Флориан: Императорский жеребец -Florian: The Emperor's Stallion

Флориан: Императорский жеребец
Florian-US-cover.jpg
Первое американское издание.
Автор Феликс Зальтен
Оригинальное название Флориан: Das Pferd des Kaisers
Переводчик Эрих Посселт и Мишель Крайке (США)
Норман Гуллик (Великобритания)
Иллюстратор Филипп Арлен (Швейцария)
Страна Австрия
Язык Немецкий
Жанр Роман
Установить в Вена
Издатель Пол Жолнай Верлаг
Дата публикации
 1933 г.
Опубликовано на английском языке
 1934 г.
Страницы 343 (США)
287 (Великобритания)
OCLC 797472098

Флориан: Императорский жеребец ( нем . Florian: Das Pferd des Kaisers ), также изданный как Florian: An Emperor's Horse и Florian the Lipizzaner , представляет собой роман 1933 года австрийского писателя Феликса Зальтена , снятый в 1940 году по фильму Флориан . В романе рассказывается история липицианской лошади во время и после упадка монархии Габсбургов в Вене примерно в 1901–1930 годах.

участок

Сюжетную линию Флориана можно разделить на четыре части. Сначала изображено детство Флориана в Липицце (ныне Липица, Словения ). Во-вторых, история рассказывает о Флориане в Испанской школе верховой езды, где он превосходно выступает перед аристократами и монархами, став ведущей лошадью и фаворитом императора Франциска Иосифа . Третий раздел - после короткого эпизода на конном заводе Липицца, где Флориан дает потомство - представляет карьеру Флориана в Императорских конюшнях Вены, где Флориан и его товарищи тянут карету императора. Наконец, после начала Первой мировой войны и смерти императора Флориан становится безработным, выставляется на аукцион, подвергается жестокому обращению со стороны городского кучера и продается как бесполезный. На протяжении всего романа судьба лошади разворачивается на историческом фоне - умирающей империи Габсбургов.

Символы

Как и в двух других романах о животных: Салтен , Ренни Спаситель и Джиби, Котенок , также во Флориане главный герой - животное, окруженное другими животными и людьми, и история охватывает несколько лет, а не один год, как в « Пятнадцати кроликах». , например.

Флориан родился в Липицце в день Святого Флориана , 4 мая 1901 года. С самого начала о нем заботился простой конюх Антон Пойнтнер, который позже следует за Флорианом в Вену, Испанскую школу верховой езды, потому что лошадь здесь подавлен, когда разлучен со своим знакомым опекуном. Третий центральный персонаж - фокстерьер по имени Боско, у которого есть глубокие взаимозависимые отношения с лошадью. В этом романе животные выглядят несколько антропоморфными : рассказчик представляет, что животные могут думать или говорить, а люди относятся к животным почти как к личностям, то есть с уважением и любовью.

Многочисленные вымышленные персонажи и исторические личности включены во вспомогательную личную галерею романа. Среди них капитан фон Нойштифт, его жена Элизабет, мастер верховой езды Эннсбауэр, государственный кучер Конрад Грубер, а также император Франциск Иосиф и эрцгерцог Франц Фердинанд .

По словам биографа Салтена Беверли Драйвер Эдди, «изображения королевской семьи столь же убедительны, как и изображения животных». Как журналист Зальтен был известен своими зарисовками, изображениями и некрологами знаменитостей, которые также были собраны в книгах: Buch der Könige (1905) и Das österreichische Antlitz (1909). В « Флориане» текст иногда превращается в «лекцию по истории» о предполагаемом наследнике Франца Фердинанде, которому уделяется особое внимание: он показан грубым и нетерпеливым, чтобы взойти на трон, и подробно проиллюстрирован антагонизм между ним и императором. . Также живо изображены приезжающие монархи Англии Эдуард VII и Русский Николай II .

Разнообразие версий

Иллюстрация Филиппа Арлена к сокращенному изданию 1942 года изображает процессию Праздника Тела Христова в Вене , предположительно 22 мая 1913 года, с Флорианом в качестве ведущей лошади.

Впервые « Флориан» был опубликован на немецком языке Полем Жолнаем Верлагом в 1933 году и быстро перешел во второе издание.

После того, как Зальтен был вынужден бежать в Швейцарию в 1939 году, его новый издатель выпустил новые издания его работ с иллюстрациями к романам, и Флориан был выпущен там в 1942 году с иллюстрациями Филиппа Арлена (1876–1944). Однако это издание сильно сокращено. Текст не переписывается, но опускаются части текста и отдельные эпизоды, такие как любовные похождения Боско с сукой Притти и катастрофический визит Николая II в Вену. - Роман был сокращен и ранее, в 1937 году, Голландия , Адамом ван дер Вуде для сериала « Neue deutsche Bibliothek» .

Полный текст Флориана на немецком языке не выпускался в печати с 1930-х годов. В некоторых переводах, сделанных после 1939 года, используется сокращенный текст Флориана с рисунками Арлена, в том числе французский и голландский . В переводе на финский язык от 2021 года представлен полный текст с иллюстрациями Арлена, поэтому данное издание состоит как из иллюстрированных, так и не иллюстрированных последовательностей.

«Флориан» был переведен на английский язык в 1934 году как в Соединенных Штатах (« Флориан: Императорский жеребец» ), так и в Соединенном Королевстве (« Флориан: Императорская лошадь» ). Оба издания воспроизводят полный текст с небольшими изменениями, и оба не иллюстрированы. В американском издании к роману добавлена ​​нумерация глав; в британском издании изменено разделение на абзацы и в тексте есть небольшие упущения.

Следующий пример показывает, насколько по-разному переводчики интерпретировали короткий отрывок:

Американское издание Британское издание

Однажды, возвращаясь с вечерней охоты в Ишль, они наткнулись в глубоких лесных сумерках прямо на оленя. Свет фонарей кареты отражался на его румяной коже и в макушке из рогов. Затем он прыгнул в заросли и исчез.
 Обостряясь игрой ушей и удивленными глазами, две лошади заметили темную фигуру. Флориан хотел спросить Капитано: «Вы знаете, кто это?» Но Капитано первым задал именно этот вопрос. Прежде чем они смогли придумать ответ, все интермеццо было закончено.
 Ехали ли они в отель «Элизабет», на виллу дочери императора Гизелы или куда-то еще, Флориан наслаждался этим отпуском от напряженных переходов между высокими каменными стенами по мощеным улицам. Он наслаждался причудливым непреходящим очарованием этой деревни, расположенной, как драгоценный камень, посреди лесов и гор. Его удовольствие, конечно, не было продуктом его мозга; он просто выразил свою благодарность за более свободную форму существования в более интенсивном возбуждении своего существа.

Однажды, когда они возвращались в Ишль после вечерней охоты на оленей, посреди темной лесной дороги стоял медведь. Лампы кареты неуверенно сияли на его красноватой коже, рюшах и голове. Обе лошади тревожно трясли ушами и с удивлением смотрели на призрачное привидение. Но когда они подошли ближе, он прыгнул в чащу и исчез. Флориан собирался спросить Капитано, знает ли он, что это было, но Капитано опередил его тем же вопросом, и к тому времени вещь исчезла.
 Куда бы ни ехала карета, в отель «Элизабет», на виллу дочери императора Гизелы, Флориан наслаждался освежающим опытом, так как ему не приходилось передвигаться по мощеным улицам с высокими зданиями по бокам. Он почувствовал очарование этого курорта, немногим больше, чем деревня, среди лесов и гор. Естественно, он не стал задумываться, почему это место так ему понравилось, но его растущее приподнятое настроение было напрямую связано с более свободной жизнью, которую он теперь вел.

Прием

Субботний обзор литературы писал в 1934 году, что Флориан является «откровением, сравнимым с откровением« Нижинского »для тех, кто считал балет мелочью». По словам Эдди, « Флориан - это наиболее совершенное сочетание животных и человека в Салтене».

Избранные издания

  • Флориан: Das Pferd des Kaisers. Роман . Вена: Поль Жолнаи Верлаг. 1933 г.
  • Флориан: Императорский жеребец . Перевод Эриха Поссельта и Мишеля Крайке. Индианаполис: Компания Боббс-Меррилл. 1934 г.
  • Флориан: лошадь императора . Перевод с немецкого Нормана Гуллика. Лондон: Кейп Джонатан. 1934 г.CS1 maint: другие ( ссылка )
  • Флориан: Das Pferd des Kaisers . Mit 106 Federzeichnungen von Philipp Arlen (сокращенное издание). Рюшликон – Цюрих: Альберт Мюллер Верлаг. 1942 г.CS1 maint: другие ( ссылка )
  • Флориан: Le cheval de l'empereur (на французском языке). Traduction de Monique Yersin. Avec 106 рисунков à la plume de Philippe Arlen (сокращенное издание). Невшатель – Париж: Делашо и Нистле. 1946 г.CS1 maint: другие ( ссылка )
  • Флориан Липицанец . Перевод с немецкого Нормана Гуллика. Лондон: JA Allen & Co. 1963.CS1 maint: другие ( ссылка )
  • Флориан: Императорский жеребец . Перевод Эриха Поссельта и Мишеля Крайке. Нью-Йорк: Аладдин. 2015. ISBN. 978-1-4424-8758-1.

Киноадаптация

В 1940 году был снят фильм MGM: « Флориан» с Робертом Янгом , Хелен Гилберт и Чарльзом Кобурном в главных ролях .

использованная литература

  1. ^ Ehness, Jürgen (2002). Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung (на немецком языке). Франкфурт-на-Майне: Питер Ланг. п. 256. ISBN 3-631-38178-6.
  2. ^ Эдди, Беверли Драйвер (2010). Феликс Зальтен: Многоликая личность . Риверсайд (Калифорния): Ариадна Пресс. п. 252. ISBN. 978-1-57241-169-2.
  3. ^ Энесс (2002), стр. 255.
  4. ^ Энесс (2002), стр. 260.
  5. ^ Энесс (2002), стр. 261.
  6. ^ а б Эдди (2010), стр. 253.
  7. Перейти ↑ Eddy (2010), pp. 138–139.
  8. ^ Мэттл, Зигфрид; Шварц, Вернер Михаэль (2006). "Феликс Зальтен: Annäherung an eine Biografie". Феликс Зальтен: Шрифтстеллер - журналист - изгнанник . Вена: Хольцхаузен. п. 65. ISBN 978-3-85493-128-7.
  9. ^ a b c Эдди (2010), стр. 254.
  10. ^ Флориан (1933), стр. 219–224.
  11. ^ Флориан (1933), стр. 242-249.
  12. Перейти ↑ Salten, Felix (1937). Вуд, Адам ван дер (ред.). Флориан: Das Pferd des Kaisers. Роман (на немецком языке). Зволле: Тьинк Виллинк.
  13. ^ a b Феликс Зальтен: предварительная библиография его работ в переводе.
  14. Перейти ↑ Salten, Felix (2021). Флориан, кейсарин хевонен: Ромаани (по-фински). Перевод Маркуса Лонга. Хельсинки: Книги по запросу. п. 222 (примечание переводчика). ISBN 978-952-80-4318-8.
  15. ^ Флориан (1933), стр. 235–236.
  16. ↑ Флориан: Императорский жеребец (1934), стр. 246–247.
  17. ↑ Florian the Lipizzaner (1963), стр. 207–208.
  18. ^ Флориан в IMDb