Эуско Абендарен Эресеркия - Eusko Abendaren Ereserkia

Эуско Абендарен Эресеркия
Английский: Гимн баскской национальности
Икуррина Ургул, Доностия, Эускал Херрия.jpg

Гимн Страны Басков , Испания
Текст песни Сабино Арана
Музыка Традиционная баскская мелодия
Усыновленный 1930-е годы
Аудио образец
Вокальная обработка ля-бемоль мажор

« Гимн Страны Басков » ( Anthem баскской этничности ), также известный как « Euskadiko Ereserkia », является официальным гимном в Стране Басков на севере Испании . Текст был написан баскским писателем-националистом Сабино Арана, а его мелодия основана на старинной баскской мелодии. Первоначально гимн использовался Баскской националистической партией и был принят первым баскским правительством в 1930-х годах.

Он поется на традиционную баскскую мелодию. Текст песни написал один из самых известных баскских националистов Сабино Арана . Он использовался его партией, Баскской националистической партией (БНП), и был принят первым баскским правительством в 1930-х годах. Его повторное провозглашение баскским парламентом 14 апреля 1983 года было против нескольких партий, которые считали, что он по-прежнему связан с PNV, а не с остальными басками.

Как и в национальном гимне Испании " Marcha Real ", текст песни официально не исполняется. Закон делает музыку официальной без слов, поскольку оппозиционные партии сочли текст Arana слишком религиозным и связанным с BNP.

Неофициальные тексты песен

Предлагаемый баскский текст Транскрипция IPA Испанская переведенная версия Неофициальная английская версия

Гора та Гора Euskadi
aintza та aintza
bere goiko Jaun Onari.

Areitz bat Bizkaian da
Zar, sendo, zindo
bera ta bere lagia

lakua Areitz
gainean dogu gurutza deuna
beti geure goi

buru Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari

[goɾa той goɾa Эускади]
[ai̯nts̻a той ai̯nts̻a]
[beɾe goi̯ko JAUN onaɾi]

[aɾei̯ts̻ бита bis̻kai̯.an]
[s̻aɾ SENDO Sindo]
[beɾa той beɾe lagi.a laku.a]

[aɾei̯ts̻ gaɲe.an doɣu]
[guɾuts̻a Deuna ]
[beti geu̯ɾe goi̯ buɾu]

[aβes̺tu goa eu̯s̺kaði]
[ai̯nts̻a ta ai̯nts̻a]
[beɾe goi̯ko jau̯n onaɾi]

Arriba y arriba Euskadi
gloria y gloria
a nuestro Buen Señor.

Hay un roble en Vizcaya,
Viejo, fuerte y sano,
Como el mismo y su ley.

Sobre el roble tenemos,
la sagrada cruz,
en lo más alto siempre

Cantemos arriba Euskadi
Gloria y Gloria
A nuestro Buen Señor.

О, Страна Басков, выше ты идешь, Ты
полон славы.
С тобою, с честью Господа нашего.

Дуб в Бискайском покоится,
Твердый и свежий он стоит,
Как твой закон, он отзывается эхом.

Мы находим на дереве
крест Твой святой,
Который всегда восседает над нами.

Пой, о Страна Басков,
Ты исполнен славы.
С тобой, с нашим Господом Honour'd.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

внешние ссылки