Франсуаза Френкель - Françoise Frenkel

Франсуаза Френкель (14 июля 1889 - 18 января 1975) на протяжении всей жизни любила книги, владела книжным магазином и писала. Вместе с мужем в 1921 году она открыла Maison du Livre français, первый специализированный магазин французской книги в Берлине , которым она руководила до 1939 года.

Френкель был поляком еврейского происхождения. 27 августа 1939 года она с опозданием сбежала из Германии в качестве пассажира специального поезда в Париж, организованного посольством Франции. Незадолго до июня 1940 года , когда немецкая армия вторжения достигла Парижа, она присоединилась к тысячам парижан, бежавших на юг страны. Когда нацистские захватчики усилили свою хватку на юге Франции, она была вынуждена снова бежать, переправившись в Швейцарию около Анси с третьей попытки в июне 1943 года. Она выжила.

Она написала отчет о своих приключениях, который был опубликован (на французском языке) в сентябре 1945 года в женевском издательстве Verlag Jehebe, которое давно исчезло. Было выпущено очень мало копий, и о книге быстро забыли. Однако через 35 лет после смерти автора он был вновь обнаружен на распродаже автомобильных багажников на юге Франции. "Rien où poser sa tête" ( "Некуда ей отдохнуть" ) была переиздана в 2015 году и также впервые переведена на немецкий язык. Теперь он нашел более широкий резонанс, и уважаемый политический журналист Роберт Фиск высоко оценил его сообщения и «резкую, шокирующую, но деликатную прозу, жестокость и красоту, объединенные чуть более чем на 250 страницах».

Жизнь

Семейное происхождение и ранние годы

Фримета Идеса Френкель, которая позже сменила имя на Франсуаза, родилась в интеллектуальной польско- еврейской семье в Петркув- Трыбунальском , процветающем промышленном городе среднего размера в Конгрессе Польши , в то время западной провинции Российской империи . У нее было музыкальное образование, и по окончании школы она переехала в Лейпциг, чтобы учиться у композитора Ксавера Шарвенка , что также дало ей возможность улучшить свой немецкий. Затем она переехала в Сорбонну в Париже, где в центре ее исследования - а позже и главной страсти ее жизни - была французская литература. В свободное от учебы время она проводила время в лавках с подержанными книгами на набережной у реки возле Нотр-Дама и в магазинах подержанных книг в левом квартале города. В 1918 году, по окончании войны , она вернулась домой. Ее семья была здорова, но дом был опустошен вторгшимися армиями. Пианино исчезло из гостиной, а в ее детской спальне порваны драпировки, а открытая штукатурка покрыта газетой. Хуже всего то, что небольшая книжная коллекция, которую она начала собирать в детстве, была украдена, хотя теперь пустой шкаф, в котором она размещалась, все еще находился в ее комнате.

Преданный предприниматель

Она вернулась в Париж, чтобы завершить учебу, после чего прошла стажировку в букинистическом магазине на улице Гей-Люссак . Ее успех там побудил ее основать книжный магазин, специализирующийся на французских книгах, дома, в Польше , независимое польское государство возродилось впервые с 1795 года . Французскую культуру и литературу уважали и широко изучали в Польше, особенно на юге страны, и она выбрала Краков как идеальное место для специализированного французского книжного магазина. Поездка в город для исследования рынка заставила изменить план, однако, когда она обнаружила множество хорошо укомплектованных книжных магазинов с прекрасным выбором французской литературы. Возвращаясь в Париж, она прервала свое путешествие, чтобы сделать ночлег в Берлине, чтобы навестить друга, она заметила полное отсутствие французских книг. Ее друзья не разделяли ее убеждения в том, что это была коммерческая возможность, и генеральный консул Франции также, похоже, был полон решимости ослабить ее энтузиазм. Однако Френкеля это не отговорило. К этому времени она вышла замуж за Саймона Райхенштейна, и они начали продавать французские книги, работая на лестничной площадке между этажами в частной квартире на Клейст-стрит. В 1921 году, через два года после того, как Сильвия Бич открыла « Шекспир и компания» , первый книжный магазин, посвященный англоязычной литературе в Париже и теперь получающий поддержку французской дипломатической миссии в Берлине, Френкель и Райхенштейн открыли «Maison du Livre français» («Дом французской книги ») вдоль улицы Пассауэр в районе западно-центральной части Берлина, где проживает много евреев.

Поначалу интеллектуальная элита Берлина относилась к этому новому количеству франкоязычной литературы с осторожностью, но в это время, после русской революции , в Берлине также проживало около 100000 русских беженцев, многие из которых были хорошо образованы и приветствовали шанс прочитать французскую классику на языке оригинала. По мере развития 1920-х годов количество клиентов в Германии увеличивалось. Предприятие приобрело определенную известность, став культурным центром, описанным одним источником как «один из главных адресов для всех франкофилов» в городе. Френкель устраивал приемы для приезжих французских литераторов. Среди посетителей книжного магазина на Пассауэр-стрит были: Клод Анет , Анри Барбюс , Андре Жид , Жюльен Бенда , Аристид Бриан и Колетт .

Смена режима

Новое правительство в начале 1933 года изменило политический контекст. В Нацистах быстро трансформируются Германия в диктатуру с ее антисемитской политикой. В течение следующих двух лет многие евреи Германии бежали за границу или были арестованы.

Муж Френкеля Симон Райхенштейн также был евреем. Он родился в Могилеве , Беларусь, и принадлежал к общине польских и русско-еврейских ссыльных, среди которых были живы воспоминания об антиеврейских погромах . Он почти не колебался. К ноябрю 1933 года он бежал в Париж с паспортом Нансена . Французские власти отказались выдать ему удостоверение личности, но ему выдали вид на жительство. Райхенштейн оставался во Франции до июля 1942 года, когда он был арестован, а затем отправлен в Освенцим . Там он умер 19 августа 1942 года.

Франсуаза Френкель осталась в Берлине. Магазин уже столкнулся с официально объявленным бойкотом в 1933 году, но оставался открытым. После 1935 г. практические проблемы увеличились. Было вмешательство цензоров и другое политическое давление. Источники указывают на отсутствие практической поддержки со стороны посольства Франции. Примечательно, что книжный магазин, которым управляла польская еврейка, мог работать вплоть до 1939 года. Возможно, бизнес оставался открытым, потому что его деятельность поддерживалась влиятельными французскими издательствами и французскими политиками, не все из которых были на этом этапе заклятыми врагами нацистской Германии.

В ноябре 1938 года она была в Берлине, чтобы пережить Национальную хрустальную ночь ( «Reichskristallnacht» ), когда были совершены нападения на синагоги и помещения еврейских предприятий. Она пережила официально санкционированный погром на улицах, но ее книжный магазин остался. Когда надвигалась война, она признала, что в Германии у нее нет будущего, и в августе 1939 года она сбежала в качестве пассажира специального поезда в Париж, организованного посольством Франции. Ее личные вещи были захвачены нацистами. В Берлине также были арестованы оставшиеся акции «Французского дома».

Франция

Следующие девять месяцев Франсуаза Френкель провела в Париже, где уже был ее муж, но в ее собственных записях он не упоминается. От ее овдовевшей матери в Польше новостей не поступало. 10 мая 1940 года немецкие войска вторглись во Францию, а 22 июня 1940 года между правительствами Франции и Германии было заключено перемирие . Френкель сбежал на юг, но обнаружив, что Виши переполнен, она направилась в Клермон-Ферран . Она вышла на передовую. Первые недели в Виши, Франция, Френкель провел в Авиньоне , затем в Ницце . Попытка замужества с французом из соображений безопасности не удалась.

Френкель получила визу в Швейцарию вскоре после ее приезда во Францию ​​в 1939 году, и она отложила поездку туда на пару лет. В августе 1942 года она едва избежала ареста и депортации, затем полиция провела рейд в маленьком «отеле Arche de Noe» ( «Ноев Ковчег» ), где она остановилась. Всех остальных гостей-евреев погрузили в полицейские грузовики. Она ушла в «подполье», и ее выживание зависело от «хороших» французов. При итальянских официальных лицах присутствие Френкеля было предоставлено на определенном уровне правового статуса. Друзья организовали для нее швейцарскую визу, и буквально за несколько дней до ее истечения ей удалось с третьей попытки въехать в Швейцарию.

Спустя годы

Франсуазе Френкель было уже 53 года, когда она пересекла границу недалеко от Анси. Она прожила еще более тридцати лет и умерла в Ницце 18 января 1975 года. О последних десятилетиях ее жизни известно очень мало. Она снова была в Берлине в 1959 году, посетив разделенный город, чтобы подать заявление о компенсации за потерянное имущество во время побега в 1939 году. В 1960 году правительство Западной Германии выплатило ей 3 500 немецких марок в качестве «возмещения».

использованная литература