Фрагмент Файюма - Fayyum Fragment
Fayyum Фрагмент (Папирус Vindobonensis греческого 2325 [П. Г. Вена 2325]) представляет собой папирус фрагмент , содержащий текст , который может быть от части Нового Завета , и состоит только около 100 греческих букв. Фрагмент был первоначально обнаружен в Аль-Файюме , Египет , и был переведен в 1885 году Густавом Бикеллом после того, как был обнаружен в коллекции папирусов эрцгерцога Райнера Иосифа Австрийского в Вене .
Сохранившаяся рукопись сильно повреждена, и в ней сохранилось менее сотни греческих букв. Считается, что из-за стиля письма он был скопирован примерно в конце третьего века. Похоже, что текст параллелен Евангелию от Марка 14: 26-31 и представляет собой более сокращенное повествование. Неясно, является ли фрагмент сокращенной версией синоптических евангелий или исходным текстом, на котором они были основаны, возможно, апокрифическим Евангелием от Петра .
Текст гласит:
|
... ε] ξαγειν ως ε [ι] πε [ν] οτι, Α [παντες]
[εν ταυτη] τη νυκτι σκανδαλισ [θησεσ-]
[θε κατα] το γραφεν · Παταξω τον [ποιμε-]
[να, και τα] προβατα διασκορπισθησ [ονται. ει-]
[ποντος το] υ Πετ {ρου} · Και ει παντες, ο [υκ εγω ....]
[... Ι {ησου} ς · ρι] ν αλεκτρυων δις κοκ [κυσει τρις]
[... με α] παρν [ηση.]
|
... l] уйти, когда он [a] i [d]: A [ll]
из вас [в эту] ночь будет скандал [ред]
[согласно] тому, что написано: Я ударю [овцу-]
стадо и] овцы будут рассеяны [ред. Когда]
[сказал] Пет {эр}: Даже если все, н [не я ...]
[... J {esu} s: Перед] еа петух дважды хрустит, трижды
[вы будете d] en [y меня].
|
Текстовое сравнение с текстами в трех синоптических Евангелиях приводит к вышеупомянутой реконструкции отсутствующих букв:
|
Κατὰ Ματθαίον, 26: 30-34 Καὶ ὑμνήσαντες τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν. σκανδαλισθήσεσθε |
Ατά Μάρκον, 14: 26-30 Καὶ ὑμνήσαντες τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν. σκανδαλισθήσεσθε, τι γέγραπται, ὁ δὲ Πέτρος καὶ λέγει αὐτῷ |
Фрагмент
σκανδαλισ [θησεσ -] [θε κατα] το γραφεν · το] υ Πετ {ρου} · ο [υκ εγω ....] [... Ι {ησου} ς · Πρι] ν αλεκτρυων δις |
Κατά Λουκάν, 22: 34, 39 Αὶ ὁ δὲ εἶπεν, |
Текстовый источник
- Стэнли Э. Портер и Венди Дж. Портер, Греческие папирусы и пергаменты Нового Завета . Vol. 1: текст; Vol. 2: Plates, Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (MPER) XXX (Берлин; Нью-Йорк: de Gruyter, 2008).