Этимология Беларуси - Etymology of Belarus

Название Беларуси тесно связано с термином Biełaja RuS , т.е. Белая Русь . Существует несколько претензий к происхождению названия Белая Русь . Этнорелигиозная теория предполагает , что название , используемое для описания части старых русинских земель в пределах Великого княжества Литовского , который был населен в основном славян , которые были в христианство в начале, в отличие от Черного Малороссии , который был преимущественно населенной языческих балтов .

Альтернативное объяснение названия - белая одежда местного славянского населения. Третья теория предполагает , что старая Русь земля , которые не были завоеваны татарами (т.е. Полоцкого, Витебский и Могилевский) была передана как «Белой Русь " ». Четвертая теория предполагает, что белый цвет ассоциировался с западом, а Беларусь была западной частью Руси в IX-XIII веках.

История

Имя Русь часто объединяют с его латинскими формами Россия и Малороссия , поэтому Беларусь часто называют Белой Русью или Белой Малороссией . Название впервые появилось в немецкой и латинской средневековой литературе ; в хрониках Яна Чарнкува упоминается заключение литовского великого князя Ягайлы и его матери в тюрьму « Albae Russiae, Poloczk dicto » в 1381 году. На некоторых языках страна до сих пор часто упоминается дословным переводом «Белая Русь», включая голландский. и африкаанс (оба - Wit-Rusland ) и немецкий ( Weißrussland ). Однако и здесь можно наблюдать постепенный сдвиг в сторону Беларуси в некоторых странах, таких как Нидерланды, Германия и Дания.

Латинский термин «Alba Russia» снова был использован Папой Пием VI в 1783 году, чтобы признать Общество Иисуса там, восклицая: « Approbo Societatem Jesu in Alba Russia degentem, Approbo, Approbo ». Первое известное использование слова « Белая Русь» для обозначения Беларуси было в конце XVI века англичанином сэром Джеромом Хорси , известным своими тесными контактами с российским королевским двором. В XVII веке русские цари использовали слово «Белая Русь» для описания земель, добавленных из Великого княжества Литовского.

Марка с крестом Святой Евфросинии 1992 г.

Термин Белоруссия (русский язык: Белору́ссия , последняя часть похожа, но пишется и подчеркивается иначе, чем Росси́я, Россия ) впервые возник во времена Российской империи , и русского царя обычно называли «царем всея Руси », как Россия или Российская Империя была образована тремя частями России - Великой , Малой и Белой . Утверждалось, что территории все русские и все народы тоже русские; в случае белорусов - варианты русского народа.

После большевистской революции 1917 года термин «Белая Россия» вызвал некоторую путаницу, так как это также было название военной силы, которая выступала против красных большевиков. В период Белорусской ССР термин Белоруссия воспринимался как часть национального сознания. В западной Беларуси под контролем Польши Белоруссия стала широко использоваться в регионах Белостока и Гродно в межвоенный период.

Термин Белоруссия (его названия на других языках, таких как английский, основаны на русской форме) использовался официально только до 1991 года, когда Верховный Совет Белорусской ССР постановил законом, что новая независимая республика должна называться Республикой Беларусь ( Республика Беларусь). Беларусь пишется на русском языке), и что его сокращенная форма должна быть «Беларусь». Закон постановил, что все формы нового термина должны быть транслитерированы на другие языки из их белорусских языковых форм. Использование Белорусской ССР и любых ее сокращений было разрешено с 1991 по 1993 годы. Консервативные силы в недавно получившей независимость Беларуси не поддержали изменение названия и выступили против его включения в проект Конституции Беларуси 1991 года .

Соответственно, название « Белоруссия» было заменено на « Беларусь» на английском языке. Кроме того, прилагательное Белорусский или белорус был заменен на белорусском на английском языке. Белорусский ближе к оригинальному белорусскому термину bielaruski . Белорусская интеллигенция в сталинскую эпоху пыталась изменить название с Белоруссии на форму Кривия из-за предполагаемой связи с Россией. Некоторые националисты возражают против названия по той же причине. Некоторые местные газеты сохранили в своих названиях старое название страны на русском языке, например « Комсомольская правда в Беларуси» , локализованное издание популярной российской газеты. Также те, кто желает воссоединения Беларуси с Россией, продолжают использовать Белоруссию . Официально полное название страны - «Республика Беларусь» ( Рэспубліка Беларусь , Республика Беларусь , Республика Беларусь слушайте ( справка · информация ) ). В России до сих пор очень распространено использование «Белоруссии». По-литовски, помимо названия «Балтарусия» (Белая Русь), Беларусь также называют «Гудия».  

Рекомендации

Библиография