Свадьба Фальстафа - Falstaff's Wedding
| Свадьба Фальстафа | |
|---|---|
 Титульный лист издания 1760 г.
| |
| Написано | Уильям Кенрик |
| Дата премьеры | 1766 г. |
| Место премьера | Друри-Лейн, Лондон |
| Исходный язык | английский |
| Предмет | Первоначальная версия: Фальстаф вовлечен в заговор с целью убийства Генриха V Исправленная версия: Фальстаф и его друзья замышляют жениться на деньги |
| Жанр | Произведение периода ; фарс |
| Параметр | Лондон, вскоре после коронации короля Генриха V |
Свадьба Фальстафа (1760 и 1766) - пьеса Уильяма Кенрика . Это продолжение пьес Шекспира « Генрих IV, часть 2» и «Веселые жены Виндзора» . Большинство персонажей заимствованы из двух пьес Шекспира. Впервые спектакль был поставлен в 1766 году, но успеха не имел. После этого его нечасто реанимировали.
Спектакль существует в двух совершенно разных версиях. Первая версия, опубликованная в 1760 году, написана стихами. Его основная сюжетная линия включает озлобленного Фальстафа, втянутого в заговор с целью убить Генриха V Англии . Вторая версия, поставленная в 1766 году, отбрасывает серьезный сюжет и расширяет роли комических персонажей, превращаясь в фарс об их планах жениться на деньги. Это в основном в прозе с отрывками стихов, добавленными в конце нескольких сцен.
Первая версия
Символы
символы, полученные из «Веселых жен Виндзора» , отмечены (MW); те из пьес Генриха IV отмечены (H.IV)
- Король Генрих V
- Герцог Глостер
- Герцог Бедфорд
- Герцог Кларенс
- Герцог Йоркский
- Герцог Эксетер
- Архиепископ Кентерберийский,
- Папский легат.
- Лорд Скруп из Мэшема.
- Граф Кембриджский.
- Сэр Томас Грей.
- Митридат, доктор.
- Сэр Джон Фальстаф - (MW); (H.IV)
- Джастис Меллоу - (MW); (H.IV)
- Авраам Слендер - (MW)
- Мистер Пледвелл
- Брат Лоуренс
- Брат Павел
- Древний пистолет (MW); (H.IV)
- Бардольф - (MW); (H.IV)
- Фрэнсис - (H.IV)
- Пето - (H.IV)
- Дама Урсула - (H.IV)
- Элеонора Пойнс - (H. IV)
- Хозяйка Квикли - (MW); (H.IV)
- Кукольный листок - (H.IV)
участок
Фальстаф, уволенный из-за присутствия Хэла, встречается с Куклой Тиршит и Хозяйкой Квикли, которые подкупом освободились из тюрьмы. Они оба шокированы произошедшим. Лорд Скруп и его сообщники заговорят против нового короля. Скруп говорит, что отказ Генри от своих старых товарищей является доказательством того, насколько он лицемерен и ненадежен. Монаха просят попытаться реформировать Фальстафа. Монаху рассказывают, что отношения короля с красивой сестрой Пойнса Элеонорой помогли Пойнсу избежать участи других бывших товарищей. Король отправил Элеонору в женский монастырь номинально, чтобы защитить ее. Но он встревожен, увидев ее на своей коронации.
Мелкие участки, чтобы вернуть тысячу фунтов, которые он одолжил Фальстафу. В таверне «Голова кабана» Фальстаф изливает горечь Бардольфу. Шеллоу консультируется с адвокатом г-ном Пледуэллом, но ему сообщают, что попытки законного получить его деньги потерпят неудачу. Фальстаф, Долл, Бардольф и Быстро обсуждают, что они будут делать в будущем. Скруп навещает Элеонору Пойнс и пытается соблазнить ее, но она отвергает его. Аптекарь посещает удрученного Фальстафа, но ничего не может для него сделать; Фальстаф оживляется только тогда, когда Бардольф говорит ему, что его старая невеста, госпожа Урсула, унаследовала деньги. Он пишет ей, рассказывая о своей непреходящей любви. Король обсуждает вызовы своей власти со стороны церкви и французов. Урсула обсуждает намерения Фальстафа со своей горничной Бриджит. Монах рассказывает Фальстафу о его образе жизни. Фальстаф говорит, что брак будет его покаянием.
Король возмущает руководителей церкви, когда он отклоняет требование Папы изменить закон, требующий одобрения парламента для некоторых церковных финансовых вопросов. Скруп и папский легат заговорят против него. Мелкий, разочарованный, решает вызвать Фальстафа на дуэль. Скруп и граф Кембриджский планируют убить Генри и посадить Эдмунда Мортимера на трон. Они думают, что это Фальстаф совершит преступление из-за его известной преступности и обиды на Генри. Фальстаф и Шеллоу встречаются на дуэли. Фальстаф побеждает Шеллоу, который вынужден признать, что никогда не вернет свои деньги.
Монах узнает от поведения Элеоноры Скруп. Появляется Скруп. Он пытается изнасиловать Элеонору, но его одолевают монахи. Он уходит. Монах сообщает Элеоноре, что он обнаружил заговор Скрупа против короля. Согласившись убить короля, Фальстаф ждет его в Саутгемптоне с графом Кембриджским. Он обдумывает свои варианты, поскольку, не зная о заговоре, его новая жена выражает волнение при мысли о встрече с королем. Король слышит от монахов о заговоре, но остается неуверенным в правде. Он разрешает Фальстафу аудиенцию. Фальстаф достает нож, но затем предлагает его королю и рассказывает ему о заговоре. Король уходит на поиски заговорщиков. Один Фальстаф говорит, что он знал, что заговорщики намеревались повесить его после того, как он убил короля. Заговорщики приезжают, но отрицают свою вину. Приходит доказательство их плана, и их уводят. Король возвращает Фальстафа в свою пользу. Фальстаф говорит, что он слишком стар, чтобы участвовать во французской войне, и хочет только уйти в отставку - если король даст ему еще денег. Король соглашается.
Вторая версия
Символы
символы, полученные из «Веселых жен Виндзора» , отмечены (MW); те из пьес Генриха IV отмечены (H.IV)
- Сэр Джон Фальстаф - (MW); (H.IV)
- Джастис Меллоу - (MW); (H.IV)
- Авраам Слендер - (MW)
- Мистер Пледвелл
- Д-р Кайус - (MW)
- Брат Лоуренс
- Древний пистолет (MW); (H.IV)
- Бардольф - (MW); (H.IV)
- Капрал Ним - (МВт)
- Гэдсхилл - (H.IV)
- Офицер
- Фрэнсис - (H.IV)
- Пето - (H.IV)
- Дама Урсула - (H.IV)
- Бриджит (МВт)
- Хозяйка Квикли - (MW); (H.IV)
- Кукольный листок - (H.IV)
участок
Будучи отвергнутым новым королем Генрихом V, Фальстаф и его соратники должны найти новый способ продвижения. Doll Tearsheet и Mistress Quickly подкупом освободились из тюрьмы. Пистолет сообщает Ниму, что намерен скрыться под вымышленным именем. У Фальстафа все еще есть тысяча фунтов, которые он одолжил у Шеллоу. Шеллоу консультируется по поводу денег с мистером Пледвеллом, юристом, но Пледуэлл говорит, что, поскольку договор о ссуде не был составлен, Шеллоу придется полагаться на чувство чести Фальстафа. Мелкое отчаяние в деньгах.
В школе фехтования Пистол и Ним встречаются с Шеллоу и Стройным. Замаскированный под испанского фехтовальщика «Античо дель Пистоло», Пистолет впечатляет Шеллоу своим мастерством владения мечом. Убежденный, что он может использовать «Пистоло» против Фальстафа, Шеллоу приглашает его и Нима работать на него. У Нима есть идея, что они могут обмануть Шеллоу и Стройного, чтобы они поверили, что Долл и Квикли - две известные богатые женщины, на которых они похожи. Затем женщины притворяются, что влюбляются в двух оруженосцев, зная, что жадные Шеллоу и Слендер воспользуются шансом выйти за них замуж.
Фальстаф и Бардольф консультируются с доктором Каем по поводу очень больного Пето. Послужной список Кая не сулит Пето ничего хорошего. Бардольф сообщает Фальстафу, что госпожа Урсула, старая невеста Фальстафа, нажилась на деньгах. Фальстаф немедленно планирует наконец жениться на ней. Долл и Быстро соглашаются с планом Нима. Тем временем «Пистоло» намеревается ухаживать за Урсулой. Ним уже преследует ее горничную Бриджит. Фальстаф побеждает Урсулу, в то время как Квикли и Долл изображают скромную аристократию, убеждая Шеллоу и Стройного в их поддельной личности. Пистолет пытается произвести впечатление на Урсулу, но вынужден бежать, когда приближается Фальстаф. Монах безуспешно пытается заставить Фальстафа раскаяться в своём своенравном поведении. Бардольф узнает о плане обмана Нима. Он сообщает Фальстафу. Шеллоу вызывает Фальстафа на дуэль, намереваясь, что «Пистоло» будет вести бой. Фальстаф пытается заставить Бардольфа сражаться за него.
Когда ни «Пистоло», ни Бардольф не хотят драться, два старика вынуждены сражаться на дуэли сами. Шеллоу неоднократно наносит удар Фальстафу, но не может проникнуть в его тело, сломав его меч. Фальстаф захватывает Шеллоу. Он соглашается освободить его, если он скажет, что они ушли. Когда Шеллоу соглашается, Фальстаф рассказывает ему о брачном заговоре Нима. Пара разрабатывает план, как перехитрить заговорщиков. Вскоре после этого Пистол получает письмо, очевидно от Урсулы, в котором говорится, что она хочет выйти за него замуж, а не за Фальстафа. Бриджит выйдет замуж за Нима. Придумывая, что брак будет маскарадом, Шеллоу и Слендер поменяются местами с Пистолем и Нимом, которые женятся на Квикли и Долл. Фальстаф женится на Урсуле. Обман раскрывается. Пистол, Квикли, Долл и Ним принимают свою судьбу, и Фальстаф приглашает всех на свадебный пир.
Создание и производство
Кенрик был хорошо известным комментатором Шекспира в 18 веке, который в то время придерживался распространенного мнения, что пьесы Шекспира были приемлемы для современной публики только в сильно адаптированных версиях. «Свадьба Фальстафа» очень мало заимствована из Шекспира, за исключением нескольких фраз и самих персонажей. Концовка второй версии, однако, представляет собой стилизацию финальной сцены Виндзорских веселых жен . Пьеса была одной из нескольких адаптаций Шекспира, основанных на персонаже Фальстафа, но, по мнению критика Адама Хансена, является «самой замечательной» из них. Хансен описывает первую версию пьесы как «изобретательное использование некоторых намеков и несоответствий в шекспировском оригинале». В частности, Кенрик улавливает намек на то, что у Хэла есть отношения с сестрой Пойнса, которая изображается в «Свадьбе Фальстафа» как «королевская любовница».
После того, как первая версия была опубликована в 1760 году, Кенрику было предложено преобразовать ее в жизнеспособную производительную версию. Он написал это,
Успех, которого достиг в печати юношеский набросок этой пьесы, побудил Автора вынести ее на сцену; он льстит себе, что изменения, которые считались необходимыми для того, чтобы приспособить его к театральной публике, доставят читателю не меньшее удовлетворение, чем сцены, которые он был вынужден по этой причине отвергать.
Доработанная версия - это почти совсем другая пьеса. Элеонора Пойнс и все персонажи высшего класса выброшены, включая заговорщиков. Лишь небольшая часть сцен остается неизменной. Была создана совершенно новая история, основанная на планах Нима относительно Долл и Быстро. Таким образом, более ранняя версия, описанная как продолжение « Генриха IV, часть 2» , имитирует манеру пьес Генриады , но вторая версия гораздо больше обязана «Веселым женам Виндзора» .
Первоначальная версия спектакля была посвящена самому известному Фальстафу эпохи Джеймсу Куину . Когда в 1766 году была исполнена переработанная версия, главную роль исполнил Джеймс Лав , также известный как Фальстаф. Он был исполнен в следующем году в Ливерпуле.
Хотя исправленная версия не имела успеха на сцене, оригинальная версия была популярна в печати и широко переиздавалась. Позже Кендрик жаловался, что Дэвид Гаррик пытался остановить постановку пьесы. В своем стихотворении Росциус персонаж, основанный на Гаррике, говорит о нем: «Никогда не воскреснет его Фальстаф».
Значимость
Хотя это и не было большим успехом, пьеса сыграла важную роль в процессе расширения воображаемого мира, созданного в пьесах Шекспира « Генрих IV» , особенно за счет создания персонажей Элеоноры Пойнс и Госпожи Урсулы, которые в оригинале упоминаются лишь вскользь. Дэвид А. Брюэр называет это «отделимостью с удвоенной силой», когда персонажи живут своей собственной жизнью, оторванной от первоначального драматического контекста. Спектакль представляет соратников Фальстафа, вырывающихся из своих ограниченных ролей.
Игра была влияние на Джеймса White «s Письма Фальстафа (1796), первоначально под названием Оригинальные письма и т.д., сэра Джона Фальстафа и его друзей . Друг Уайта Чарльз Лэмб считал, что он «полон хороших шуток и редких фантазий,« все искусно замаскированных, как седину старины », что намного превосходит « Свадьбу Фальстафа » доктора Кенрика » . Он опубликовал рецензию на книгу в The Critical Review, в которой критиковал Кенрика за то, что «своеобразная причудливость персонажа [Фальстафа] была утрачена из-за того, что был погружен в современное остроумие», - недостаток, которого якобы удалось избежать в книге Уайта.