Романизированный фучжоу - Foochow Romanized

Романизированный фучжоу Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê, Bàng-uâ-cê
Библия на романизированном языке Фучжоу ( Исход ), опубликованная Британским и зарубежным библейским обществом в 1908 году.
Тип скрипта	Латинский алфавит (изменено)
Создатель	Мозес Кларк Уайт , Роберт Сэмюэл Маклай , Калеб Кук Болдуин , Роберт Стюарт
Временной период	конец 19 века -?
Языки	Фучжоу диалект на языке Восточной Мин
Связанные скрипты
Дочерние системы	Хинхва романизированный , разговорный кеннинг романизированный
Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Фучжоу Романизированное , также известный как пиф-Ua-Ce ( BUC для краткости;平話字) или Хки-ХИК-Ua Л-MA-Ce ( китайский :福州話羅馬字), является латинским алфавитом для Фучжоу диалекта из Восточных Мин усыновлен в середине 19 века западными миссионерами. Он менялся в разное время и стал стандартизированным в 1890-х годах. Романизированный фучжоу в основном использовался в церковных кругах и преподавался в некоторых миссионерских школах Фучжоу . Но в отличие от своего аналога Pe̍h-e-jī для Hokkien , даже в свои лучшие дни романизированный фучжоу ни в коем случае не понимался всеми христианами.

История

Англо-китайский словарь диалекта фучжоу , 2-е издание, опубликовано в 1905 году.

Словарь диалекта фучжоу , 3-е издание, опубликовано в 1929 г.

Рукописная заметка на романизированном языке фучжоу, ок. 1910. Он гласит: «... Ты наше жилище. До того, как родились горы или ты произвел землю и мир, ты от вечности до вечности - Бог. И мы благодарны, потому что Иисус умер за нас, воскрес. , и дал нам возможность жить в жизни, полной изобилия. Он помогает нам соответствовать образу Господа, быть терпеливыми и служить Ему всем своим сердцем. Он учит нас охотно прощать людей ... »

После того, как Фучжоу стал одним из пяти китайских портов, открытых по Нанкинскому договору в конце Первой опиумной войны (с 1839 по 1842 год), в город прибыли многие западные миссионеры. Столкнувшись с повсеместной неграмотностью, они разработали латинский алфавит для диалекта Фучжоу .

Первая попытка романизации диалекта Фучжоу была предпринята американским методистом М. К. Уайтом , который позаимствовал систему орфографии, известную как Система сэра Уильяма Джонса . В этой системе 14 инициалов были разработаны в точном соответствии с их голосом и стремлением . ⟨P⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩ и ⟨ch⟩ обозначают [p] , [t] , [k] и [ts] ; в то время как греческие spiritus lenis ⟨᾿⟩ были прикреплены к вышеперечисленным инициалам, чтобы представлять их придыхаемые аналоги. Помимо пяти гласных по умолчанию латинского алфавита , были также введены четыре диакритических буквы ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ и ⟨ü⟩, представляющие [ɛ] , [ø] , [ɔ] и [y] , соответственно. Эта система подробно описана в лингвистической работе Уайта « Китайский язык, на котором говорят в Фух Чау» .

Последующие миссионеры, в том числе Роберт С. Маклей из Американской методистской епископальной миссии , Р. У. Стюарт из Англиканской церкви и Чарльз Хартвелл из Американской миссии совета , еще больше модифицировали Систему Уайта несколькими способами. Наиболее существенное изменение было внесено для взрывных согласных , где из придыхаемых инициалов было удалено spiritus lenis ⟨᾿⟩, а буквы b⟩, ⟨d⟩ и ⟨g⟩ заменены на [p] [t] и [k]. . В аспекте гласных ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ и ⟨ü⟩ были заменены на ⟨a̤⟩, ⟨e̤⟩, ⟨o̤⟩ и ⟨ṳ⟩. Поскольку все диакритические знаки были перемещены под гласные, эта оставшаяся комната над гласными была занята вновь введенными тональными знаками. Таким образом, романизированный фучжоу избегает потенциально неудобного набора диакритических знаков, наблюдаемого, например, во вьетнамском шрифте , где знаки качества тона и гласных располагаются над гласными.

Алфавит

Образцы символов взяты из Ци Линь Байин , известной фонологической книги о диалекте Фучжоу, написанной во времена династии Цин . Произношение записано стандартными символами IPA .

Инициалы

Финал

Финал без кодов

Финал с кодом [ʔ]

Финал с кодами [-] и [-k]

Тона

Обратите внимание, что романизированный фучжоу использует бреве , а не карон (ˇ), для обозначения тонов иньпин и янгро диалекта Фучжоу.

Пример текста

Этот раздел включает встроенные ссылки на аудиофайлы. Если у вас возникли проблемы с воспроизведением файлов, см. Справку Wikipedia Media .

Романизированный фучжоу	Китайские иероглифы ( традиционные )	Английский перевод	Аудио файл
Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu	《北風 共 日頭》	Северный ветер и солнце	Слушать
Ô sŏ̤h huòi, Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu duŏh hī dó̤i căng, káng diê-nè̤ng buōng-sê duâi.	有 蜀 回 ， 北風 共 日頭 著 許 塊 爭 儂本 大。	Когда-то Северный Ветер и Солнце спорили, кто сильнее.	Слушать
Căng lì căng kó mò̤ suŏ iàng.	爭 來 爭 去 無 輸贏。	Они спорили снова и снова, но не пришли к выводу.	Слушать
Ciā sèng-hâiu, duô lā̤ ô sŏ̤h ciéh nè̤ng giàng lā̤, sĭng lā̤ sê̤ṳng duŏh sŏ̤h iông gâu-gâu gì duâi-ĭ.	者 辰 候 ， 墿 𡅏 有 蜀 行 𡅏 ， 身 𡅏 頌 著 蜀 件 厚厚 大衣。	Как раз в этот момент по дороге шел мужчина в очень тяжелом пальто.	Слушать
Ĭ lâng ciéh gōng hō̤, diê-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gáe̤ cī ciéh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi gó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi.	伊 兩隻 講 好 ， 底 儂 有 玆 儂 共 大衣 褪 唻 去 底 儂本 事 大。	Они согласились, что того, кто первым сумел заставить этого человека снять пальто, следует считать сильнее.	Слушать
Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi, bók-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi, cī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêu cingngâ	仱 呢 ， 北風 就 使 力 死命 的 吹 ， 不過 伊 罔 吹 的 利害 ， 玆 隻 𡅏 就將 許 件 大衣 罔 包 罔 緊 去。	Затем Северный Ветер приложил все свои силы, чтобы дуть, но чем сильнее он дул, тем плотнее этот идущий человек закутывал свое пальто.	Слушать
Gáu muōi-hâiu, Báe̤k-hŭng mò̤ bâing-huák, cêu cūng-kuāng láe̤k gó̤.	遘 尾 後 ， 北風 無 辦法 ， 就 總 款 〇 去。	Наконец Северный Ветер сошел с ума, поэтому он сдался.	Слушать
Guó nék-òng, Nĭk-tàu chók lì.	過 仂 暅 ， 日頭 出來。	Через некоторое время выглянуло Солнце.	Слушать
Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sai sai lĭk sŏ̤h puh, hī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng ché̤ṳk-káik cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ táung lŏ̤h lì.	熱 〇〇 使 使 力 蜀 曝 ， 行 墿 其 儂 〇 刻 就將 許 大衣 褪 落 來。	Он с силой засиял изнуряющим жаром, и тотчас же этот идущий мужчина снял пальто.	Слушать
Cī-hâ Báe̤k-hŭng cêu nâ diông sìng-nêng, lâng gá nè̤ng diē-sié, gó sê Nĭk-tàu gì buōng-sê duâi.	玆 下 北風 就 僅 長 承認 ， 儂 底 故 是 日頭 大。	И поэтому Северному Ветру ничего не оставалось, как признать, что Солнце сильнее их двоих.	Слушать

IPA

[pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu]
[ǒu.sóʔ.hwôi.pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu.twóʔ.hī.tòi.tsáŋ,
kʰàŋ.tjě.nø.pw.s .lî.tsáŋ.kʰǒ.mô.swó.jâŋ]
[tsjá.sêiŋ.hǎjǔ, twǒ.lē.ǒu.sóʔ.tsjěʔ.nø̂ŋ.kjâŋ.lē, síŋ.sø̌yŋ.twóʔ.sóʔ.jǒŋ.kǎu.kǎu. kî.twǎi.í]
[í.jǎŋ.tsjěʔ.kóuŋ.hó.tjě.nø̂ŋ.ǒu.pwōŋ.sø̌y.séiŋ.kàø.tsī.tsjěʔ.nø̂ŋ.kǎøŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lsě.kò, twǎi.í.tʰàuŋ.lsě.kò, .sàuŋ.tjě.nø̂ŋ.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
[táŋ.ní, pàøʔ.húŋ.tsěu.sāi.líʔ.sī.mjǎŋ.tèiʔ.tsʰwói, pòuʔ.kwò.í.mwōŋ.tsʰwói.t. hǎi, tsī.tsjěʔ.lē.kjáŋ.twǒ.kî.nø̌ŋ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.mwōŋ.páu.mwōŋ.kīŋ.kò]
[kàu.mwōi.hǎjǔ, pàøʔ.húŋ.mó .pǎiŋ.hwǎʔ, tsěu.tsūŋ.kʰwāŋ.lǎøʔ.kò]
[kwò.něiʔ.óuŋ, níʔ.tʰâu.tsʰǒuʔ.lî]
[jéʔ.pʰǿ.pʰǿ.sāi.sāi.líʔ.sóʔ.pʰwójʔ, hī .lē.kjâŋ.twǒ.kî.nø̂ŋ.tsʰø̌yʔ.kʰǎiʔ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lóʔ.lî]
[tsī.hǎ.pàøʔ.húŋ.tsěu.nǎ.tjǒŋ.sîŋ. něiŋ, lǎŋ.kà.nø̂ŋ.tjē.sjè, kòu.sěi.níʔ.tʰâu.lî.pwōŋ.sø̌y.twǎi]

использованная литература

внешние ссылки

• Все, что вы хотите знать о романизированном фучжоу (на фучовезе )
• Го Йок Коу : Ветхий Завет на романизированном языке фучжоу . (на китайском языке миндон)
• Sng Iók Cŭ : Новый Завет на романизированном языке Foochow . (на китайском языке миндон)
• Англо-китайский словарь диалекта фучжоу , Т.Б. Адам , 1905 г.
• Учебный материал Фучжоу, романизированный на Wayback Machine (заархивировано 28 февраля 2012 г.)