Голова Фреда -Fred's Head

Голова Фреда
Обложка DVD Fred's Head
Слева направо: Бенджи, Фабьен, Блейз (Фред), Пенелопа, Г. Дж. И Анетт.
Жанр Комедия
Создано
На основе оригинальная концепция Бенуа Годбаута
Написано Сирил Вавсетт
Жан-Франсуа Леже
Бенуа Годбут
Жан-Винсент Контрафатто
Мэлори Но-Кузино
Жан-Реми Франсуа
Кристель Гоннар
Лоик Фрев
Манон и Мугетт Бертелет
Оливье Кемейд
Режиссер Бенуа Годбут
Сильвен Лавуа
В главной роли Английский дубляж:

Соня Болл
Дэнни Брошу
Джастин Брэдли
Марк Камачо
Эллен Дэвид
Крейг Фрэнсис
Холли Готье-Франкель
Эй Джей Хендерсон
Рик Джонс
Мэтью Маккей
Терренс Скаммелл
Лаура Тисдейл
Джесси Винет

Французский дубляж:
Эммануэль Bilodeau
Софи Кадие
Гийого Champoux
Ив Корбейл
Camille Desmarais
Nathalie Амель-Рой
Johanne Leveille
Жак Леро
Joelle Morin
Мари-Шанталь Перрон
Фредерик Piere
Benoit Руссо
Пол Сарацин
Catherine Трюда
Ванассы
Открытие темы Тема песни Fred's Head от Les Trois Accords
Конечная тема Музыкальная тема Fred's Head (Инструментальная) от Les Trois Accords
Композитор Алексис Печарман
Страна происхождения
Исходные языки
Кол- во сезонов 1
Кол- во серий 26 ( список серий )
Производство
Исполнительные продюсеры Энн Эврард (Galaxy7)
Люк Шатлен (Spectra Animation)
Режиссер Андре А. Беланжер (Spectra Animation)
редактор Жан-Мишель Лаприз
Продолжительность 22 мин.
Производственные компании
Распределитель
Релиз
Исходная сеть
Оригинальный выпуск 12 января  - 6 июля 2008 г. ( 2008-01-12 )
 ( 2008-07-06 )
Внешние ссылки
Сайт производства

Голова Фреда ( Blaise le blasé , перевод Blaise the jaded ) - это канадско-французский мультсериал, созданный Spectra Animation (ныне Echo Media) и Galaxy 7, с участием шестнадцатилетнего Фреда и его не очень нормальной жизни. . Его совместно производит Франция на 35% и Квебек на 65%.

Премьера шоу состоялась 12 января 2008 года, а 6 июля 2008 года завершился первый сезон сериала, в котором было выпущено и транслировалось 26 серий. Сборник DVD на французском языке был выпущен 9 января 2012 года в Европе. Шоу ранее транслировалось на Teletoon , а затем 1 сентября 2014 года его перевели на канадский франкоязычный телеканал Unis .

Сюжет

Шоу - это взгляд на бурную жизнь подростка, который серьезно относится к миру взрослых. В ходе его приключений множество эксцентричных персонажей тянут его во все стороны в поисках его личности: психолог-психотик, чрезвычайно странный лучший друг, экзотическая женщина, неуязвимая к его чарам, приверженцы модных тенденций и поклонник фильмов ужасов. .

Шоу примечательно тем, что в нем решаются такие проблемы, как алкоголь и измена, но при этом не нужно торопиться; на самом деле он говорит о них прямо.

Символы

примечание: хотя имена большинства персонажей не меняются во французско-английском порте, их фамилии меняются.

Семья и сосед Леблан

Семья Лебланков живет в квартире вместе с другими соседями.

  • Блез Леблан (переименован в Фред Леблан ) (родился 23 июня 1992 г.) - 16-летний подросток и главный герой сериала, который живет в квартире со своей семьей и соседями. Фред ходит в среднюю школу St Judes, у него много друзей. Он играет в баскетбольной команде St Judes со своим другом Бенджи. У него отличное воображение, и он всегда саркастически думает о любой ситуации. У него были некоторые любовные интересы, главным из которых была Анетт Фриз-Драйт, однако у него также были некоторые настоящие любовные партнеры, такие как Фанни Коттон и Тамара Хартман. Грегори-Гилберт - его лучший друг. Фред всегда выглядит пресыщенным, и это заставляет психолога Анемона Уоррино следовать за ним, куда бы он ни пошел в школу. В некоторые моменты он также проявлял храбрость. Он любит помогать людям и может сделать все, чтобы помочь другу. Как и многие подростки, он иногда злится, легко раздражается и расстраивается на своих родителей, которые иногда считают его незрелым или чрезмерно его опекают. У него было несколько работ: в магазине клоунов, принадлежащем семье Пировски, а в последнее время - в кафе. Он владеет коллекцией бесполезных предметов, в которую входят салатовая дверь, камень (предложенный GG), уши гномов, и Фред уже пытался добавить в эту коллекцию бритву для мобильного телефона и радио. Фред ненавидит вечеринки, хотя он организовал две, розовую вечеринку и вечеринку на Хэллоуин, каждая из которых пошла ужасно неправильно. Он не любил Рождество, как это было показано в «Рождественской песне», но только из-за того, что устал отмечать праздник в том же эпизоде. В конце каждой серии он приводит цитату со ссылкой на синопсис серии. Иногда в цитату входят и другие персонажи. Его крылатые фразы - «заплесневелый» и «я не думаю». В конце последнего эпизода ему, наконец, удается рассказать о своей любви к Анетт своей уже не секретной любви, и они вместе оказываются вместе.
  • Кэрол Шварц (переименованная в Кэрол Леблан ) - мать Фреда. Неизвестного возраста, она иногда чрезмерно защищает двух своих сыновей, Фреда и Буна Ми. Как мать, она имеет обыкновение давать Фреду всевозможные советы всякий раз, когда он уезжает из дома на неизвестное время. Она долгое время работала для пожилых людей и заботится о мадам Баттерфляй, пожилой соседке Леблан. Она по-прежнему мать прежде всего, она считается второй матерью Грегори-Гилберта Пировски. Она также создала множество традиций на Рождество. К ним относятся ежегодная индейка, уши эльфов и украшения ручной работы. У нее есть сестра по имени Моник. Типичная мать, она также имеет склонность слишком много делать для своих сыновей, о чем Пол всегда напоминает ей.
  • Поль Леблан - отец Фреда. В отличие от своей жены, он сдержан и позволяет Фреду все испытать самостоятельно. Кэрол всегда говорит, что Пол дал Фреду слишком твердую оболочку против реальных проблем. Он легко злится после Чудовища. Когда он простужается, его вылечивает Кэрол. Он также очень умен, даже гениален, как показано на сайтах. Типичный отец.
  • Бун Ми Леблан - младший брат Фреда, усыновленный из Таиланда . В основном он проводит время в объятиях Кэрол или Пола. В более ранних сериях он мог только плакать и хихикать. Теперь он может сказать много слов. Он может назвать Фреда (произносится «Хед») и Мадам Баттерфляй по их именам. Еще он проявляет какую-то детскую смекалку.
  • Зверь - ориентальная короткошерстная кошка семейства Лебланков Браун Пойнт . Оборонительный, враждебный, вспыльчивый и, безусловно, сумасшедший кот. Показано, что он очень агрессивен и территориален по отношению к людям, с которыми не живет, включая бездомного, Г.Г., Пенелопу и тетю Моник. Еще он любит отмечать свою территорию.
  • Тетя Моник - сестра Кэрол. Оптимистичный и в высшей степени фен-шуй, намекнули, что это может быть ее вина, если Фред пресыщен . На данный момент она появилась в трех эпизодах, 1 в эпизодической роли и 2 в более важной роли. Во время рождественского спецвыпуска она знакомится с бездомным, которого Фред привел домой на семейную вечеринку. Они вроде бы понравились друг другу, но пошло ли дальше, неизвестно. Монике нравится пустое пространство, когда она делает это, она чувствует себя наедине со своими чувствами. Она также является адептом небьющихся пластин и первобытных криков. Тетя Моник не живет с семьей, но очень любит много навещать!
  • Мадам Баттерфляй - японская соседка семьи Леблан , Мадам Баттерфляй очень похожа на бабушку Фреда. Ее муж, ныне покойный, был актером театра Кабуки , игравшим женщину. Она преклонного возраста и, безусловно, страдает болезнью Альцгеймера. Она часто забывает о своей квартире и почти живет в семье Лебланков. Она является частью семьи, поскольку Чудовище никогда не царапает ее платье и не кусает. О великой японской мудрости она часто говорит такие цитаты, как «старая нога знает путь, а молодая нога теряется в пути». Она также следует многим традициям фэн-шуй , одна из которых - «без обуви на полу». Кэрол заботится о ней. Она также верит в спиритизм и пытается поговорить со своим умершим мужем. Однажды она появляется в цитатах Фреда.

Главный подросток

Помимо Блейза / Фреда.

  • Фабьен Лажуа (переименованная в Фабьен Леджер ), также известная как Фаб, - фанат фильмов ужасов категории B, которая учится в средней школе St Judes. Она живет с родителями, которых нет дома. Иногда вспыльчивая, она мечтает сниматься в кровавых фильмах ужасов. До смерти циничная, она также независима, анархистка, нетипична и непостоянна. Она ненавидит трио Харта (Пенелопа, Тамара и Джоди) и Сойю и постоянно высмеивает их. Пенелопа Трухарт часто действует ей на нервы. Намекнули, что у нее были отношения с Фредом и что они впервые поцеловались. В том же анекдоте намекнули, что она лесбиянка , что станет яснее в следующих эпизодах сезона (например, в эпизоде ​​«Фред ТВ» она ужасается Фреду за его «нетерпимость» к гомосексуализму ). Она была каштановой до того, как сменила цвет волос на рыжий, и всегда красила свою фирменную черную помаду. Ее родители никогда не уделяют ей времени, поэтому она научилась помогать себе. Она ненавидит все праздники, потому что никогда не проводит их с семьей. Она сама обнаруживает, что у нее аллергия на латекс в эпизоде ​​"So Long Worrynaut". У Фабьен есть одна известная кузина по имени Фатима, у которой были романтические отношения с GG в течение короткого периода.
  • Геан-Гилберт Пировски (переименованный в Грегори Гилберта Пировски ), он же GG , является официальным лучшим другом Фреда, который учится в средней школе Сент-Джудс. Его фамилия подразумевает, что его семья родом из Польши . GG - самый странный персонаж шоу с его уникальной внешностью и обширным словарным запасом. Круглые глаза и живот, странная стрижка, большие зубы - его легко узнать. У GG много мечтаний о своем будущем, о которых он рассказывает на протяжении всего сериала: жениться, иметь 7 детей, разводить лабрадоров , иметь центральную вакуумную систему и машину с приводом для своего потомства (потомства), коттедж и многое другое. Его старая небесно-голубая машина настолько старая, что ломается каждый раз, когда он ее водит, и в любом случае это повторяющаяся шутка изнутри во время сериала. Он уже врезался в дерево, телефонную будку и хирургическую клинику. Он работает в клоунской лавке, принадлежащей его семье. У него есть мертвый дядя по имени Лазло, тело которого хранится под прилавком в магазине. Когда Фред встречался с Фанни Коттон, он был уверен, что она сможет заменить Анетт. Он считает Кэрол Леблан второй матерью. Он выиграл нижнее белье президента на школьной ярмарке. На Хэллоуин он замаскировался под Фреда и скопировал его крылатые фразы (заплесневелый, и я думаю, что нет ...). На данный момент GG влюбился в 4 девушек в сериале: Фатиму, кузину Фабьен, Клементину, пресыщенную девушку, Софи Гудхарт, сестру Джоди, и, наконец, Беатрис, с которой он познакомился в 5 серии. все еще одинок и отчаянно ищет девушку своей мечты, ту, которая поможет ему получить все, что он когда-либо хотел. В эпизоде ​​"Blow Out Sale" он поет песню о своих четырех любовных связях.
  • Бенджи Жан-Франсуа (переименованный в Бенджи Джон-Хупер ) - друг детства Фреда, он учится в средней школе Сент-Джудс. Теперь, будучи мускулистым и сильным подростком, Фред мог победить его, когда они были моложе. У него есть девушка Пенелопа. Он любит хвастаться своими большими мускулами. Он также входит в школьную баскетбольную команду. Он очень любит Пенелопу и дает ей множество маленьких прозвищ. Также он ответит на все ее пожелания, будь то гигантский подарок или простая закуска. Бенджи любит, чтобы все было «просто», и думает, что Фред всегда заставляет все казаться таким сложным. Бенджи живет со своей мамой в том же многоквартирном доме, что и семья Фреда.
  • Анетт Фретт-Сек (переименованная в Анетт Фриз-Драйт ) - таинственная и загадочная девушка-мечта Блейза / Фреда и лучшая подруга Фабьен. У нее черные как смоль волосы, проницательные глаза и королевское поведение. В ее гардеробе есть определенная готическая нотка. Она увлечена своим искусством, и ее часто можно увидеть рисующим или выставляющим свои абстрактные работы или автопортреты. Поскольку в целом она очень тихая и невыразительная, трудно понять, замечает ли она влечение к ней Фреда. У них было несколько интересных встреч, которые в целом оказались несколько катастрофическими. Отец Анетт - посол, а ее мама - бывшая звезда Болливуда . Она живет в особняке в престижной части города, и иногда ее можно увидеть едущей в школу в лимузине. Каждый раз, когда Фред пытается помочь ей или выразить свои чувства, что-то идет не так, и Анетт в гневе уходит. У нее были известные отношения с Уильямом Интенсом, художником-концептуалистом с розовыми волосами. Но она рассталась с ним после того, как он изменил ей с Джоди Гудхарт. (эп .: "Разливы сердца"). В самом последнем эпизоде, в конце, Фред, наконец, выражает свою любовь к Анетт без каких-либо проблем, и завершает сезон поцелуем.

The Hart Trio

  • Пенелопа Фронкер (переименованная в Пенелопу Трухарт ) - лидер трио «Харт», состоящее из Пенелопы, Джоди и Тамары, Пенелопа также самая тупая и наивная. Настоящий болван. Она безумно влюблена в своего «Бенджи-Пу» и всегда пытается подправить Фреда девушками. Несмотря на то, что она всегда хочет быть хорошей, она часто оскорбляет людей, не осознавая этого. Она живет с мамой и отчимом. Ее любимые выражения - "шипучка!" и «стреляй!». Пенелопа также одержима сексуальной идентичностью Панука.
  • Тамара Вадебонкёр (переименованная в Тамару Хартман ) может быть самой красивой девушкой в ​​трио «Харт», Тамара сдержанна и застенчива. Она работает в кафе, где тусуются все подростки. Ее отец - доктор Хартман. На протяжении всего сериала стало ясно, что Тамара влюблена в Фреда. Позже в сериале Фред работает с Тамарой в кафе, где они испытывают взаимное влечение. Их отношения продолжаются в течение четырех эпизодов, но вскоре Фреду приходится выбирать между Тамарой и его тайной любовью Анетт. В эпизоде ​​«Обезболивающее апокалипсиса» Фред, привязанный к больнице, пишет Тамаре письмо, в котором рассказывает ей о своих чувствах к Анетт. В следующем эпизоде, ухаживая за своим горем, она полностью меняет свой внешний вид, однако в последних эпизодах мы не видели этого нового образа.
  • Джози Джоликер (переименованная в Джоди Гудхарт ) - самая мерзкая девушка в старшей школе Сент-Джуд, Джоди завершает трио «Харт». Эта рыжеволосая девушка злится всякий раз, когда у нее есть возможность, иногда со своими друзьями. Она одинока и ревнует к Пенелопе, которая встречается с самым крутым парнем в школе. Она также очень ревновала к Тамаре, которая встречалась с Фредом в четырех сериях. Джоди живет со своим отцом, и у нее есть сестра по имени Софи, похожая на рок-девушку.

Второстепенные персонажи

Менее важные одноклассники и т. Д.

  • Соя Грин. Она студентка Сент-Джудс с самым большим экологическим сознанием. Она всегда стремится протестовать, демонстрировать, упрекать и отчитывать каждый раз, когда кто-то даже забавно смотрит на одуванчик. Вот почему она действует на нервы некоторым студентам, особенно Фабьен. Однажды она организовала протест против реформ Анемона Уорринаут за «более счастливую жизнь» в школе. (эп .: "В розовом"). Используя свой журналистский опыт, Соя также помогла Фреду поймать жадного инспектора здравоохранения, который хотел закрыть магазин клоунов Пировски. (эп: «Бизнес есть бизнес»). С тех пор она не появлялась.
  • Нино О'Нил. Этот ребенок заперт в скафандре, потому что у него аллергия абсолютно на все, что есть в царстве животных и растений, включая минералы. В St Judes он - абсолютный отказник. У него небольшие проблемы с поиском друзей, потому что он быстро становится агрессивным. Одна из его жизненных целей - окончательно поцеловать девушку в губы. Он почти никогда не говорит. Однажды он стал другом Фреда, хотя GG завидовал этому.
  • Панук Титук Школьная загадка. Панук - высокий, тихий и вежливый подросток. Одна из целей студентов Saint Judes (особенно Пенелопы) - выяснить гендерную идентичность Панука. Для большинства людей с андрогинной внешностью Панука они могли быть либо мальчиком, либо девочкой, но Пенелопа убеждена, что это девочка. Если кто-то задает им конкретные вопросы, которые могут определить, мальчик это или девочка, они вернутся с нейтральным с гендерной точки зрения ответом. Сами Панук полагают, что их гендерная идентичность очевидна для всех, поэтому они не считают необходимым поднимать эту тему. Во время самого последнего эпизода Марго (любовный интерес Фреда в этом эпизоде) начинает встречаться с Пануком.
  • Йохан Шабо не очень умен и все время проводит с Мэнни Эскобаром. Как и его друг, он любит шалить, оскорблять Нино, кататься на скейтборде и заниматься другими экстремальными видами спорта. Вместе с Мэнни он рушит выставку Анетт (Идите, там нечего смотреть), они катятся по школьной лестнице на скейтборде, приходят на розовую вечеринку в масках (Разливы сердца). Он на самом деле использует громкие слова, чтобы описать Фреда в "Fred TV", но он, вероятно, не знал, что он сказал. Именно из-за них Фред соглашается на прыжок с тарзанки для баскетбольной команды. Они бросают Нино в бассейн в эпизоде ​​«Макияжная колбаса». Они также доставляют много неприятностей Фреду, когда он становится советником в скейт-парке (Fred's Roller-Blading Daze).
  • Мэнни Эскобар - лучший друг Йохана Шабо. Как и он, он не умен, ему нравится создавать проблемы вокруг себя, и они всегда вместе, как братья. Фред даже задается вопросом, не имеют ли они одного и того же мозга. Он участвовал во всех розыгрышах, описанных в описании Йохана Шабо.
  • Рудольф Он появляется в 14 серии "Fred TV". Он один из игроков баскетбольной команды St Judes, который наконец набрался смелости публично признать, что он гей, после того, как Фред Леблан «вылез из туалета» по телевидению. Он влюбляется в Фреда, но разочаровывается, когда узнает, что Фред на самом деле не гей. Он снимается во многих сериях, но 14 серия - единственная, в которой он играет заметную роль. Его фамилия не упоминается.
  • Трой Филипс . Надоедливый питомец учителей, который думает, что он лучше всех. И следит за тем, чтобы они это знали.

Персонал St-Judes

  • Тео Стерджен , директор
  • Поки , собака Тео Осетра
  • Анемона Уорринаут , школьный психолог и главный антагонист сериала.
  • Хопкинс, канарейка , домашняя птица Анемона Уорринаут
  • Виона Вула , учитель французского
  • Бальтасар Фэйрчайлд , безрукий учитель естествознания.
  • Клод, безволосая обезьяна Обезьяна Бальтазара Фэйрчайлда, а также его руки и ладони.
  • Рауф Ханду , учитель физкультуры.
  • Пако Барьер
  • Вальфред

Другие семьи

  • Семья Пировских
  • Семья Леджер
  • Семья Трухарт
  • Семья Хартман

Повторяющиеся персонажи

  • Фанни Коттон Хотя Фред был влюблен в Анетт очень давно, Фанни - первая девушка Фреда. Она красивая рыжая, которая все время одержимо расчесывает волосы и оставляет их кучу, куда бы она ни пошла. Фанни, новая ученица в Сент-Джуде, влюбилась в Фреда, как только увидела его. В их первой встрече Фред спас Фанни от неистового Клода, домашней обезьяны учителя естественных наук. Для нее это была любовь с первого взгляда. Для него это было началом дилеммы: продолжать попытки сблизиться с Анетт, которая даже не замечает его присутствия, или рискнуть с Фанни, которая мила и выглядит довольно заинтересованной. Одно повлекло за собой другое, и они двое начали уходить. Но с тех пор Фред сожалел об этом. Через неделю они расстались, и Фанни совершенно сошла с ума. Теперь ее жизненная навязчивая идея - вернуть Фреда любыми возможными средствами. В эпизоде ​​«На волоске от счастья» Фанни возвращается в образе светловолосой медсестры, а Фред застревает в больнице. У нее есть новый злой план вернуть ее Фредди-Пу. Чтобы сделать его непривлекательным для противоположного пола, она планирует дать ему C-Baldy Bacterium, от которого он потеряет все волосы на теле. Но Фабьен входит в больничную палату Фреда как раз вовремя, и между двумя девушками начинается ожесточенная битва. Фанни заражается этой ужасной бактерией. Теперь, облысев и прикованная к мягкой комнате в психиатрической больнице, она все еще верит, что сможет вернуть своего Фреда, планируя использовать новую личность в следующий раз, когда они пересекутся.

Одноразовые персонажи

  • Софи Гудхарт Она появляется в 17 серии «Жареная сельдь». Старшая сестра Джоди, которая приезжает на лето в гости. GG замечает, как она отдыхает у бассейна на вечеринке у бассейна Hart Trio. Он сразу влюбляется в нее. Понимая это, она использует это в своих интересах, чтобы подвезти к хижине своих друзей в Абитиби. Это первая и последняя серия, в которой она появляется.
  • Фатима Леджер Она появляется в 8 серии «Разливы сердца». Она двоюродная сестра Фабьен. GG замечает ее на вечеринке и «влюбляется». После разговора Г.Г. и Фатима понимают, что они идеальная пара. Все они одинаково страстно любят мясо и мечтают жениться друг на друге. Но когда она просит его подняться наверх ради удовольствия, он сразу же расстается с ней, потому что отказывается от любого секса до брака. Она кратко упоминается в другом эпизоде, но больше не появляется.
  • Уильям Интенс . Художник-концептуалист с розовыми волосами. Он появляется в 8 серии «Разливы сердца». В котором Блейз / Фред устраивает вечеринку в надежде получить шанс пообщаться с Анетт. Но Уильям появляется на вечеринке как свидание Анетт. Но Анетт рассталась с ним после того, как его поймали на измене ей с Джози / Джоди на вечеринке.
  • Кевин Он - «сексуальный» белый мальчик, в которого Пенелопа Трухарт ненадолго влюбляется в 6-й серии «Жизнь - это шоссе».
  • Актер Джорджа Дугана, который играет капитана Великолепного.
  • Кемперы "Лагеря Вудси kiddy friends"
  • Белки Психотические белки из 7 серии "Ужасы грызунов". После того, как одна белка съела арахис, все они, как эпидемия, обезумели. И они в конечном итоге нападают на Сент-Джуд. В конце эпизода их останавливают, хороня заживо, и они считаются мертвыми. Но прежде чем экран погас, один из грязи высунул лапу. Так что, может быть, мы увидим их снова.
  • Бездомный
  • Мистер Джулиан, владелец кофейни.
  • Зои Уотерс
  • Николь
  • Гиацинт Сильвестр управляет водяной мельницей в летнем лагере.
  • Марго
  • Беатрис
  • Клементина

Бросать

Режиссеры озвучивания: Рик Джонс (английский дубляж) и Себастьян Рединг (французский дубляж)

Эпизоды

Первый сезон состоит из 26 серий по 22 минуты. Каждая серия начинается с холодного начала и заканчивается личными мыслями Фреда за день.

Нет. Заголовок Режиссер Написано Раскадровка Дата выхода в эфир Prod.
код
1 "Жизнь в розовых очках" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Сюжет: Бенуа Годбаут и Матье Планте.
Автор сценария: Жан-Франсуа Леже, Манон и Мугетт Бертле.		 Жан-Пьер Баржа, Сильвен Лавуа, Винсент Шассе и Поль-Анри Ферран 20 января 2008 г. ( 2008-01-20 ) 101

Фред становится одержимым китайской головоломкой, которую дала ему мадам Баттерфляй. Поскольку он играет в эту игру всю ночь напролет, Анемона Уоррино, школьный психолог, ошибочно принимает поведение Фреда за симптомы депрессии. Поскольку Фред выглядит более надменным, чем когда-либо, она боится, что его отношение отразится на всех его одноклассниках. Поэтому Анемона решает превратить школу в приятную, счастливую среду. Розовые стены, звуки китов. Что еще хуже, Уорринаут говорит всей школе, что это вина Фреда. Когда все (даже его мать) против него, Фред должен найти способ вернуть школу в нормальное русло, убедив Анемона.

Тем временем Бальтазар, безрукий учитель естествознания, теряет своего любимого обезьяну Клода (который играет роль его рук, поскольку у него нет своих рук). Бальтазар, больше не в состоянии выполнять свой распорядок дня, впадает в депрессию, но, кажется, никого это не волнует, особенно школьного психолога.
2 "Давай, там не на что смотреть!" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Синопсис: Оливье Кемейд и Манон и Мугетт Бертле.
Автор сценария: Манон и Мугетт Бертле.		 Марк-Антуан Совильер и Бенджамин Ботелла 12 января 2008 г. ( 2008-01-12 ) 102

Фред соглашается сделать выставку картин Анетт. Однако день и время, которые выбрала Анетт, совпадают с шоу, которое никто не хочет пропустить. Итак, чтобы привлечь людей на выставку, Фред соглашается включить рекламный, кровавый клип. Конечно, когда люди там замечают, что нет ничего кровавого, вскоре начинается драка с краской.

В это время у Фабьен возникают проблемы с волосами, и она просит Фреда вернуть их в красный цвет. Большая ошибка - теперь ее волосы выглядят как «неудачная операция на головном мозге».

И GG становится все более и более заинтересованным в том, чтобы шоу про несчастные случаи стало поводом для всех, как раз то, что разрушило выставку. Однако, когда его родители пытаются починить антенну, чтобы увидеть себя по телевизору, отец GG становится суперзвездой шоу.
3 "Воплощенная радость" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Синопсис: Жан-Франсуа Леже
Автор сценария: Бенуа Годбо и Жан-Франсуа Легар		 Жан-Пьер Барха 13 января 2008 г. ( 2008-01-13 ) 103

Когда тетя Моник приносит в подарок Фреду русского гнома, его пресыщенное отношение приводит к тому, что тетя Моник возвращает его, думая, что Фреду это не нравится. Заметив, что выражение его лица может сыграть с ним злую шутку, он решает научиться выражать свои чувства. Он находится в классе только с Анетт и актером Капитана Сплендида в качестве учителя. После некоторых занятий Фред лучше выражает свои чувства - до тех пор, пока он не соглашается появиться в рекламе.

В это время GG пытается найти бесполезную вещь, чтобы подарить Фреду на день рождения их дружбы. Однако все, что он находит, на самом деле бесполезно (либо у Фреда оно уже есть, либо оно используется повторно).
4 "Дорогая мадам Баттерфляй ..." Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Манон и Мугетт Бертле Сильвен Лавуа и Жюли Рошело 27 января 2008 г. ( 27 января 2008 г. ) 104

Когда Анетт просит Фреда помочь ей нарисовать фреску, он соглашается. Однако, когда его отправляют к местному психологу, он просматривает файлы учеников, надеясь выяснить, мальчик или девочка Панук. Анемона ловит его с поличным и приказывает позаботиться о мадам Баттерфляй, пожилой соседке семьи Леблан.

Поскольку Фред все время проводит в квартире мадам Баттерфляй, он не может помочь Анетт нарисовать ее фреску.

И Пенелопа, которая хочет пойти в театр с Бенджи и другой парой, решает найти Фреду девушку, устраивая свидания вслепую.
5 "Бизнес есть бизнес" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Сводка: Жан-Винсент Контрафатто
Автор сценария: Бенуа Годбо, Жан-Винсент Контрафатто, Манон и Мугетт Бертле		 Ив Родье 3 февраля 2008 г. ( 2008-02-03 ) 105

Фред, пытаясь найти работу, находит ее в магазине клоунов, принадлежащем родителям GG. Однако он недостаточно хорошо закрывает дверцу морозильной камеры, и на следующий день гнилым мясом воняет весь бутик. Коррумпированный санитарный инспектор просит очень высокую взятку, чтобы не закрыть Магазин клоунов.

Однако, принося еду некоторым клиентам, GG находит любовь всей своей жизни и не возвращается, а это значит, что его не будет рядом, чтобы помочь Фреду справиться с его проблемой.

Кроме того, Фабьен и Соя Грин начинают действовать друг другу на нервы.
6 "Жизнь - это шоссе" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Мэлори Но-Кузино Сильвен Лавуа 10 февраля 2008 г. ( 2008-02-10 ) 106

Чувствуя, что Фреду нужно несколько дней без родителей, он решает отправиться в поход с Джи Джи, Фабьен и Бенджи. Однако приходит вся семья. А Бенджи, у которого желудочный грипп, не может прийти, поэтому вместо него отправляет Пенелопу. Четверо подростков заблудились по пути и прибыли в другой лагерь.

Пенелопа постоянно разговаривает с Бенджи по мобильному телефону, и это начинает серьезно действовать Фабьен на нервы.

Наконец, Пенелопа встречает в лагере сексуального белого парня по имени Кевин и влюбляется. Она прощает ему, когда вспоминает о Бенджи.
7 "Ужас грызунов" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Синопсис: Мэлори Но-Кузино и Бенуа Годбаут.
Автор сценария: Мэлори Но-Кузино.		 Карин Шарлебуа 17 февраля 2008 г. ( 2008-02-17 ) 112

Фред, как новый член баскетбольной команды, должен получить инициацию: полностью побриться. В это время в школе начинается разлив воды, и директор Тео Стерджен просит закрыть школу, чтобы рабочие могли решить проблему. Однако тысячи белок вторгаются в школу в поисках арахиса, помещенного в спортзал.

Баскетбольная команда ищет Фреда в школе, и входят Пенелопа, Бенджи, Джоди и Фабьен. Фред вернулся в школу, потому что потерял фотографию Анетт в бикини. И, конечно же, они остаются в ловушке школы, а белки вторгаются повсюду!

И это приводит к тому, что Фред, Пенелопа и Фред оказываются в ловушке в спортзале. Да, тот спортзал, где арахис ...
8 «Разливы сердца» Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Жан-Реми Франсуа Карин Шарлебуа 24 февраля 2008 г. ( 2008-02-24 ) 108

Фред ненавидит вечеринки, Фабьен тоже. Но они соглашаются устроить розовую вечеринку, чтобы GG встретился со своим новым любовным увлечением, кузиной Фабьен, Фатимой. Фред считает, что он может очаровать Анетт и на вечеринке.

Анетт приходит на вечеринку с парнем, с которым она только начала встречаться, Уильямом Интенсом. Во время вечеринки, когда мадам Баттерфляй идет за бумажными полотенцами, она возвращается с сангрией. Организаторы вечеринок Йохан и Мэнни добавили немного в стакан с соком Фреду. Остаток вечера для Фреда тяжелый, он сильно пьян.

Джи Джи и Фатима - идеальная пара, все они одинаково страстно любят мясо и разделяют мечту жениться друг на друге. Но когда она просит его подняться наверх ради удовольствия, он сразу же расстается с ней, потому что отказывается от любого секса до брака.
9 "Один рыжий волос вдали от любви" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Мэлори Нолт-Кузино и Бенуа Годбаут Сильвен Лавуа 29 октября 2007 г. ( 2007-10-29 ) 109

В классе Фреда новый ученик. Ее зовут Фанни Коттон, и она красивая рыжая. Она вспыхивает на Фреде после того, как он спасает ее от Клода. Через некоторое время они влюбляются друг в друга, но она быстро становится навязчивой, агрессивной и чрезвычайно ревнивой.

Однако слишком быстро растущие отношения начинают пугать мать Фреда. Рекламировать его будет конечно сложно. Пока Фред не решит оставить ее одну по соображениям безопасности.

Еще есть телешоу, в котором рассказывается о проблемах нормальных людей. В выпуске этой недели рассказывается о девушке, которая потеряла все волосы из-за цветов ...
10 "Заплесневелая дружба" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Сюжет : Кристель Гоннар
Автор сценария: Манон и Мугетт Бертелет		 Ив Родье 9 марта 2008 г. ( 2008-03-09 ) 110

В комнате Фреда такой беспорядок, что любой может сильно пострадать, пройдя по разбросанной вокруг игрушке. Вот что происходит с Кэрол, и ей нужен маленький игрушечный солдатик, которого нужно вытащить из ее ноги. GG убеждает Фреда убрать свою комнату, говоря ему, что Анетт нужно место для хранения своих картин. Когда Фред обнаруживает, что все это было ложью, он злится на GG, и никто из них больше не хочет дружить с другим.

Фабьен, попавшая в ловушку между Фредом и GG и страдающая от их разрыва, должна найти способ связать их дружбу с тем, что было раньше. GG находит глупое оправдание тому, почему они больше не друзья.

Пенелопа также неоднократно пытается выяснить, мальчик или девочка Панук. Все вопросы, на которые они отвечают, могут работать для каждого, поэтому их пол остается неоднозначным.

Наконец, Кэрол, пытаясь сделать дом более фэн-шуй, обходит стороны стола. Однако она забывает убрать маленькие деревянные детали, и скоро кто-нибудь может по ним наступить!
11 "Безумие на озере!" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Сюжет : Лоик Фрев, Манон и Мугетт Бертелет
Сценарий: Манон и Мугетт Бертелет		 Сильвен Лавуа 16 марта 2008 г. ( 2008-03-16 ) 111

Фред становится советником в лагере, на который он даже не подписался. Там же Анетт и еще трое подростков. Одна из них ... Фанни! Однако она утверждает, что у нее началась амнезия, когда она упала с лестницы и забыла о Фреде. Однако наш проклятый герой уверен, что лжет.

Он быстро находит ее дневник и обнаруживает правду ... Пытаясь позвать своих друзей на помощь, линия прерывается, и Фабьен и Джи Джи приходят ему на помощь.

Но что Фанни сделала с Анетт? Ее нигде не найти!
12 "Рождественский гимн" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Манон и Мугетт Бертле Патрик Довон, Сильвен Лавуа и Дидье Луба 23 марта 2008 г. ( 2008-03-23 ) 107

Рождество в этом году будет трудным для Фреда. Ему надоели традиции, данные его родителями, такие как эльфийские уши и украшения ручной работы. Он решает уйти из семьи, чтобы провести это Рождество с Фабьен. Они также решают провести его с бездомным.

Пенелопа хочет большой подарок в большой коробке от своего Бенджи-пу. Так как у него всего 20 баксов, поиск ему будет затруднен.

Hart Trio обменивается подарками. Но каждая девушка покупает то, что подошло бы только ей. Итак, каждая девушка злится друг на друга.

Наконец, у GG есть своя традиция, и он приносит подарки всем своим друзьям.
13 "Красотка в твоей коже ..." Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Жан-Реми Франсуа Жан-Пьер Баржа и Жюли Рошело 30 марта 2008 г. ( 2008-03-30 ) 113

На школьной ярмарке, вместо того, чтобы выиграть нужный ему мобильный телефон-бритва-MP3, Фред выигрывает бесплатную пластическую операцию. Однако это плохой подарок, так как все этого хотят. Когда GG случайно попадает в нос Фреда, главный герой решает сделать операцию на носу, также надеясь завоевать сердце Анетт этими несколькими прикосновениями.

GG выигрывает нижнее белье президента США и решает прокачать свою старую машину за счет прибыли от аукциона. Затем он решает использовать его, чтобы привести к нему девочек. Думая только прокачать его, он не думал о его ремонте ...

Кэрол также пробует новый метод похудания, однако он быстро оказывается бесполезным, и, наконец, она также просит своего сына сделать операцию, чтобы сбросить весь этот вес.

Новое реалити-шоу - это красота. «Специально изучен и протестирован для одноклеточного мозга».
14 "Фред ТВ" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Бенуа Годбаут Марк-Антуан Совильер 6 апреля 2008 г. ( 2008-04-06 ) 114

Семья Фреда выбрана новым продюсером Зои Уотерс для нового реалити-шоу. Все идет хорошо, пока Зоя не изменит по своей воле все, что сказал Фред, чтобы он выглядел веселым. И, конечно же, не только к Фреду повсюду относятся как к гею, но и тот студент по имени Рудольф влюбляется в него ... это также разрушает шансы Фреда с Анетт.

Во втором эпизоде ​​реалити-шоу Зоя идет дальше. Она заставляет всех поверить, что Кэрол и Пол ненавидят Фреда за то, что он гей, и что мадам Баттерфляй их «рабыня». Они попадают в тюрьму с Фредом и Бун Ми в квартире пожилой пары. В конце эпизода Зоя вынуждена публично извиниться перед семьей ЛеБлан и исправить положение.
15 "До свидания, Уорринаут!" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Манон и Мугетт Бертле Жан-Пьер Баржа и Винсент Шассе 20 апреля 2008 г. ( 2008-04-20 ) 115

Фред решает организовать вечеринку на Хэллоуин, надеясь, что Фабьен пригласит Анетт. По яму для него он также приглашает Нино О'Нил.

Он также желает, чтобы Анемон Воринаутто исчезла ... пока за час или около того до вечеринки он не видит ее на улице, вероятно, мертвой. Он переполнен чувством вины и повсюду видит ее призрак. И еще он получает странные звонки.

Нино также очень хочет поцеловать девушку в первый раз, поэтому он никогда не перестает просить об этом мадам Баттерфляй, которая принесла свою спиритическую игру.

Кроме того, после того, как она съела слишком много йогуртов, Пенелопа была поймана в спальне Фреда во время вечеринки с ужасным пуканием. Она не сможет танцевать с Бенджи в роли Красавицы и Чудовища!

И, наконец, Фабьен и Анетт все еще не приехали на вечеринку, что начинает беспокоить Фреда. Но у него еще достаточно дела с призраком Анемоны ...
16 "Love Shakes" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Мэлори Но-Кузино Жан-Пьер Барха, Винсент Шассе и Рикардо Аудизио 27 апреля 2008 г. ( 2008-04-27 ) 116

Кэрол и Пол, имея проблемы с парой, идут на сеанс, чтобы любовь лучше прошла между ними. Они покидают дом тете Моник, которая немедленно заставляет исчезнуть почти все вещи в доме.

Пытаясь избежать встречи с тётей, Фред устраивается на работу в кафе, где также работает Тамара. Между ними начинается какой-то роман. Однако из-за небольшой проблемы мистер Джулиан увольняет Тамару ...

GG приводит в кафе своего младшего брата Джоджо. Джоджо тоже начинает доставлять небольшие проблемы.

И наконец, ненавидя нового бойфренда матери, Пенелопа «официально» сбегает из семейного дома. Она прячется в шкафу в спальне Фреда и встречает пинату, с которой не делает ничего, кроме того, что умеет делать лучше всего: разговаривать.
17 «Жареная сельдь» Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Манон и Мугетт Бертле Сильвен Лавуа 4 мая 2008 г. ( 2008-05-04 ) 117

Фред и Тамара действительно влюблены, и поэтому Тамара планирует свидание в лучшем ресторане города. Но у Фреда нет денег, поэтому он решает устроиться на работу в Магазин клоунов. Ему меньше нравится, когда он становится селедочным талисманом лавки, и еще меньше он улыбается, когда случайно натыкается на маму Тамары ...

GG влюбляется в сестру Джоди. Она манипулирует им, поэтому он отвозит ее в Абитиби.

Наконец, Кэрол и Пол пытаются приготовить пасту, но инструкции плохо переведены и непонятны. Они стараются изо всех сил, но результат совсем не похож на макароны.
18 «Метод Бенджи» Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Сюжет : Оливье Ванель
Автор сценария: Манон и Мугетт Бертелет		 Фабрис Родригес 11 мая 2008 г. ( 2008-05-11 ) 118

Когда между Фредом и Тамарой что-то идет не так, Фред спрашивает Бенджи, что он делает, чтобы его отношения оставались сбалансированными. Он использует метод «да-нет», который затем использует Фред. Несмотря на это, Тамара вскоре обнаруживает это, и все снова начинает идти не так, как надо. Кроме того, Фред пробует это со своей матерью, и это работает.

Однако с помощью этого метода он также соглашается охранять собаку директора, и он также принимает прыжок с тарзанки, чтобы баскетбольная команда получила новую форму.

Но Тамара грустит не только из-за того, что она злилась на Фреда ... но и место, где Фред должен совершить прыжок, действительно опасно, так как там погибло много людей.
19 «Анальгетик апокалипсиса» Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Мэлори Но-Кузино Сильвен Лавуа, Ив Родье и Жюли Рошело 18 мая 2008 г. ( 2008-05-18 ) 119

Джоди, все еще единственная в Трио Харта, начинает ненавидеть новую пару Фред-Тамара.

Учитель французского также решает, что Фред поедет с ней в Акапулько, потому что он получил лучшие оценки в классе. Хотя на самом деле весь класс думает, что это каникулы, на самом деле это серия конференций.

GG, грустный, потому что Фред проводит больше времени с Тамарой, покупает двух неразлучников.

Однако не все идет хорошо; Анетт вернулась из отпуска, и Фред должен сделать выбор. Ситуация ухудшается, когда печенье с предсказанием сообщает ему, что с ним случится серия неудач, и он, наконец, попадает в больницу, где должен наконец выбрать между Тамарой и Анетт.
20 "На волосок от счастья" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Мэлори Но-Кузино Сильвен Лавуа, Ив Родье, Жюли Рошело и Винсент Шассе 25 мая 2008 г. ( 2008-05-25 ) 120

Фред все еще в больнице. Там ничто не может навредить ему, он привязан к своей кровати и не может двигаться из-за того, как его мать укладывает простыни. Однако появляются новые угрозы. Бактерия C-baldy может лишить Фреда всех волос, что сделает его непривлекательным для женщин. И еще эта странная медсестра крадется по его комнате. Мать и друзья Фреда совершенно не верят в это.

Тамара ухаживает за своим горем, и Пенелопа предлагает сменить взгляд. Трио превратилось в дуэт, поскольку Джоди был исключен. Но большая ошибка приведет к ужасному стилю и необходимости Джоди вернуться в Трио.

И Фред также боится, что Анетт не интересуется им, потому что он может потерять все свои волосы, и поэтому отправляет GG привести Анетт, чтобы он мог признаться в своих чувствах.

И название уже слишком много говорит о странной медсестре.
21 год «Макияжная колбаса» Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Мэлори Но-Кузино Ив Родье, Сильвен Лавуа и Жюли Рошело 1 июня 2008 г. ( 2008-06-01 ) 121

Фред спасает Нино от преследований со стороны Йохана и Мэнни. Нино решает, что Фред - его друг на всю жизнь, но GG завидует, и ему это совсем не нравится.

Чудовище Леблан влюбилось в красивую кошечку и отчаянно пытается пойти на это со своей новой любовью.

После множества замечаний по поводу шуток о блондинках Пенелопа меняет цвет волос на коричневый и уже чувствует себя умнее.

А у Кэрол появляется привычка приводить людей на ужин, когда она не знает, что им сказать.
22 "Колеса сомнения" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Сюжет : Лоик Фрев,
сценарий: Манон и Мугетт Бертелет		 Эли Климос 8 июня 2008 г. ( 2008-06-08 ) 122

Кэрол снова делает слишком много для своего сына. Поэтому она устраивает ему летнюю работу в скейт-парке. Не все идет хорошо, так как его почти никто не слушает. Но есть хороший момент; другой советнице, Марго, кажется, он нравится. На этот раз Фред совсем не выглядит пресыщенным. Он всегда улыбается ...

Кэрол думает, что это странно, она думает, что это из-за запрещенных веществ. Она также звонит Мадам Баттерфляй, чтобы она могла предсказать будущее Фреда. Она предсказывает насилие и грандиозные субстанции и никогда не ошибается, поэтому Кэрол начинает волноваться навсегда.

И Пол никогда не перестает говорить своей жене, что она слишком много делает для Фреда.
23 "Лабораторные крысы" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Сюжет: Жан-Реми Франсуа
Автор сценария: Жан-Реми Франсуа и Сирил Вавсетт		 Сильвен Лавуа, Винсент Шассе и Ив Родье 15 июня 2008 г. ( 2008-06-15 ) 123
Фред находится в летнем лагере, где, кажется, детей поощряют вообще ничего не делать, но он быстро понимает, что происходит что-то странное.
24 "Незначительный побег ..." Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Манон и Мугетт Бертле Фабрис Родригес 22 июня 2018 г. ( 2018-06-22 ) 124
После землетрясения Фред и Пенелопа оказываются запертыми в чулане для метел. В то время как Фред вынужден терпеть банальную компанию Пенелопы, его исчезновение начинает беспокоить его обезумевшую мать. Тем временем Фабьен пытается выяснить, что беспокоит Анетт.
25 "Выдувная распродажа" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Мэлори Но-Кузино Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа 29 июня 2008 г. ( 2008-06-29 ) 125
На фоне воспоминаний, вызванных друзьями Фреда, Кэрол организует гаражную распродажу и продает Анемоне предмет, содержащий любовное письмо Фреда Анетт.
26 год "Сладкий шестнадцатилетний сюрприз!" Бенуа Годбаут и Сильвен Лавуа Манон и Мугетт Бертле Эли Климос 6 июля 2008 г. ( 2008-07-06 ) 126
Когда их машина сломалась в сельской местности, GG и Fab сообщили Фреду, что в честь его 16-летия устраивается вечеринка-сюрприз. Он отказывается присутствовать, пока не узнает, что Аннет приглашена. Но испортит ли Пенелопа шанс Фреда наконец открыться Аннет? Дневная мысль Фреда: (Фред счастлив и у него кружится голова) «Итак, какие мудрые слова я могу сказать тебе сегодня?» (Аннетт появляется в кадре) «Что бы вы сказали:« Не говори с набитым ртом?!?!? » "(Два поцелуя и Аннетт опускает тень, чтобы перейти к заключительным титрам)

Прием

Награды

Актра Монреаль Награды

  • (2008): Рик Джонс (голос Грегори-Гилберта Пировски) Победитель в номинации «Выдающееся голосовое исполнение»

Gala des prix Gémeaux (Quebec's Geminy / Emmy Awards - Канада)

  • (2008): Победитель «Лучшего мультсериала».

Номинации

Актра Монреаль Награды

  • (2008): Мэтью Маккей (голос Фреда Леблана) номинирован на «Выдающееся голосовое исполнение»
  • (2008): Холли Готье-Франкель (голос Пенелопы Трухарт) номинирована на «Выдающееся голосовое исполнение»

Gala des prix Gémeaux (Quebec's Geminy / Emmy Awards - Канада)

  • (2008): Лучший сценарий для молодежной аудитории (эпизод 4: Дорогая мадам Баттерфляй . Сценаристы: Манон Бертелет и Мугетт Бертелет).
  • (2008): Лучший ( веб-сайт ) для телесериала.

Международный фестиваль анимации в Анси (Франция)

  • (2008): Официальный отбор - Лучший сериал

Мультфильм на бухте: Pulcinella Awards (Италия)

  • (2008): Официальный отбор - «Сериал для всех возрастов».

Рекомендации

  1. ^ "AB International - ГОЛОВА ФРЕДА" . www.ab-international.com .
  2. ^ "Echo Media :: Film Télévision! - ГОЛОВА ФРЕДА" .
  3. ^ Мари-Клод Жирар.Toupie et Binou : la souris québécoise qui rivalise avec Mickey (" Toupie et Binou : Québécois mouse, которая соответствует Микки"), 3 октября 2009 г., La Presse .
  4. ^ "TV Guide AN F28 Page? &? (Страница 1)" (PDF) .
  5. ^ "Журналы телевизионных программ" . Канадская комиссия по радио, телевидению и связи . 2016-03-02. Альтернативный URL
  6. ^ "Blaise le blasé - Coffret 5 DVD" (на французском языке). Paru le 9 января 2012 г.

Внешние ссылки