Фортуна смелых благоволит - Fortune favours the bold

Картина Сальватора Розы « Аллегория удачи» 1658 года изображает Фортуну , богиню удачи, как аллегорию удачи.

« Удача благоволит смелым », « Фортуна благоволит смелым » и « Фортуна благоволит сильным » - распространенные переводы латинской пословицы. Этот лозунг исторически использовался военными в англосфере и до сих пор используется на гербах отдельных семей и кланов.

Фон

Фортуна любит смелость - это перевод латинской пословицы, которая существует в нескольких формах с немного разными формулировками, но практически идентичным значением, например, audentes Fortuna iuvat , audentes Fortuna adiuvat , Fortuna audaces iuvat и audentis Fortuna iuvat . Последний используется Турном , антагонистом « Энеиды» . «Фортуна» относится к удаче или ее олицетворению, римской богине .

Другая версия пословицы, fortis Fortuna adiuvat («фортуна благоволит сильным / храбрым»), использовалась в комедийной пьесе Теренция 151 г. до н.э. « Формио» , строка 203. Овидий далее пародирует фразу из I.608 своего дидактического труда « Арс». Amatoria , написав «audentem Forsque Venusque iuvat» или «Венера, как и Фортуна, любит смелых».

Плиний Младший цитирует своего дядю, Плиния Старшего , который использовал эту фразу, когда решил взять свой флот и исследовать извержение Везувия в 79 году нашей эры , в надежде помочь своему другу Помпониану : « Fortes 'inquit' fortuna iuvat: Pomponianum Пито. " „ ( “ „Фортуна“, он сказал:„выступает за отважную:. головку для Помпонианус “ «) экспедиция стоимость старшего Плиний его жизнь.

Также используется латинская фраза Fortuna Eruditis Favet («фортуна благоволит подготовленному уму»). Луи Пастер , французский микробиолог и химик, сделал следующее замечание: « Dans les champs de l'observation le hasard ne Favorise que les esprits préparés », что означает «В области наблюдения случайность благоприятствует только подготовленному уму».

Возможно, это переформулировка фразы Демокрита о том, что «смелость - это начало действия, но удача контролирует его конец» ( древнегреческий : Τόλμα πρήξιος αρχή, τύχη δε τέλεος κυρίη , латинизированный :  Tólma préxiosios, túche de túche de túche de túche de túche de túche de túche de túche de túche de túche de túche de túche de túche ). .

Исторические примеры

Австралия

«Virtutis Fortuna Comes» (Фортуна - спутник добродетели) - девиз подразделения 12-го / 16-го Охотничьего Риверского копья ; подразделение армейского резерва, базирующееся в Северном Новом Южном Уэльсе (регион реки Хантер, отсюда и название) и на юго-востоке Квинсленда.

Бразилия

Девизом GRUMEC (специальной группы бразильского флота) является « Fortuna Audaces Sequitur» (Фортуна следует за храбрыми - A sorte acompanha os audazes).

Дания

Цитата « Fortes Fortuna Juvat » используется Jydske Dragonregiment , или Jutish Dragoon Regiment, в Королевской датской армии.

Италия

Цитата « Audentes fortuna iuvat » появляется в логотипе Миланского университета Бикокка.

Малайзия

" Фортуна Eruditis Favet " является девизом Sunway University и Sunway College .

Нидерланды

Девиз используется семьей Корниелье в Нидерландах вместе со своим гербом.

Португалия

Девиз португальских коммандос - « Audaces Fortuna Juvat » ( протеже ос Audazes ).

Южная Корея

Девиз 8-й истребительной эскадрильи, дислоцированной в Кунсан-АБ, Республика Южная Корея.

Шри-Ланка

Девиз используется Специальной лодочной эскадрильей (Шри-Ланка) .

Объединенное Королевство

Поскольку это был девиз герцога Веллингтона, графа Морнингтона, Virtutis Fortuna Comes используется в качестве девиза Йоркширского полка британской армии, ранее использовавшегося одним из предшествующих полков Йоркшира, полком герцога Веллингтона (West Riding [ 33-я / 76-я ступенька]). Это также девиз Веллингтонского колледжа в Беркшире .

Ряд оруженосных семей используют этот девиз, часто изображаемый на их гербах; К этим семьям относятся клан Маккиннон , клан Тернбулл и несколько семей Диксонов, в том числе несколько проживающих в Форфаршире , и Диксон Баронс Ислингтон .

Эта фраза использовалась в качестве девиза базы Королевских ВВС, базирующейся в Ист-Форчуне , в Восточном Лотиане . База действовала во время Первой мировой войны и с 1940 по 1947 год.

Это девиз футбольного клуба Linfield FC.

Это также девиз Ливерпульского университета Джона Мура.

Латинский эквивалент « fortuna audentes juvat » используется в качестве девиза семьи Тьюрингов , восходящей к 1316 году нашей эры.

Ирландия

О'Флахерти клан исторически использовал фразу «Фортуна Favet Fortibus» в качестве девиза.

О'Киф семейный девиз «Форти и др fideli Nihil несговорчивый» , что переводится как «Для смелого и верного, ничего не трудно».

Герцог Веллингтон, Артур Уэлсли, граф Морнингтон, также разделял девиз «Virtutis Fortuna Comes».

Соединенные Штаты

Он находится на гребне 3-го полка морской пехоты в заливе Канеохе, Гавайи .

Он отмечен печатью Объединенного морского учебного центра , известного в береговой охране США как Учебный центр специальных миссий.

Это официальный девиз класса Академии береговой охраны США 1982 года, который выпустил больше флагманов береговой охраны, чем любой другой класс, окончивший Академию, воплощая концепцию флагманских офицеров как «лучших из остальных».

« Fortuna Favet Fortibus » («Фортуна благоволит храбрым») - официальный девиз классов Военно-морской академии США в 1985, 2004 и 2012 годах.

Девиз « Fortes Fortuna Juvat » появляется на воротах Хонор Хилл в Ft. Беннинг, штат Джорджия, где пехотинцы армии США торжественно получают знаковый знак различия между винтовками.

Это был девиз нескольких кораблей ВМС США:

Девиз используется 366 - го истребительного авиаполка в ВВС США и появится на крыло пластыря. Девиз также используется Управлением специальных расследований ВВС, 3-й регион полевых расследований, отряд 327, база ВВС Литл-Рок.

« Audentes Fortuna Juvat » («Фортуна благоволит смелым») - девиз 80-й истребительной эскадрильи TAC («Охотники за головами»).

Это девиз подразделения 2-го батальона 3-го морского пехотинца , дислоцированного за пределами базы морской пехоты на Гавайях .

Это девиз подразделения 3-го батальона 8-го морского пехотинца , дислоцированного в лагере морской пехоты Лежен, Северная Каролина.

Девиз также используется на Департамент полиции Сиэтла «s Спецназ блок пластыря.

Это девиз эскадрильи ВМС США Growler Squadron VAQ-209. Эта эскадрилья известна как Star Warriors и дислоцируется на острове NAS Whidbey Island, WA.

Латинский эквивалент « Фортуна favet audaci » является девизом Трамбал колледж из Йельского университета .

Во время Гражданской войны в США 7-я кавалерийская армия Конфедеративных Штатов Америки изобразила на своем флаге надпись «Fortuna Favet Fortibus».

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки