Рунический камень Фрёсё - Frösö Runestone

Рунный камень Фрёсё
Frösöstenen.jpg
Созданный 1030-1050
Обнаруженный Эстерсунд , Ямтланд , Швеция
Rundata ID J RS1928; 66 $
Мастер рун Трённ и Стейнн
Текст - Родной
austmoþr kuþfastaʀ sun lit rai ... rais ... .....- н ino auk kirua bru þisa auk hon lit kristno eotalont .. osbiurn kirþi bru triun raist auk tsain runoʀ þisaʀ:


Нормализовано :

Austmaðr, Guðfastar sun, lét Raisa Stainn enna, auk gerva brú essa, auk hann lét kristna Jamtaland. Ásbjörn gerði brú. Trjónn raist, auk Stainn, rúnar essar.
Перевод
Аустмар, сын Гудфастра, поднял этот камень, построил мост и обратил в христианство Ямталанд. Асбьёрн построил мост. Эти руны вырезали Тьённ и Стейнн.
Чтение текста рунического камня Фрёсе на древнескандинавском языке.

Frösöstenen ( J RS1928; 66 $ ) - самый северный поднятый рунический камень в Скандинавии и единственный рунический камень Jämtland . Первоначально он стоял на оконечности паромного терминала на проливе между островами Фресен и Эстерсунд .

На нем начертано:

Аустмар, сын Гудфастра, поднял этот камень, построил мост и обратил в христианство Емтланд. Асбьёрн построил мост. Trjónn и Steinn вырезаны эти руны .

В надписи фигурируют следующие древнескандинавские имена и названия мест:

  • Austmaðr (английский: Человек с Востока ) - человек, говорящий на старо-западном скандинавском языке с материковой части Скандинавии. Точно так же, Vestmaðr (английский: Человек с Запада ) был Старый Запад норвежско-говорящий британец .
  • Guðfastr (английский: Тот, кто верен Богу )
  • Джамталанд (англ. Land of the «Jamtar» - древнескандинавское название Jämtland, где jamti может означать «трудолюбивый человек»; ср. Немецкое прилагательное emsig «трудолюбивый»).
  • Ásbjörn (английский: God Bear )
  • Trjónn - (английский: Snout - имя, более или менее характерное для Jämtland, а также найдено в нескольких средневековых документах из Jämtland)
  • Штейн (английский: камень )

Камень также уникален тем, что он был сделан в память о христианизации Аустмэром Йемтланда и строительстве моста, а не в качестве кенотафа . Камень датируется периодом между 1030 и 1050 годами. Теперь он был перемещен на лужайку перед зданием местного округа в связи со строительством нового моста между 1969 и 1971 годами на первоначальном месте.

Смотрите также

Сноски

использованная литература

внешние ссылки

Координаты : 63 ° 11′00 ″ N 14 ° 37′08 ″ E. / 63,18333 ° с. Ш. 14,61889 ° в. / 63.18333; 14,61889