοιI, Мουσα Muse,
ανδρα человеком πολυτροπον многих

Норгейт,
Т.С. [Томас Старлинг, младший] 		1807–1893,
священнослужитель 		1862 г. Лондон, Уильямс и Маргейт

Путешествующий Человек, много повороты, - далеко уезжающий,
Далеко блуждающий, когда он разграбил священный город Трои;

Масгрейв,
Джордж 		1798–1883 ​​гг.,
Священнослужитель, ученый, писатель. 		1865 г. Лондон, Белл и Далди

Скажи мне, о Муза, объяви мне того человека,
волочащегося взад и вперед по воле судьбы, который, когда его руки

Bigge-Wither, преподобный Лавлейс   1869 г. Лондон, Джеймс Паркер и Ко.

Скажи мне, Муза, человек многогранный,
Которая бродила по всей земле,

Эдгинтон,
GW [Джордж Уильям] 		Врач 1869 г. Лондон, Лонгман, Грин, Читатель и Дайер

Пой, Муза, о том глубоком человеке, который много скитался,
 Когда он разрушил стены священной Трои,

Брайант,
Уильям Каллен 		1794–1878,
американский поэт, редактор Evening Post.		 1871 г. Бостон, Хоутон, Филдс Осгуд

Расскажи мне, о Муза, о том проницательном человеке,
Который, свергнув священный город,

Конец 19 века (1876–1900).

Переводчик Публикация Проемический стих р
Барнард,
Мордаунт Роджер 		1828–1906 гг.,
Священнослужитель, переводчик. 		1876 ​​г. Лондон, Уильямс и Маргейт

Муза! расскажи мне о человеке, обладающем большими способностями,
Который забрел далеко, когда он разграбил священную Трою;

Увидел города многих людей, узнал все, что они знали,
Добился своей собственной жизни и возвращения своих друзей.
И все же их Он не спас, хотя и серьезно был,
Ибо они умерли из-за своего безрассудства.
Дураки! Который пожирал волов солнца,
Кто от них взял день их возвращения.
[Муза, дитя Юпитера! из какого-то источника сообщают нам об этом.]

Веселый, Уильям Уолтер 1835–1918,
оксфордский классик и священнослужитель. 		1876 ​​г. Оксфорд, Кларендон

  - Примечание: не перевод как таковой, а
греческий текст с комментариями -

Ридделл, Джеймс 1823–1866,
оксфордский классик
Монган,
Роско 		  1879–80 Лондон, Джеймс Корниш и сыновья

О Муза! вдохновляют меня рассказать о человеке,
знающем толк в своих действиях, который странствовал

очень много после того, как он
разрушил священный город Трою,
увидел города многих людей и
познакомился с их
расположением. И он, действительно, на
глубине пережил в уме множество
страданий, пытаясь
обезопасить свою жизнь и возвращение
своих товарищей; но даже таким образом,
несмотря на тревогу, он не спас своих
товарищей: ибо они погибли от
собственного увлечения; глупые [люди,
которыми они были], которые пожрали
Солнце, путешествующее выше; но он
лишил их возможности вернуться [
день возвращения]. Об этих событиях,
происходящих по какой-либо причине, о
богиня! дочь Юпитера, сообщите и
нам.

Мясник,
Сэмюэл Генри 		1850–1910,
англо-ирландский профессор классиков. 		1879 г. Лондон, Макмиллан

Расскажи мне, Муза, об этом человеке, так готовом к нужде,
который скитался повсюду после того, как разграбил

священная цитадель Трои, и многие были
людьми, чьи города он видел и чей разум он
познал, да, и многие горести, которые он перенес в
своем сердце на глубинах, борясь за свою
жизнь и возвращение своей компании. Нет, но даже в этом
случае он не спас свою компанию, хотя и очень желал
этого. Ибо слепотой своего
сердца они погибли, глупцы, пожирающие
волов Гелиоса Гипериона; но бог отнял у
них день их возвращения. Об этом
ты , богиня, дочь Зевса, откуда бы ты ни
слышал, объявляй даже нам.

Ланг, Эндрю 1844–1912 гг.,
Шотландский поэт, историк, критик, сборщик сказок и др.
Шомберг,
GA 		1821–1907,
генерал армии британского владычества. 		1879–82 Лондон, Дж. Мюррей

Sing Muse - универсальный герой, который
так долго бродил после того, как свергнул

Священная цитадель Трои; из многих людей
Он видел города, и нравы их научились;
И беды он перенес на глубине; он стремился
выиграть жизни своих товарищей и благополучно вернуться.
Но все его стремления не спасли их:
Они погибли за свое бессмысленное святотатство,
Который съел волов Гипериона Солнца;
Поэтому они никогда больше не видели свою родную землю.
Дочь Юпитера, помоги нам рассказать сказку.

Дю Кан,
сэр Чарльз 		1825–1889 гг.,
Губернатор, депутат 		1880 г. Эдинбург и Лондон, Уильям Блэквуд и сыновья

Муза! об этом многогранном герое напомни мне песню «
Обреченный», когда он разграбил священную Трою, блуждать далеко и долго.

Который видел города многих людей, много познания
обрел свои пути и с большим горем страдал от горя главным образом,
Стремясь сохранить свою жизнь, а своим друзьям - вернуть прибыль.
Так вот, он спасал не своих друзей, хотя он рьяно стремился,
Ибо их собственные увлеченные дела привели к ужасному концу.
Глупцы, которых священные животные бога солнца осмелились безумно пожирать,
Обреченные его гневом, никогда не увидеть радости, вернут час.
Пой, богиня, дитя могущественного Юпитера, об этих событиях, я молю,
И с какой отправной точки ты начнешь со мной мир.

Уэй,
Артур Сандерс (Авиа) 		1847–1930,
австралийский классик, директор школы. 		1880 г. Лондон, Макмиллан

Герой славы ремесла, о богиня Песни, воспевай мне свою славу,
Кто, когда низверг он город Трою, пришел ко многим далеким землям,

И многие города видели его, и познали сердца своего народа,
И морские бедствия были неукротимы, из-за скалы его духа, которая сломалась,
Когда он охотно выиграет для добычи свою жизнь и своих друзей ' вернуться,
И все же они никогда не видели того дня, как бы ни тосковало его сердце,
Но они погибли каждый, своими безумными деяниями они пали,
Ибо они убили коров Солнца и пожрали их - глупцами были все они.
Итак, Бог в своем гневе отложил день возмездия за их вину.
[( Издание 1903 г. ): Итак, в гневе их возвращение домой Бог забрал за их вину.]
О Богиня, вдохновите моих мирян их рассказами; бери, как хочешь.

Хейман,
Генри 		1823–1904 гг.,
Переводчик, священнослужитель. 		1882 г. Лондон

  - Примечание: не перевод как таковой, а
греческий текст с «ссылками на полях, различными
прочтениями, примечаниями и приложениями». -

Гамильтон,
Сидни Г. 		  1883 г. Лондон, Макмиллан

  - Примечание: не перевод как таковой,
а комментарий. Издание включает
книги 11 - 24 -

Палмер,
Джордж Герберт 		1842–1933,
американский профессор, философ, писатель. 		1884 г. Бостон и Нью-Йорк, Хоутон Миффлин

Расскажи мне, Муза, об отважном человеке, который странствовал еще долго после того, как разграбил священный

цитадель Трои. Многие мужчины, чьи города он

увидел, чьими путями он оказался; и много боли, которую он испытывал в собственной груди в море, борясь за свою жизнь и благополучное возвращение своих людей. Тем не менее, несмотря на все свое рвение, он не спас своих людей; ибо они погибли - глупцы! который пожирал коров выдыхаемого Солнца. Поэтому он отменил день их возвращения. О богиня, дочь Зевса,

начиная, где хочешь, говори и с нами.
Моррис,
Уильям 		1834–1896 гг.,
Поэт, писатель, художник. 		1887 г. Лондон, Ривз и Тернер

Расскажи мне, о Муза, о Шутливом, человеке, который бродил издалека.
После Священного Бурга, города Трои, он был истощен войной;

Он видел города людей и познал человеческий разум;
Когда он защищал свою жизнь в этом мире и возвращение своих товарищей,
Многие сердечные печали из-за глубоководного наводнения, которое он перенес,
И все же он не мог спасти своих товарищей, несмотря на все, чего он жаждал,
они умирали безумие их собственной души, ибо, хотя они и были безмозглыми,
Они съели зверей Солнца, Всадника в воздухе,
И Он забрал у них весь их дорогой день возвращения;
О богиня, о дочь Зевса, откуда угодно,
Собери сказку и расскажи ее, да, в конце концов, даже нам!

Хауленд,
Г. [Джордж] 		1824–1892 гг.,
Американский педагог, писатель, переводчик. 		1891 г. Нью-Йорк

Расскажи мне, о Муза, о человеке, обладающем множеством ресурсов, которому
пришлось вынести множество болезней, когда он опустошил священный город Трои;

Многие люди, города которых он видел и узнал об их обычаях,
Многие также печали, которые он перенес на море в своем духе,
Стремясь спасти свою жизнь и обеспечить возвращение своих товарищей,
Но не таким образом своих товарищей он спас, как бы он ни хотел Это
потому, что они безрассудно погибли из-за своих дерзких поступков:
Безумцы, которые пожирали бога солнца, волов Гипериона,
И в отместку он отнял у них день их возвращения.
Расскажи нам и об этом ты, богиня, дочь Юпитера.

Кордери,
Джон Грэм 		1833–1900,
государственный служащий, британский владычество 		1897 г. Лондон, Метуэн

Пой моими устами, о Богиня, пой мужчину
Находчивого, который, бушевавший во все стороны,

>

Разграбив священную башню Трои,
Увидел города человечества и познал
Их различный нрав! Многие на море
Скорби в глубине души он вынашивал
Ради спасения своих товарищей и своей жизни;
Тех, кто не всеми своими усилиями, он мог бы спасти;
Глупцы, они пали из-за собственных пороков,
Осмелившись съесть скот Солнца
Гипериона, лишивший их возвращения!
Чтобы и мы имели знания, пой сие,
Дочь Зевса, начиная с того места, откуда ты хочешь!

Батлер,
Сэмюэл 		1835–1902,
прозаик, публицист, критик. 		1900 г. Лондон, Лонгманс, Грин

Расскажи мне, о муза, об этом гениальном герое, который
путешествовал вдоль и поперек после того, как разграбил

знаменитый город Троя. Он посетил много городов
и многих народов, чьи
нравы и обычаи были ему знакомы;
кроме того, он много пострадал на море,
пытаясь спасти свою жизнь и
благополучно доставить своих людей домой; но, что бы
он ни делал, он не мог спасти своих людей, потому что они
погибли из-за своей собственной глупости,
съев скот бога Солнца
Гипериона; так что бог помешал им
когда-либо добраться до дома. Расскажи и мне обо
всем этом, о дочь Юпитера, из
любого источника, который ты мог бы знать о них.

Начало 20 века (1901–1925)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Монро,
Дэвид Биннинг 		1836–1905 гг.,
Шотландский профессор анатомии, гомерист. 		1901 г. Оксфорд, Кларендон

- Примечание: перевод включает книги 13–24 -
Макейл,
Джон Уильям 		1859–1945,
Оксфордский профессор поэзии 		1903–10 Лондон, Джон Мюррей

О Муза, расскажи мне о человеке, который провел
Свой изменчивый путь через немало странствий.

После того, как он разграбил святой город Трою,
И увидел города, и совет знал,

Из многих людей, и много раз в море,
В сердце своем он понес бедствие,
В то время как своей собственной жизнью он трудился, чтобы искупить
И вернуть своих товарищей из опасности.

Тем не менее, он не победил своих собратьев таким образом от смерти,
Он был рад спасти их: кто погубил страсть
своих собственных сердец умерли,
глупцы, пожирающие волов Солнца,

Гиперион: и поэтому он день
их возвращения домой обратно прочь.
Богиня, дочь Бога, даруй, чтобы теперь об этом
Мы тоже могли услышать такую ​​часть , какую сможем.

Коттерилл,
Генри Бернар 		1846–1924,
публицист, переводчик. 		1911 г. Бостон, Д. Эстес / Харрап

Пой, о Муза, о человеке, столь осторожном и мудром, который
странствовал в далеких странах, когда опустошил священный город троянцев.

Он видел много людей и видел их города и обычаи,
Много горя он перенес в своем сердце, когда бросил в океан,
Стремясь выиграть ему жизнь и благополучно вернуть домой его товарищей.
Ах, но он не спас их, этих товарищей, как бы ему ни хотелось.
Разбитые своим собственным безумием, они погибли.
Глупцы, какими они были - коровы бога солнца, лорда Гипериона,
зарезаны и съедены; и он взял у людей день их возвращения.
Пой - откуда-то миряне - пой, рожденная Зевсом богиня, и для нас!

Мюррей,
Огастус Табер 		1866–1940 гг.,
Американский профессор классиков. 		1919 г. Кембридж и Лондон, Гарвард и Хайнеманн

Расскажи мне, о Муза, о человеке,
обладающем множеством хитростей, который бродил по многим путям после того, как

разграбили священную цитадель Трои. Многие
были людьми, чьи города он видел и
чьи мысли он познал, да, и многие
горести, которые он перенес в своем сердце на
море, стремясь выиграть свою собственную жизнь и
возвращение своих товарищей. Но даже в этом случае
он не спас своих товарищей, хотя и очень
желал этого, ибо по своей
слепой глупости они погибли - глупцы,
пожравшие коров Гелиоса Гипериона;
но он взял у них день их
возвращения. Об этом, богиня,
дочь Зевса, начни где
хочешь, скажи ты даже нам.

Колфейлд,
Фрэнсис 		  1921 г. Лондон, G. Bell & Sons

Спой мне Неугомонного Человека, о Муза, Которая бродила по свету,
Когда своей чудесной хитростью он разграбил священную крепость Трои.

Он видел города разных людей: их мысли он различал.
Много раз в глубине его сердце таяло от неприятностей.
Стремясь выиграть свою жизнь и вернуться за своих товарищей:
И все же, хотя он и боролся изо всех сил, он не мог спасти своих товарищей,
Ибо, как это было достойно и справедливо, они погибли из-за безумия:
глупцы! Который пожрал волов Того, Кто едет по небесам,
Гелиоса, который на своем пути пропустил свой день возвращения.
И все же, как они жили и умерли, будь милостив, о Богиня, расскажи нам.

На странице viii Колфейлд дает отсканированное изображение в «оригинальном метре» Гомера третьей строки своего перевода как:

Māny a | время в | deēp [ - (пауза или 'cæsura') ] hĩs | сердце было | приспособлен для | беда,
Маррис,
сэр Уильям С. 		1873–1945,
губернатор Британского правления 		1925 г. Лондон, Англия, и Майсур, Индия, Oxford University Press

Расскажи мне, о Муза, о том великом путешественнике,
Который скитался повсюду, когда разграбил

Священный город Троя. Из многих людей
Он видел города и познавал разум;
Да, и в глубине души он перенес много бед
На море, намереваясь спасти свою жизнь
И вернуть своих товарищей домой. Тем не менее, даже в этом случае
Он не мог спасти Своих людей, несмотря на все свои усилия,
Ибо они погибли по своей слепой воле;
Дураки! кто съел коров Гипериона;
И он лишил их дня возвращения.
Прикоснувшись к этим вещам, начиная с того места, где ты хочешь,
Скажи даже нам, о богиня, дитя Зевса.

 
Хиллер,
Роберт Х. 		1864–1944,
американский профессор греческого языка 		1925 г. Филадельфия и Чикаго и др., Джон К. Уинстон

Расскажи мне, о Муза, об этом умном герое,
который забрел далеко после захвата

священный город Троя. Ибо он видел
города и узнал пути многих
народов. Он также
претерпел множество невзгод на море, борясь
за свою жизнь и за благополучное возвращение
своих людей. Однако все его рвение не спасло
его товарищей. Они погибли по
своей опрометчивости - дураки! - потому что
они ели скот Солнца, и
поэтому он не давал им добраться до
дома. Расскажи нам также об этом, о богиня,
дочь Зевса, начиная где
хочешь.

Начало середины 20 века (1926–1950)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Бейтс,
Герберт 		1868–1929,
прозаик , новеллист. 		1929 г. Нью-Йорк, Макгроу Хилл

Расскажи мне сказку, Муза, о том человеке
Из многих изменений тот, кто пошел

Лоуренс,
Т. Е.
(Т. Е. Шоу) 		1888–1935 гг.,
Археолог, военный стратег, писатель. 		1932 г. Лондон, Уокер, Мертон, Роджерс; Нью-Йорк, Oxford University Press
О божественная поэзия
Богиня-дочь Зевса
Роуз,
Уильям Генри Денхэм 		1863–1950,
педагог-классик. 		1937 г. Лондон, Т. Нельсон и сыновья

Это история человека, который
никогда не растерялся. Он путешествовал

Rieu,
EV 		1887–1972,
классик, издатель, поэт. 		1945 г. Лондон и Балтимор, Пингвин

Герой сказки, о которой я умоляю
Музу помочь мне рассказать, этот находчивый

Эндрю, SO
[Сэмюэл Огден] 		1868–1952,
директор
 1948 г. Лондон, JM Dent & Sons

Расскажи мне, о муза, о герое, которому суждено было бродить
Так долго и так далеко, когда крепость Илиона он разграбил,

Конец середины 20 века (1951–1975).

Переводчик Публикация Проемический стих р
Латтимор,
Ричмонд 		1906–1984,
поэт, переводчик. 		1965 г. Нью-Йорк, Харпер и Роу

Расскажи мне, Муза, о человеке с разными путями,
который отправился в дальние путешествия после того, как

разграбил священную цитадель Трои. Многие были из
тех, чьи города он видел, чьи умы он
узнал, многие боли, которые он перенес в
своем духе в открытом море, борясь за
свою жизнь и возвращение домой своих
товарищей. Даже в этом случае он не мог спасти
своих товарищей, как бы он ни старался
; они были уничтожены своим
диким безрассудством, глупцы, пожравшие
волов Гелиоса, бога Солнца, и
он отнял день их
возвращения на родину. С какого-то момента здесь
говорит богиня, дочь Зевса, и
начинается наш рассказ.

Рис,
Эннис 		1925–2009,
американский профессор английского языка, поэт, переводчик. 		1960 г. Нью-Йорк, Random House

Об этом разностороннем человеке, о Муза, расскажи мне историю,
Как он скитался долго и далеко после увольнения.

Город Святой Трои. Пусть были города, которые
Он видел, и многие люди, чьи умы он знал,
И много горя претерпело его крепкое сердце на море,
Когда он боролся за возвращение живым с живыми товарищами.
Их он не мог спасти, хотя очень хотел,
Ибо из-за своей бездумной жадности они погибли - слепые дураки,
Которые вырезали собственный скот Солнца, стадо Гипериона,
Ради еды, и поэтому он не позволил им вернуться.
Обо всем этом, о Богиня, дочь Зевса,
Начиная где бы вы ни взмахнули, расскажите даже нам.


Фицджеральд,
Роберт 		1910–1985,
американский профессор риторики и ораторского искусства, поэт, критик, переводчик. 		1961 г. Нью-Йорк, Даблдей

Пой во мне, Муза, и через меня расскажи историю
этого человека, искусного во всех способах борьбы,

странник, измученный годами,
после того, как разграбил цитадель
на гордой высоте Трои.
                                Он увидел городские
земли и познал умы многих далеких людей,
и пережил много горьких ночей и дней
в глубине своего сердца в море, в то время как он сражался только
для того, чтобы спасти свою жизнь, чтобы вернуть своих товарищей по кораблю домой.
Но ни волей, ни доблестью он не мог спасти их,
потому что их собственное безрассудство уничтожило их всех -
детей и глупцов, они убивали и пировали
скот Господа Гелиоса, Солнца,
и тот, кто весь день движется по небу,
отнял у них глаза рассвет их возвращения.
Об этих приключениях Муза, дочь Зевса,
расскажет нам в наше время, снова вознеся великую песню.

Эппс,
Престон Х. 		1888–1982,
американский профессор 		1965 г. Нью-Йорк, Макмиллан
Кук,
Альберт 		1925–1998,
профессор 		1967 Нью-Йорк, WW Нортон

Расскажи мне, Муза, о человеке с разными поворотами, который много
Путей блуждал, когда разграбил священную цитадель Трои;

Он видел города многих людей и знал их мысли;
В океане он перенес много боли в своем сердце,
Стремясь к своей жизни и возвращению своих товарищей.
Но он не спас своих товарищей, хотя и хотел:
они потеряли свои жизни из-за своего безрассудства.
Глупцы, они пожрали скот Гипериона,
Солнца, и он забрал день их возвращения.
Начни сказку где-нибудь и для нас, богиня, дочь Зевса.

Конец 20 века (1976–2000 гг.)

Переводчик Публикация Проемический стих р
Халл,
Денисон Бингхэм 		1897–1988,
американский классик. 		1979 г. Издательство Университета Огайо    
Шевринг,
Уолтер 		1906–1990,
профессор классики, поэт. 		1980 г. Оксфорд, Oxford University Press

Богиня песни, научи меня истории героя.
      Это был человек разностороннего духа, разграбивший священный город Трою и впоследствии блуждавший долго и далеко.
Хаммонд,
Мартин 		1944 г.р.,
директор школы, классик 		2000 г. Лондон, Дакворт

  Муза, расскажите мне о человеке - человеке большой изобретательности, которого сделали
Мандельбаум,
Аллен 		1926 г.р.,
американский профессор итальянской литературы и гуманитарных наук, поэт, переводчик 		1990 г. Беркли, University California Press

Муза, расскажи мне о человеке многих уловок,
человеке, который прошел много путей изгнания

Рье, Эмиль Виктор 1887–1972,
классик, издатель, поэт. 		1991 г. Лондон, Пингвин

Скажи мне, муза того находчивого
человека, которого заставили далеко блуждать

посмертно отредактировано Rieu, DCH 1916–2008,
директор школы, классик.
посмертно отредактировано Джонсом, Питером В. Родился в 1942 году.
Классик, писатель, журналист.
Фаглз,
Роберт 		1933–2008,
американский профессор английского языка, поэт. 		1996 г. Нью-Йорк, Викинг / Пингвин

Спой мне об этом человеке, Муза, человеке, который крутится и крутится
, снова и снова сбиваясь с курса, когда он грабил

Кембалл-Кук,
Брайан 		1912–2002,
директор школы, классик. 		1993 г. Лондон, Calliope Press

Расскажи мне, о Муза, о человеке находчивом духе, который странствовал
Далеко, взяв штурмом священный город Трои и разграбив его.

Доу,
РД 		Классик, переводчик 1993 г. Сассекс, Книжная гильдия

Расскажи мне, Муза, о разностороннем человеке, который много раз сбивался с курса после разграбления святой цитадели Трои.
Чтение,
Питер 		1946 г.р.,
поэт 		1994 г.      
Ломбардо,
Стэнли 		1943 г.р.,
американский профессор классики 		2000 г. Индианаполис, Хакетт

  Говори, память -
                                   о хитром герое

21-го века

Переводчик Публикация Проемический стих р
Айкхофф,
Р.Л. 		переводчик, поэт, драматург, прозаик, классик 2001 г. Нью-Йорк, Т. Доэрти  - Роман  -
Джонстон,
Ян 		Канадский академический 2006 г. Арлингтон, Richer Resources Publications

Муза, расскажи мне об этом находчивом человеке,
который бродил повсюду после опустошения.

Меррилл,
Родни 		Американский классик 2002 г. Пресса Мичиганского университета

Расскажите мне, Муза, о человеке разностороннем и находчивом, который
прошел много морских миль после того, как разграбил священный город Трои.

Клайн, Энтони С. 1947 г.р.,
переводчик 		2004 г.

Расскажи мне, Муза , об этом человеке, обладающем множеством ресурсов, который странствовал повсюду после разграбления святой цитадели Трои .

МакКрори,
Эдвард 		Американский профессор английского языка, классик 2004 г. Балтимор, издательство Университета Джона Хопкинса

Этот человек, моя Муза, находчивый, проехал долгий путь
после разграбления священного города троянцев:

Армитаж,
Саймон 		1963 г.р.,
поэт, драматург, прозаик 		2006 г. Лондон, Faber and Faber Limited  - Стихотворная радиодраматизация  -  
Штейн,
Чарльз 		Американский поэт, переводчик 2008 г. Беркли, Североатлантические книги

Скажи через меня, о Муза,
этого человека многих устройств

Митчелл,
Стивен 		1943 г.р.,
американский поэт и антолог		 2013 Атрия в мягкой обложке

Спой мне, Муза, о том бесконечно хитром человеке,
которого за долгие годы снесло с курса на край земли.

Пауэлл,
Барри Б. 		1942 г.р.,
американский поэт, классик, переводчик 		2014 г. Oxford University Press

Спой мне о находчивом человеке, о Муза, который скитался
далеко после того, как разграбил священный город Трою. Он видел

Верити,
Энтони 		1939 г.р.
классик		 2017 г. Oxford University Press

Расскажи мне, Муза, о человеке с разными поворотами, которого изгнали изо всех
сил после того, как он разграбил священный город Трою.

Уилсон,
Эмили 		1971 г.р.,
британский классик, профессор классики		 2017 г. WW Norton & Company, Inc.

Расскажи мне о сложном человеке.
Муза, расскажи, как он заблудился и заблудился

Уитакер,
Ричард 		1951 г.р.,
южноафриканский классик, профессор классики		 2017 г. African Sun Press

Расскажи мне, Муза, об этом находчивом человеке, который ходил
вдоль и поперек, когда разграбил святое место Трои;

Грин, Питер 1924 г.р., британский классик 2018 г. Калифорнийский университет Press

Этот человек, Муза, расскажи мне об этом находчивом человеке, который странствовал
повсюду, когда разграбил священную цитадель Трои:


P Литература.svg Этот связанный с литературой список неполный ; вы можете помочь, расширив его .

Примечания

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки