Глаз диалект - Eye dialect

Глазной диалект - это намеренно нестандартное написание, чтобы подчеркнуть, как произносится слово. Этот термин был придуман Джорджем Филипом Краппом для обозначения литературной техники, которая подразумевает стандартное произношение данного слова, которое не отражается в его стандартном написании, например, виммин, для более точного представления типичного английского произношения женщин . Тем не менее, глаза диалект также широко используется для указания , что речь персонажа является просторечие ( нестандартного ), иностранным или необразованным. Эта форма нестандартного написания отличается от других тем, что различие в написании не указывает на различие в произношении слова. То есть это диалект для глаза, а не для уха.

Использовать

Некоторые авторы, использующие глазной диалект, включают Харриет Бичер-Стоу , Майя Анджелоу , Чарльз Диккенс , Уильям Фолкнер , Грир Гилман , Алекс Хейли , Джоэл Чендлер Харрис , Рассел Хобан , Терри Пратчетт , Джеймс Уиткомб Райли , Дж. К. Роулинг , Роберт Руарк , Джон Стейнбек , Марк. Твен , Максин Бенеба Кларк , Пол Ховард , Финли Питер Данн и Ирвин Уэлш . Тем не менее, большинство авторов, вероятно, будут использовать диалект глаз сдержанно, разбрасывая нестандартные орфографические ошибки здесь и там, чтобы служить подсказкой для читателя обо всей речи персонажа, а не в качестве точного фонетического представления.

Хотя в основном используется в общении, глаз говор может появиться в повествовательном изображении измененного правописания сделали по характеру (например, в записи письма или дневника), как правило , используется для более открыто изображает персонаж , которые малообразованные или малограмотные.

Термин « глазной диалект» был впервые использован Джорджем Филипом Краппом в 1925 году. «Нарушенная конвенция, - писал он, - касается одного глаза, а не уха». По словам Краппа, это не использовалось для обозначения реальной разницы в произношении, но

орфография - это просто дружеский толчок для читателя, понимающий взгляд, который устанавливает сочувственное чувство превосходства между автором и читателем в отличие от скромного говорящего на диалекте.

-  Джордж П. Крапп, Английский язык в Америке (1925)

Этот термин реже используется для обозначения вариантов произношения , то есть написания слов, указывающих на то, что они произносятся нестандартным образом. Например, автор может написать dat как попытку точной транскрипции нестандартного произношения этого .

В статье о письменных репрезентациях речи в нелитературном контексте, например о транскрипции социолингвистами, Денис Р. Престон утверждал, что такие варианты написания служат главным образом для «очернения говорящего, представленного таким образом, заставляя его или ее казаться грубым, необразованным, простоватым», бандитские и так далее ».

Джейн Рэймонд Уолпол указывает, что есть и другие способы обозначения вариаций речи, такие как измененный синтаксис, пунктуация и выбор разговорных или региональных слов. Она замечает, что читателя необходимо побудить получить доступ к его памяти о данном речевом образце, и что неортографические сигналы, которые это делают, могут быть более эффективными, чем диалект глаза. Фрэнк Нуссел указывает, что использование глазного диалекта тесно взаимодействует со стереотипами о различных группах, как полагаясь на них, так и укрепляя их в попытке эффективно охарактеризовать речь.

В Ложь , которая говорит правду: руководство по написанию фантастики , Джон Dufresne цитирует The Columbia Руководство по стандартной американского варианта английского языка , предполагая , что авторы избегают глаз диалекте; он утверждает, что это часто уничижительно, заставляя персонажа казаться глупым, а не местным, и больше отвлекает, чем помогает. Как и Уолпол, Дюфрен предполагает, что диалект должен передаваться «ритмом прозы, синтаксисом, дикцией, идиомами и фигурами речи, лексикой, характерной для данной местности». Другие авторы отмечали, что глазной диалект иногда использовался в насмешливой манере по отношению к этническому или региональному произношению, в частности, путем противопоставления стандартного и нестандартного правописания, чтобы подчеркнуть различия.

При последовательном применении диалект глаз может сделать речь персонажа неразборчивой. Попытка точно передать нестандартную речь может также оказаться трудной для читателей, не знакомых с определенным акцентом.

Примеры на английском языке

Прозаическая литература

Чарльз Диккенс сочетал глазной диалект с орфографией и нестандартной грамматикой в ​​речи своих необразованных персонажей. Примером в « Холодном доме» является следующий диалог, произнесенный Джо, несчастным мальчиком, подметающим дорогу через улицу:

... там были другие джентльмены, спустившиеся по а-прайн Том-all-Alone, но все они в основном успокаивались, поскольку другие wuns молились неправильно, и все в основном звучали так, будто разговаривают сами с собой или попутно обвиняют о других, и не разговаривать с нами.

Здесь wos, sed и wuns обозначают стандартное произношение.

В своей серии « Плоский мир » Терри Пратчетт широко использует диалект глаз, чтобы расширить карикатуру своих персонажей, включая изменение шрифта, используемого для определенных диалогов. Смерть , например, говорит маленькими прописными буквами , в то время как диалог голема, который может общаться только посредством письма, напоминает еврейское письмо в отношении происхождения легенды о големах. Глазной диалект также используется для создания средневековой обстановки, в которой правописание многих персонажей в значительной степени основано на фонетике.

Поэзия

В своей поэме 1937 года «Арест Оскара Уайльда в отеле Cadogan» Джон Бетджеман использует диалект глаз на нескольких словах для сатирического эффекта; в данном случае глупость арестовывающих полицейских, которые кажутся комическими карикатурами на самих себя:

"Мистер. Woilde, мы «пр пришли к TEW тейк тис
Где преступники и преступники обитать:
Мы должны просить отпуск тис TEW с нами quoietly
Для этого является отель Cadogan«.

Ярким примером стихотворения, написанного полностью на (визуально едва различимым) глазном диалекте, является «YgUDuh» Э. Э. Каммингса , которое, как отметили некоторые комментаторы, имеет смысл только при чтении вслух. В данном случае целью Каммингса было отношение некоторых американцев к японцам после Второй мировой войны .

В комиксах

Американский карикатурист Аль Капп часто сочетал диалект глаз с орфографией произношения в своем комиксе Li'l Abner . Примеры включают лиссен, аристократ, маунтин [гора], коррект , фидс, хед, интродуккшан, леппард и, возможно, наиболее распространенный, энуфф . Эти варианты написания даны только его простоватым персонажам; например, в диалоге «сверхцивилизованного» Баундера Дж. Раундхилса присутствуют гурманы , а в диалоге Лил Абнера - гурманы .

Карикатурист Уолт Келли широко использовал диалект глаз в своей классической полосе Pogo . Как и Пратчетт, он использовал уникальные шрифты для многих своих второстепенных персонажей.

Некоторые карикатуристы и создатели комиксов избегают фонетических диалектов глаз в пользу изменения шрифтов или характерных речевых шаров - например, Болотная Вещь традиционно изображалась с использованием «хрустящих» желтых речевых шаров и диалогов, сильно пронизанных эллипсами, предлагая грубый голос, который только говорит с большим усилием. Роботизированные и компьютерные персонажи часто используют квадратные речевые шары и угловатые шрифты, напоминающие OCR-A , предполагая неестественную, бесчувственную каденцию и т. Д.

Другое использование

Американский кинорежиссер Квентин Тарантино использовал диалект глаз для названия своего фильма « Бесславные ублюдки» .

Примеры на других языках

В чилийском комиксе Mampato персонаж Огу заменяет жесткое ⟨c⟩ на ⟨k⟩ (например, komida⟩ вместо comida⟩), чтобы показать, что у него странный акцент.

В русском языке , Василий Шукшин история «s„Мой зять украл машину дров“( Мой зять украл carful дров ) имеет основной слово символ„што?“ за что?" вместо ожидаемого "Что?" (что обычно произносится [ʂto] , а не [tɕto] , как если бы это было написано «што»). Персонаж - курьер из Сибири, и диалект глаз подчеркивает его необразованный характер.

Роман Zazie dans le Métro написан на французском языке, который игнорирует почти все французские орфографические правила, поскольку главный герой точки зрения - маленький ребенок.

Норвежский автор Ганс Jaeger трилогия «ы эротическое Признание Богемцев (1893-1903) записываются в норвежской форме глаз диалекта.

Английский Leet и русский Padonki основаны на преднамеренном неправильном написании слов.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Боудр, Пол Х., младший (1971). Глазной диалект как литературный прием. В JV Williamson & VM Burke (Eds.), A different language (стр. 178–179). Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон.
  • Хорошо, Элизабет. (1983). В защиту литературного диалекта: ответ Деннису Р. Престону. Журнал американского фольклора , 96 (381), 323–330.
  • Айвз, Самнер. (1950). Теория литературного диалекта. Tulane Studies на английском языке , 2 , 137–182.
  • Айвз, Самнер. (1971). Теория литературного диалекта. В JV Williamson & VM Burke (Eds.), A different language (стр. 145–177). Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон.
  • Крапп, Джордж П. (1926). Психология диалектного письма. Книжник , 63 , 522–527.
  • Маколей, Рональд К.С. (1991). Coz It Izny Spelled When Then Say It: Отображение диалекта в письменной форме. Американская речь , 66 (3), 280–291.
  • Престон, Деннис Р. (1982). Ritin 'fowklower daun' rong: неудачи фольклористов в фонологии. Журнал американского фольклора , 95 (377), 304–326.
  • Престон, Деннис Р. (1983). Mowr bayud spellin ': ответ на Fine. Журнал американского фольклора , 96 (381), 330–339.
  • Престон, Деннис Р. (1985). Синдром Лил Абнера: письменные представления речи. Американская речь , 60 (4), 328–336.

внешние ссылки