Фиджи хинди - Fiji Hindi
| Фиджи хинди | |
|---|---|
| Фиджи Баат • Хиндустани | |
|
फ़िजी हिंदी ( сценарий деванагари ) فجی ہندی ( сценарий насталик ) 𑂣𑂺𑂱𑂔𑂲⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂲 ( сценарий кайтхи ) | |
| Родной для | Фиджи |
| Этническая принадлежность | Индо-фиджийцы и индо-фиджийская диаспора |
Носитель языка |
(460 000, цитируется в 1991 г.) |
| Подписанный хинди | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |
 Фиджи
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | hif |
| Glottolog | fiji1242 |
| Лингвасфера | 59-AAF-raf |
Фиджи-хинди или фиджийский хинди ( Fiji Hindi : फ़िजी हिंदी ), также известный на местном уровне как просто Fiji Baat или Hindustani , является индоарийским языком, на котором говорит большинство индофиджийцев , хотя некоторые говорят на других языках дома. Это восточный язык хинди , который считается диалектом авадхи , который также подвергся значительному влиянию со стороны бходжпури , других диалектов бихари и стандартного хинди-урду . Он также заимствовал некоторые слова из английского и фиджийского языков . Многие слова, уникальные для фиджийского хинди, были созданы для удовлетворения новой среды, в которой сейчас живут индо-фиджийцы. Индейцы в первом поколении на Фиджи, которые использовали этот язык в качестве лингва-франка на Фиджи, называли его Fiji Baat , "Фиджи" разговаривать". Он тесно связан с карибским хиндустани и языком бходжпури- хиндустани, на котором говорят на Маврикии и в Южной Африке . Он в значительной степени взаимно понятен с языками бходжпури , магахи и т. Д. Бихара и диалектами хинди восточного Уттар-Прадеша , но отличается по фонетике и словарному запасу от современного стандартного хинди .
История
Это процентное соотношение каждого языка и диалекта, на котором говорят наемные рабочие, приехавшие на Фиджи.
| Язык / Диалект | Число | Процент |
|---|---|---|
| Диалекты бихари (в основном бходжпури, а также майтхили и магахи ) | 17 868 | 39,3% |
| Восточные диалекты хинди (в основном авадхи, а также багели и чхаттисгархи ) | 16 871 | 37,1% |
| Западные диалекты хинди ( хиндустани , Bundeli , Брадж , Haryanvi и т.д.) | 6 903 | 15,2% |
| Раджастанские диалекты ( марвари ) | 1,111 | 2,4% |
| Дравидийские языки ( тамильский , телугу и др.) | 2186 | 4,8% |
Индийские наемные рабочие в основном говорили на диалектах хинди . Первоначально большинство рабочих прибыло на Фиджи из районов центрального и восточного Уттар-Прадеша и Бихара , в то время как небольшой процент был родом из Северо-Западной границы и Южной Индии, таких как Андхра-Прадеш и Тамил Наду, в конце 19-го и начале 20-го веков.
Со временем на Фиджи развился особый индоарийский язык с субстратом восточного хинди , сочетающий элементы языков хинди, на которых говорят в этих регионах, с некоторыми коренными фиджийскими и английскими языками . Развитие фиджи-хинди ускорилось из-за необходимости совместной работы рабочих, говорящих на разных языках, и из-за практики оставлять маленьких детей в ранних версиях детских садов в рабочее время. Перси Райт, живший на Фиджи в период заключения контракта, писал:
У индийских детей, рожденных на Фиджи, будет смешанный язык; среди индийского населения есть много разных диалектов и, конечно, много общения с фиджийцами. Дети немного усваивают каждый язык и не знают, на каком языке изначально говорили их родители.
Другие писатели, в том числе Бертон (1914) и Ленвуд (1917), сделали аналогичные наблюдения. К концу 1920-х годов все дети индейцев Фиджи, родившиеся на Фиджи, изучали фиджийский хинди, который стал общим языком на Фиджи как для жителей Северной, так и для Южной Индии.
Положение дел
| Пиджин хиндустани | |
|---|---|
Фиджи Пиджин на основе хинди
|
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 |
Нет ( mis) |
| Glottolog | pidg1251 |
Позже примерно 15 000 индийских наемных рабочих, которые в основном говорили на дравидийских языках ( тамильский , телугу , каннада , тулу и малаялам ), были привезены из Южной Индии . К этому времени хинди Фиджи прочно утвердился в качестве лингва-франка индофиджийцев, и рабочие южной Индии должны были выучить его, чтобы общаться с более многочисленными северными индейцами и их европейскими надзирателями. После прекращения действия системы договорных обязательств индийцы, говорящие на гуджарати и пенджаби, прибыли на Фиджи в качестве свободных иммигрантов. Некоторые индофиджийцы говорят дома на тамильском, телугу и гуджарати, но все они свободно говорят и могут общаться на фиджийском хинди. Отчеты переписи населения 1956 и 1966 годов показывают, в какой мере фиджийские хинди (в переписи называемые «хиндустани») говорили в индо-фиджийских семьях. Во многих индуистских школах преподают хинди, в то время как в мусульманских школах преподают персидско-арабский алфавит.
| Язык | Количество домохозяйств в 1956 г. | Количество домохозяйств в 1966 г. |
|---|---|---|
| Фиджийский хиндустани | 17 164 | 30 726 |
| хинди | 3 644 | 783 |
| Тамильский | 1,498 | 999 |
| Урду | 1,233 | 534 |
| Гуджарати | 830 | 930 |
| телугу | 797 | 301 |
| Пенджаби | 468 | 175 |
| Малаялам | 134 | 47 |
| Другой | 90 | 359 |
Фиджи Хинди также понимают и даже говорят коренные фиджийцы в районах Фиджи, где есть большие индо-фиджийские общины. Пиджинская форма языка используется сельскими этническими фиджийцами, а также китайцами на островах, в то время как пиджин-фиджийский язык используется индофиджийцами.
После недавних политических потрясений на Фиджи многие индофиджийцы эмигрировали в Австралию, Новую Зеландию, Канаду и США, где они в значительной степени сохранили свою традиционную индофиджийскую культуру, язык и религию.
Некоторые писатели начали использовать фиджийский хинди, который до недавнего времени был только разговорным языком, в качестве литературного языка. Теперь Библия переведена на хинди Фиджи, и Южно-Тихоокеанский университет недавно начал предлагать курсы на этом языке. Обычно он пишется латинским шрифтом, хотя используется и деванагари .
Был также снят фильм на фиджи на хинди, изображающий индо-фиджийскую жизнь, по пьесе местного драматурга Раймонда Пиллаи .
Фонология
В фонемах Фиджи хинди очень похожи на стандартный хинди, но есть некоторые важные различия. Как и в бходжпури и АВАДИ диалектов хинди пояса говорят в сельской местности Индии , главным образом , Бихаре и Восточной Уттар - Прадеш - согласного / ʃ / заменяется / ы / (например, Саади вместо Shaadi ) и / ʋ / заменены / б / (например, бид-эс вместо видеш ). Существует также тенденция игнорировать различия между согласными / pʰ / и / f / (на хинди Фиджи фрукт - fal вместо phal ) и между / d͡ʒ / и / z / (на хинди Фиджи земля jameen вместо zameen ). Согласная / n / используется на фиджи-хинди для носовых звуков / ŋ / , / ɲ / и / ɳ / в стандартном хинди. Эти особенности характерны для диалектов восточного хинди . Некоторые другие характеристики фиджи-хинди, которые похожи на бходжпури и авадхи :
- Произношение гласных ai и au как дифтонгов / ɐɪ ɐʊ / , а не монофтонгов / ɛː ɔː / (как в стандартном хинди). Например, бхауджи (невестка) и гайя (корова).
- Коды удаляются с помощью эпентетических гласных. Например, дхарм (религия) произносится как дхарам .
- Сокращение долгих гласных перед ударным слогом. Например, Raajen (обычное имя) произносится как Rajen .
Местоимения
| Местоимение | Фиджи хинди | Стандартный хинди |
|---|---|---|
| я | Гул | Главный |
| Вы неформальный) | Там | Вт / Ту |
| Вы (формально) | Аап | Аап |
| Мы | Журнал гул | Журнал гул / гул |
Морфология
Глагол
Этимология
На Фиджи глагольные формы хинди испытали влияние ряда диалектов хинди в Индии. Формы глаголов первого и второго лица на фиджи-хинди одинаковы, гендерные различия отсутствуют, а числовые различия только в прошедшем времени третьего лица . Хотя пол используется в прошедшем времени от третьего лица, используя «raha» для мужчин и «rahi» для женщин.
Использование суффиксов несовершенного лица от первого и второго лица -taa , -at имеет происхождение от авадхи . Пример: तुम मन्दिर जाता हैं / तुम मन्दिर जात हैं। «Тум Мандир джата хай / Тум Мандир джат хай». (Вы идете в Храм).
В то время как суффикс несовершенного лица от третьего лица -e имеет бходжпури . Пример: ई बिल्ली मच्छरी खावे हैं। "Ee billi macchari KHAWE hai". (Этот кот ест рыбу).
Суффиксы совершенного вида третьего лица (для переходных глаголов ) -is и -in также являются производными от Awadhi. Пример: किसान गन्ना काटीस रहा। «Кисаан ганна, катис раха». (Фермер срезал сахарный тростник). पण्डित लोगन रामायण पढ़ीन रहा / पण्डित लोगन रामायण पढ़े रहीन। «Пандит логан Рамаян падхин раха / падхе раин». (Священники читают Рамаяну).
Суффикс будущего третьего лица -ii встречается как в Авадхи, так и в Бходжпури. Пример: प्रधानमंत्री हमलोग के पैसा दई। «Прадханамантри хумлог ке пайса дайи» (Премьер-министр даст нам деньги).
Влияние хиндустани очевидно в суффиксе совершенного лица от первого и второго лица -aa и в суффиксе будущего от первого и второго лица -ega . Пример: हम करा। तुम करेगा। «Хум караа, тум карега». (Я сделал, вы сделаете).
Происхождение повелительного суффикса -о можно проследить до диалекта магахи . Пример: तुम अपन मुह खोलो। «Тум апан мух хуло». (Вы открываете рот). Распространен в округах Гайя и Патна , где проживает значительная часть первых наемных рабочих от Северной Индии до Фиджи.
Фиджи-хинди разработал собственный суффикс вежливого повелительного наклонения -naa . Пример: आप घर के सफा कर लेना। «Аап гхар ке сапха кар Лена». (Вы убираетесь в доме (вежливо)).
Суффикс -be из бходжпури используется на фиджи-хинди в выразительных предложениях.
Другой суффикс, происходящий от Авадхи, - это -ит . Пример: ई लोगन पानी काहे नहीं पीत हैं। "Ee logan paani kahey nahi peet hai". (Почему эти люди не пьют воду? », Но в настоящее время не используется.
Времена
Времена фиджи-хинди относительно похожи на времена стандартного хинди . Бходжпури и Авади влияют на времена фиджийского хинди.
| Приговор | Фиджи хинди | Стандартный хинди |
|---|---|---|
| Приходить | आना Аана | आना ( ана ) |
| Прийти! | आओ Аао! | आओ! ( ао! ) |
| (Я иду | हम आत (आवत) हैं Хам ат (аават) хай | मैं आ रहा हूँ ( ma͠i ā rahā hū̃ ) |
| (Я пришел | हम आया रहा Хам аая раха | मैं आया ( ma͠i āyā ) |
| (Я приду | हम आयेगा Хам аайега | मैं आऊंगा ( ma͠i āūṅgā ) |
| (Я) шел | हम आत (आवत) रहा Хам ат (ават) раха | मैं आ रहा था ( ma͠i ā rahā thā ) |
| (Я играл раньше | हम खेलत रहा Хам хелат раха | मैं खेला करता था ( ma͠i khelā kartā thā ) |
| (Он / она / они) идет / идут | ऊ आवे हैं / ऊ लोगन आत हैं oo aawe hai / oo logan aat hai |
वो आ रहा है / वह आ रही है / वे आ रहे हैं ( vo ā rahā hai / vah ā rahī hai / ve ā rahe ha͠i ) |
| (Он / она) пришел | ऊ आईस Оо Аайс | वह आया / वह आई ( вах āyā / вах āī ) |
| (Они пришли | ऊ लोगन आईन Оо логан Аайн | वे आये ( ве дае ) |
Грамматические особенности
- Фиджи-хинди не имеет множественного числа. Например, один дом называется эк гарр, а два дома - дуи гарр . В этом примере число используется для обозначения множества. Множественное число также можно указывать с помощью log . Например, ee означает «этот человек» (единственное число), а ee log означает «эти люди» (множественное число). Sabb (все) и dHerr (многие) также используются для обозначения множественного числа. Однако есть некоторые исключения. Например, мальчик - ларрка (холост), а мальчики - ларкан (множественное число). Старшие поколения все еще используют подобную форму множественного числа, например, admian , для более чем одного человека (единственное: admi ).
- В фиджийском хинди нет определенного артикля («the»), но определенные существительные могут быть образованы добавлением суффикса wa ; например, ларрка (мальчик) и ларрква (мальчик). Определенные существительные также создаются с использованием суффикса «кана»; например, чхота (маленькая) и чхоткана (маленькая). Другой способ обозначения определенного артикля - использование местоимений: ii (это), uu (то) и wahii (одно и то же).
Фиджийские заимствования
Индо-фиджийцы теперь используют фиджийские слова для обозначения тех вещей, которых не было в Индии их предков, но которые существовали на Фиджи. К ним относятся большинство названий рыб и корнеплодов. Например, канадэ для кефали (рыбы) и кумаала для сладкого картофеля или батата. Другие примеры:
| Фиджи хинди | |||
|---|---|---|---|
| Латинский шрифт | Сценарий деванагари | Фиджийское происхождение | Имея в виду |
| Nangona | नंगोना | Якона | кава |
| табале | तबाले | тавале | брат жены |
| било | बिलो | било | чашка из кокоса , используемая для питья кавы |
Слова, полученные из английского
Многие английские слова также были заимствованы из фиджийского хинди со звуковыми изменениями, чтобы соответствовать индо-фиджийскому произношению. Например, hutel на Фиджи хинди позаимствовано у слова hotel на английском языке. Некоторые слова, заимствованные из английского языка, имеют особое значение, например, garaund на фиджи хинди означает игровое поле, geng на фиджи хинди означает «рабочая банда», в частности, бригада лесорубов в районах выращивания сахарного тростника и tichaa на фиджи хинди. конкретно означает учительницу. Есть также уникальные фиджийские слова хинди, созданные из английских слов, например, kantaap, взятый из тростника, означает пощечину или связанный с избиением.
Семантические сдвиги
Индийские языки
Многие слова хиндустанского происхождения изменили значение на фиджийском хинди. Это связано либо с нововведениями на Фиджи, либо с продолжающимся использованием старого значения на фиджийском хинди, когда это слово либо больше не используется в стандартном хинди, либо приобрело совершенно другое значение. Вот несколько примеров:
| Слово фиджи хинди | Фиджи значение хинди | Оригинальное значение хиндустани |
|---|---|---|
| baade | наводнение | наводнение |
| Bekaar | плохо, не хорошо, бесполезно | безработный, нечего делать или бесполезный |
| бхагао | сбежать | похищать |
| Bigha | акр | 1 бигха = 1600 квадратных ярдов или 0,1338 га, или 0,3306 акра (1338 м 2 ) |
| бихан | завтра | завтра утром ( бходжпури ) |
| Бомбайя | Маратхи / гуджаратцы (индейцы) | из того, что сегодня является бывшим президентством Бомбея |
| фокатия | бесполезный | банкрот |
| зазор | ложь | сплетни, треп, болтовня |
| джаати | гонка | каста (чаще неправильно используется / неправильно понимается как термин для обозначения коренного фиджийца) |
| jhaap | пролить | временно построенный сарай |
| Джор | быстро, быстро | сила, сила, напряжение |
| juluum | красивая | тирания, трудность, удивительный (хиндустани залим , что означает «жестокий», метафорически используется для обозначения красивого объекта привязанности) |
| кал | вчера | вчера или завтра |
| камаании | маленькое копье (для креветок) | проволока, пружина |
| хаси | козел | кастрированное животное |
| Кончий | какие | от kaun chij ( Awadhi ), что буквально означает что или что |
| маалик | Бог | работодатель / владелец или бог |
| Мандарааджи | Южноиндийский | оригинальное слово, Madraasi , означало «из Мадраса (или Тамилнада)». |
| палла | дверь | ставня |
| Пенджаби | Сикх | уроженец Пенджаба, индус, мусульманин или сикх |
английский
Многие слова английского происхождения изменили значение на фиджи-хинди.
| Английское слово | Фиджи значение хинди |
|---|---|
| кошелек | кошелек |
| театр | кино |
| учитель | учительница |
| двигатель | локомотив (в дополнение к двигателям обычных транспортных средств / лодок) |
| трубка | кран (кран) (в дополнение к искусственно сделанным трубкам) |
| капуста | Пекинская капуста или бок-чой |
| установленный | все в порядке (используется как утверждение или вопрос) |
| Правильно | хорошо (используется как утверждение) |
Подсчет
Хотя в целом счет на хинди основан на стандартном хинди, счет на хинди Фиджи отражает ряд межъязыковых и диалектных влияний, приобретенных за последние 125 лет.
В произношении чисел от одного до десяти есть небольшие изменения, которые, по-видимому, вдохновлены диалектами бихари, такими как бходжпури. Номер два, следовательно, является दो ( сделать ) в стандартном хинди, в то время как на Фиджи хинди это дуй ( दुइ ), так же , как и в бходжпури.
Слова для чисел от 10 до 99 представляют собой значительную разницу между стандартным и фиджийским хинди. В то время как, как и в других языках Северной Индии, слова для чисел в стандартном хиндустани образуются путем упоминания сначала единиц, а затем кратных десяти, фиджи-хинди меняет порядок и упоминает сначала десятки, а затем единицы, как это принято во многих европейских странах. и южно-индийские языки. То есть, в то время как «двадцать один» на стандартном хинди - это इक्कीस ( ikkīs ), внутреннее сандхи от ek aur biis , или «двадцать один», на фиджийском хинди порядок будет обратным и будет просто biis aur ek ( बिस और एक ), без каких-либо дополнительных морфо-фонологических изменений. Точно так же, в то время как число тридцать семь на стандартном хинди - सैंतीस ( saintīs ), вместо saat aur tiis или «тридцать семь», число будет tiis aur saat ( तिस और सात ), или «тридцать семь». 'на фиджи-хинди.
Кроме того, на фиджи-хинди не используются степени десяти, превышающие десять тысяч, лакх (100 000) и карор (10 миллионов).
| Цифра | английский | хинди | Фиджи хинди |
|---|---|---|---|
| 21 год | 21 | इक्कीस ( ikkīs ) | бис aur ek |
| 22 | двадцать два | बाईस ( байс ) | бис аур дуй |
| 23 | двадцать три | तेईस ( teīs ) | бис aur подросток |
| 31 год | тридцать один | इकत्तीस ( икаттис ) | tiis aur ek |
| 32 | тридцать два | बत्तीस ( баттис ) | tiis aur dui |
| 33 | тридцать три | तैंतीस ( taintīs ) | tiis aur подросток |
| 41 год | сорок один | इकतालीस ( икталис ) | chaalis aur ek |
| 42 | сорок два | बयालीस ( байали ) | Chaalis Aur Dui |
| 43 год | сорок три | तैंतालीस ( taintālīs ) | chaalis aur подросток |
Распространение за границу
С политическими потрясениями на Фиджи, начавшимися с первого военного переворота в 1987 году , большое количество индофиджийцев с тех пор мигрировало за границу, и в настоящее время существуют значительные сообщества индофиджийских экспатриантов в Австралии, Новой Зеландии, Канаде и Соединенных Штатах. Меньшие общины также проживают на других островах Тихого океана и в Великобритании . Последняя перепись в каждой из стран, где говорят на фиджийском хинди (включая индофиджийцев, родившихся на Фиджи), дает следующие цифры:
| Страна | Количество индофиджийцев, родившихся на Фиджи |
|---|---|
| Фиджи | 313 798 |
| Новая Зеландия | 27 882 |
| Австралия | 27 542 |
| Соединенные Штаты | 24 345 |
| Канада | 22 770 |
| Тонга | 310 |
Писатели
- Родни Ф. Моаг , который жил в Индии до того, как поступил в Южнотихоокеанский университет в качестве лектора. Он проанализировал фиджи-хинди и пришел к выводу, что это уникальный язык со своей особой грамматикой, а не «ломаный хинди», как его называли ранее. Моаг задокументировал свои открытия и написал уроки на фиджийском диалекте хинди в книге « Фиджи-хинди: базовый курс и справочная грамматика» (1977).
- Джефф Сигел в своей диссертации о языках плантаций на Фиджи (1985) написал подробный отчет о развитии фиджийского хинди и его различных форм, используемых индофиджийцами и коренными фиджийцами. Ранее Сигел написал краткое справочное руководство под названием Say it in Fiji Hindi (1976).
- Раман Субрамани , профессор литературы в Университете южной части Тихого океана , который написал первый роман на фиджи на хинди, Duaka Puraan ( Деванагари : डउका पुरान, 2001), который представляет собой историю Фиджи Лала (старого деревенского жителя), рассказанную им приглашенный ученый в свою деревню. Книга написана в стиле пуранов (священных текстов), но в юмористической манере. Он получил награду правительства Индии за вклад в развитие языка хинди и литературы для этого романа. В июне 2003 года в Суринаме на Седьмой Всемирной конференции хинди профессору Субрамани была вручена специальная награда за этот роман.
- Раймонд С. Пиллаи написал рассказ для первого фильма на фиджи на хинди « Адхура Сапна» (Деванагари: अधूरा सपना, «Неполный сон»), снятого в 2007 году.
- Урмила Прасад , которая помогла перевести библейские Евангелия от Марка, Луки, Матфея и Иоанна на хинди Фиджи, написанные с использованием латинского алфавита, известные как Susamaachaar Aur Romiyo (2002)
Смотрите также
- Гирмити , потомки рабочих конца 18 и начала 19 веков, которые были привезены или эмигрировали на Фиджи из Индии.
- Язык хиндустани
- Карибский хиндустани , аналогичный язык, развившийся в аналогичных условиях в Карибском бассейне.
Сноски
использованная литература
Библиография
- Сигел Джефф, « Языки плантации на Фиджи» , Австралийский национальный университет, 1985 г. (Опубликовано как « Языковой контакт в среде плантации: социолингвистическая история Фиджи» , издательство Кембриджского университета, 1987 г., недавно переиздано в мягкой обложке).
- Сигел, Джефф (1977). Скажите это на фиджи-хинди . Сидней: Pacific Publications (Aust) Pty Ltd. ISBN 0-85807-026-X.
- Моаг, Родни Ф. (1977). Фиджи Хинди: базовый курс и справочная грамматика . Канберра: Австралийский национальный университет. ISBN 0-7081-1574-8.
- Барз, Ричард К .; Джефф Сигел (1988). Пересаженный язык: развитие зарубежного хинди . Висбаден: Отто Харрассовиц. ISBN 3-447-02872-6.
внешние ссылки
- Словарь фиджийского хинди
- Первый роман, написанный на фиджийском хинди ( ссылка на архив )
- Версия Евангелий и Римлянам на фиджийском хинди
- Адхура Сапна - Фильм на фиджийском хинди
- Гар Пардес - Еще один фильм на фиджийском хинди, 2009 г.
- Трейлер Гар Пардес
- Фиджийский хинди-хинди словарь
- MyFijiGuide.com
- Слова фиджийского хинди в Викисловаре
- Техасец говорит о разговоре (в архиве)
- Фиджи Хинди: базовый курс и справочная грамматика.