Французский шрифт Брайля - French Braille
| Французский шрифт Брайля | |
|---|---|
 | |
| Тип скрипта | ( нелинейный ) |
| Создатель | Луи Брайля |
Временной период |
1837 г. |
Основа для печати |
Французский алфавит |
| Языки | французкий язык |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы |
ночное письмо
|
Дочерние системы |
Английский шрифт Брайля Немецкий шрифт Брайля Арабский шрифт Брайля и т. Д. И т. Д. |
| Юникод | |
| U + 2800 - U + 283F | |
Французский шрифт Брайля - это оригинальный алфавит Брайля и основа всех остальных. Алфавитный порядок французского стал основой международной брайлевской конвенции, которая используется большинство брайлевских алфавитов по всему миру. Однако только 25 основных букв французского алфавита плюс w стали интернационализированными; дополнительные буквы в основном ограничены французским шрифтом Брайля и алфавитами некоторых соседних европейских стран.
Письма
В числовом порядке по декадам буквы следующие:
 а , 1 |
 б , 2 |
 в , 3 |
 д , 4 |
 е , 5 |
 ж , 6 |
 г , 7 |
 h , 8 |
 я , 9 |
 j , 0 |
 k |
 л |
 м |
 п |
 о |
 п |
 q |
 р |
 s |
 т |
 ты |
 v |
 Икс |
 у |
 z |
 ç |
 é |
 à |
 è |
 ù |
 в , 1 |
 ê , 2 |
 О , 3 |
 ô , 4 |
 û , 5 |
 ë , 6 |
 Ап , 7 |
 ü , 8 |
 œ , ö , 9 |
 ш |
В целях адаптации иностранного алфавита могут быть добавлены буквы ì, ä, ò :
 я |
 ä |
 ò |
В отличие от английского и немецкого шрифтов Брайля , во французском шрифте Брайля используются только сокращения и сокращения, присутствующие в печатной орфографии.
Пунктуация
Пунктуация следующая:
 . / |
 , |
 ; |
 : ÷ |
 ? нижний индекс |
 ! + |
 ( |
 ) |
 " = |
 - - |
 ' . |
/ |
@ |
 × |
* |
Нижние значения - это значения в пределах цифр (после маркера числа Антуана: см. Ниже).
Форматирование и режим
Знаки форматирования и изменения режима:
 Столицы |
 Акцент |
(Начните) |
(конец) |
 Супер- сценарий |
 Условное обозначение |
 Валюта |
 Традиционный номер |
 Число Антуана |
Как и в английском шрифте Брайля, заглавные буквы увеличиваются вдвое.
⟨ ⠢ ⟩ и ⟨ ⠔ ⟩ используются для начала и конца акцент в слове.
Маркер символа в сочетании со следующей начальной буквой дает следующее:
Маркер валюты сочетается со следующим инициалом для:
Он также используется в комиксах:
- ⠘ ⠻ (речевой пузырь), ⠘ ⠳ (мысленный пузырь)
Числа
Традиционная система цифр заключается в добавлении знака числа ⠼ перед буквами первой декады (a – j), где ⠼ ⠁ означает ⟨1⟩, а ⠼ ⠚ - 0⟩. Это международно признанная система счисления. Однако во французском шрифте Брайля в математике используется новая система, цифры Брайля Антуана , и она рекомендуется для всех академических публикаций. Здесь используется ⠠ в сочетании с первыми девятью буквами четвертой декады, от ⠠ ⠡ для 1⟩ до ⠠ ⠪ для 9⟩, с предшествующим ⠠ ⠼ для 0⟩. Полоса периода / десятичной дроби и дроби также изменится. Числа Антуана продвигаются во Франции и Люксембурге , но не очень часто используются с французским шрифтом Брайля в Квебеке.
Французские цифры Брайля 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Традиционный 
Антуан 
Математические обозначения Антуана см. В разделе о пунктуации выше.
История
Чтения немного изменились с тех пор, как современный шрифт Брайля был впервые опубликован в 1837 году. Самым большим изменением стали различные вторичные чтения, которые были добавлены к алфавиту, а затем отменены.
| декабрь | числовая последовательность | супп. | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
а 1 |
б 2 |
c 3 |
d 4 |
e 5 |
ж 6 |
г 7 |
h 8 |
я 9 |
j 0 |
|
|
||
|
' |
k |
л |
м |
п |
о |
п |
q |
р |
s |
т |
ì ian |
æ ien |
||
|
- |
ты |
v |
Икс |
у |
z |
ç oin |
é |
à |
è |
ù ieu |
ò иона |
( ЧИСЛО ) |
||
|
|
â |
ê в |
î на |
ô un |
û eu |
ë НУ |
ï oi |
ü ch |
œ gn |
w (i) ll |
( CAP ) |
( ITAL ) |
||
|
, |
; |
: |
. |
? |
! |
() |
« |
* |
» × |
|
 |
|||
Подобные алфавиты
В целом, в других алфавитах Брайля сохраняются только присвоения основных 26 букв французского алфавита. Например, среди дополнительных букв в немецком шрифте Брайля только ü и ö совпадают с французским шрифтом Брайля. Однако есть несколько алфавитов, которые гораздо более тесно связаны. Итальянский шрифт Брайля идентичен французскому, за исключением дублирования французского шрифта Брайля ò на итальянский ó и ò , поскольку во французском языке ó нет . Действительно, принципиальным отличием этих алфавитов является преобразование французских гласных с серьезным ударением ( à è ì ò ù ) на острый ударение ( á é í ó ú ), поскольку французский алфавит не поддерживает острые акценты, кроме é . Испанский изменяет все пять этих гласных, а также берет ü . Португальский шрифт Брайля также очень похож на французский, хотя переход от серьезного к острым акцентам потребовал ряда других изменений, таких как циркумфлекс на могильный, а португальские тильды были взяты из французских диэрес (португальский ã õ для французского ä ö / œ ). В континентальных скандинавских языках использовались расширенные французские буквы â (для å ), ä / æ и ö / ø . Вьетнамский шрифт Брайля также очень похож, хотя в нем добавлены тональные буквы и используется французский ⠵ z для d , который произносится как z .
Связанные алфавиты Брайля: 
французкий язык ç é à è ù â ê я ô û ë я ü œ / ö ш я ä ò португальский ç é à è ù â ê я ô ú á я ü х Эквант / ш я ã ó Каталонский ç é à è ú - - - - - - я ü ó ш я - ò Испанский / галисийский - - á é ú - - - - - - ñ ü - ш я - ó Итальянский - é à è ù - - - - - - - - ó ш я - ò Люксембургский (старый) - é - - - - - - - - ë - - - ш - ä - Скандинавский - - - - - å - - - - - - - ö / ø ш - ä / æ - вьетнамский - - - â ê - ô - - - ư ơ - ă Шаблоны Брайля ⠯ ⠿ ⠷ ⠮ ⠾ ⠡ ⠣ ⠩ ⠹ ⠱ ⠫ ⠻ ⠳ ⠪ ⠺ ⠌ ⠜ ⠬
Каталонский шрифт Брайля добавляет ⠇ ⠐ ⠇ для печати ⟨l·l⟩ , а испанский шрифт Брайля использует ⠻ (французский ï ) для нефранцузского согласного ñ . С тех пор люксембургский шрифт Брайля перешел на восьмизначный шрифт Брайля, добавив точку в точке 8 для трех гласных с акцентами.
Пунктуация и форматирование в целом также схожи, хотя изменения во французской пунктуации со временем означают, что в некоторых языках используются старые французские соглашения. Например, французские круглые скобки и кавычки изначально имели противоположные значения, которые имеют сегодня, значения, которые остаются в английском шрифте Брайля. Другие изменения накапливались с течением времени и в некоторых случаях варьируются от страны к стране. Например, в итальянском шрифте Брайля используются старые французские кавычки ⠦ ⠀ ⠴ и звездочка ⠔ , но старые французские круглые скобки ⠶ ⠀ ⠶ заменены на скобки и заменены скобками ⠢ ⠀ ⠔ ; кроме того, он использует точку 3, ⠄ , как для апострофа, так и для точки / точки.
Тип Луны - это упрощение латинского алфавита для чеканки. Предложена адаптация слепых, читающих по-французски.
Примечания
использованная литература
- Кодекс французского Брайля для транскрипции текстовых изображений (CBFU) , 2-е издание, 2008 г.
- Code de transcription en braille des textes imprimes , 1999
- М.С. Лумис, 1942, Справочник по Брайлю
- Пьер Анри, 1952, Жизнь и жизнь Луи Брайля, PUF-GIAA, Париж