Рунический камень Фрёсё - Frösö Runestone
Рунный камень Фрёсё | |
---|---|
Созданный | 1030-1050 |
Обнаруженный | Эстерсунд , Ямтланд , Швеция |
Rundata ID | J RS1928; 66 $ |
Мастер рун | Трённ и Стейнн |
Текст - Родной | |
austmoþr kuþfastaʀ sun lit rai ... rais ... .....- н ino auk kirua bru þisa auk hon lit kristno eotalont .. osbiurn kirþi bru triun raist auk tsain runoʀ þisaʀ:
| |
Перевод | |
Аустмар, сын Гудфастра, поднял этот камень, построил мост и обратил в христианство Ямталанд. Асбьёрн построил мост. Эти руны вырезали Тьённ и Стейнн. |
Frösöstenen ( J RS1928; 66 $ ) - самый северный поднятый рунический камень в Скандинавии и единственный рунический камень Jämtland . Первоначально он стоял на оконечности паромного терминала на проливе между островами Фресен и Эстерсунд .
На нем начертано:
- Аустмар, сын Гудфастра, поднял этот камень, построил мост и обратил в христианство Емтланд. Асбьёрн построил мост. Trjónn и Steinn вырезаны эти руны .
В надписи фигурируют следующие древнескандинавские имена и названия мест:
- Austmaðr (английский: Человек с Востока ) - человек, говорящий на старо-западном скандинавском языке с материковой части Скандинавии. Точно так же, Vestmaðr (английский: Человек с Запада ) был Старый Запад норвежско-говорящий британец .
- Guðfastr (английский: Тот, кто верен Богу )
- Джамталанд (англ. Land of the «Jamtar» - древнескандинавское название Jämtland, где jamti может означать «трудолюбивый человек»; ср. Немецкое прилагательное emsig «трудолюбивый»).
- Ásbjörn (английский: God Bear )
- Trjónn - (английский: Snout - имя, более или менее характерное для Jämtland, а также найдено в нескольких средневековых документах из Jämtland)
- Штейн (английский: камень )
Камень также уникален тем, что он был сделан в память о христианизации Аустмэром Йемтланда и строительстве моста, а не в качестве кенотафа . Камень датируется периодом между 1030 и 1050 годами. Теперь он был перемещен на лужайку перед зданием местного округа в связи со строительством нового моста между 1969 и 1971 годами на первоначальном месте.
Смотрите также
- Arnljot
- Христианизация Скандинавии
- Совместная нордическая база данных рунических надписей
- Рунический камень
- Рунический алфавит
Сноски
использованная литература
внешние ссылки
- Рунический камень на Фресоне
- (на шведском языке) Аксель
- (на шведском языке) "Jämtlands Runten" Бо Оскарссон
Координаты : 63 ° 11′00 ″ N 14 ° 37′08 ″ E. / 63,18333 ° с. Ш. 14,61889 ° в.