Excerpta Latina Barbari - Excerpta Latina Barbari
Excerpta Latina Barbari («Латинские выдержки варвара») - это латинский перевод VIII века греческой хроники V или начала VI века на латинский язык.
Источник
Excerpta Latina Barbari является латинским переводом греческого хроники , составленным в Александрии во время правления Зенона (474-491) или Анастасия (491-518). Первоначальная греческая хроника была разновидностью Александринской хроники . Это было переведено на латынь c. 750 анонимного автора Меровингов . Excerpta Latina Barbari получила свое название от того факта, что покойный переводчик Меровингов сделал много ошибок при переводе греческого на латынь. Также теперь известно, что переводчик внес некоторые изменения в первоначальную летопись. Эти изменения включают вставку линии происхождения, связывающей царей Меровингов с древними троянцами (см. Francus ), как это популяризировано в Liber Historiae Francorum .
Йозеф Юстус Скалигер первым заинтересовался хроникой в своем « Тезаурусе времени» (1606 г.) и первым назвал ее « Барбарусом Скалигери» . Впоследствии это стало Excerpta Latina Barbari из-за того, что переводчик плохо перевел греческий на латынь. Некоторые современные ученые критиковали это название, но оно по-прежнему используется.
Рукопись VIII века латинской версии текста сейчас находится в Национальной библиотеке Франции .
СОДЕРЖАНИЕ
Хроника содержит два основных раздела: (а) история мира от сотворения мира до Клеопатры и (б) список царей или правителей от Ассирии до консулов Рима (включая династию Птолемеев , список, озаглавленный «первосвященники и цари евреев »и запись о царях Македонии). Списки царей начинаются с включения некоторых мифологических царей, например, запись об ассирийских правителях начинается с Бела, датированного ок. 2206 г. до н.э. Менелай также считается историческим королем Спарты .
Смотрите также
- Таблица народов франков , еще один возможный греко-латинский перевод из Меровингов Галлии