Франсуа Савари де Брев - François Savary de Brèves

Двуязычный франко-турецкий перевод франко-османской капитуляции 1604 года между султаном Ахмедом I и Генрихом IV , опубликованный Савари де Бревом в 1615 году.
Персидские персонажи, разработанные Савари де Брев.

Франсуа Савари де Брев (1560, Мелэ - 22 апреля 1628, Париж ) был французским послом 16 и 17 веков, а также востоковедом .

Дипломатия

В 1585 году Франсуа Савари де Брев сопровождал в Константинополь своего родственника Жака Савари де Ланкоса , который стал послом в Порте . Савари де Ланкосм присоединился к Лиге и отказался признать Генриха IV французского , что привело к его тюремному заключению османами и назначению Савари де Брев в качестве временного посла.

С 1591 по 1605 год Савари де Брев был послом Франции при османском дворе в Константинополе . Он пытался спровоцировать султана на войну против Филиппа II и ограничить деятельность берберийских пиратов на французском побережье Прованса , но тщетно, что привело к напряженным отношениям между Францией и Портой.

Савари де Брев говорил по-турецки и по-арабски и был известен своими познаниями в османской культуре. Благодаря его усилиям 20 мая 1604 года между Генрихом IV Французским и султаном Ахмедом I были подписаны Капитуляции , что дало французам значительное преимущество перед торговлей англичанами и венецианцами. В этих капитуляциях также признается защита французского короля над Иерусалимом и Святой Землей . Эти контакты вытекали из альянса франко-османского развитого между Францией и Османской империей под Франциском I Франции .

В 1607 году Савари де Брев стал послом в Риме . Он женился на Анне де Ту, родственнице историка Жака Огюста де Ту в 1607 году.

Затем Савари де Брев был отправлен в Тунис в 1608 году французским Генрихом IV .

В 1609 году он стал французским консулом в Александрии в Египте .

После этого, с 1615 года, он стал губернатором брата короля, герцога Анжуйского , пока не впал в немилость в 1618 году.

Востоковедение

Савари де Брев был заинтересован в создании арабской типографии под своим собственным счетом, чтобы представить востоковедение во Франции. У него были арабские, тюркские, персидские и сирийские шрифты, отлитые в Италии. Он также привез во Францию ​​большую коллекцию восточных рукописей. Эти превосходные типы последовали за образцами Гийома Ле Бе в конце 16 века.

Latin-сирийский псалтырь по Габриел Сионита , 1625, напечатанный Антуан Витр с шрифтами Франсуа Савари де Breves.

Находясь в Риме, он основал издательство Typographia Savariana , через которое он напечатал латино-арабское двуязычное издание катехизиса кардинала Беллармино в 1613 году, а также в 1614 году арабский вариант Книги Псалмов . Для редакционной работы и переводов Брев воспользовался услугами двух ливанских священников- маронитов , бывших студентов Маронитского колледжа , Габриэля Сионита (Джибраил ан-Шахьюни) и Виктора Шиалака (Натраллах Шалак аль-Окури).

В Париже, в сопровождении еще одного маронитского священника Йоханнеса Хесронита (Юданна аль-Шахруни), он опубликовал первую часть Grammatica Arabica maronitarum .

Савари де Бревес также пытался основать восточный колледж в Париже, но потерпел неудачу из-за нехватки средств. Однако ему удалось получить королевские пенсии для Сиониты и Шиалака в качестве переводчика и профессора арабского и сирийского языков в Королевском колледже .

Арабские шрифты Савари де Брева продолжали использоваться другими печатниками арабского текста в Париже, такими как Антуан Витре , королевский печатник восточных языков ( Linguarum Orientalium Regis Typographus ), спустя долгое время после этой смерти. С 1625, они были использованы для печати Париж Полиглот Библии распечатанной Антуана Витр и редакцией Guy Michel Le Jay в 1645 году, который охватывает первый печатные тексты сирийского Ветхого Завета под редакцией Габриел Сионита, то Книга Руфи по Абрахам Экшелензису , также маронит, Самаритянское Пятикнижие и версия Жана Морина (Морина).

После смерти Савари де Брев в 1627 году типы были приобретены Ришелье для королевства Франции, чтобы способствовать распространению католицизма в Леванте и предотвратить попадание такого инструмента в руки гугенотов .

Савари де Брев также был источником вдохновения для Томаса ван Эрпе .

Типы Савари де Брев были переданы Imprimerie Royale в 1656 году, а печать на арабском языке была прекращена во Франции до конца 17 века и большей части 18 века. Типы Бревов были спасены от забвения, когда они были повторно использованы Жозефом де Гинем в 1787 году.

Работает

  • Relation des voyages tant en Grèce, Turquie et Aegypte ... , Париж, 1628 г.
  • Discours sur l'alliance qu'a le roi avec le Grand Seigneur
Дипломатические посты
Предшественник
Жак Савари де Ланкосм
Посол Франции в Османской империи
1591–1605 гг.
Преемник
Жан-Франсуа де Гонто-Бирон

Смотрите также

Рекомендации

дальнейшее чтение

  • Одди, Найл. «Крестовый поход или сотрудничество? Трактаты Савари де Брев об Османской империи». Семнадцатый век 34,2 (2019): 143–157.