Полная сажень пять (крылатая фраза) - Full fathom five (catchphrase)

« Полная сажень пять » - это крылатая фраза, заимствованная из стихотворного отрывка из «Бури » Уильяма Шекспира, известного как «Песня Ариэля» . Дух Ариэль обращается к принцу Фердинанду после кораблекрушения, чтобы рассказать ему о предполагаемом утоплении его отца в воде на глубине около 5 саженей (30 футов; 9 метров) и последующих физических метаморфозах.

Постичь пять ложь отца твоего;
Из его костей сделаны кораллы;
Это жемчуг, которым были его глаза:
Ничто в нем не увядает,
Но претерпевает морскую перемену в
нечто богатое и странное.
Морские нимфы ежечасно звонят в его колокольню
Слушай! Теперь я их слышу - Динь-дон, колокольчик.

-  Уильям Шекспир , Буря , Акт I, Sc. II

Фраза использовалась как минимум 40 раз (ниже) в англоязычной культуре. По крайней мере, четыре работы использовали вариацию без «полного»:

  • Большие порции
    • Вся строфа была поставлена ​​для хора Ральфом Воаном Уильямсом как одна из его Трех Шекспировских песен .
    • Цитата Мартина Эмиса из большей части книги «Full Fathom Five» в его романе «Беременная вдова» входит в число его многочисленных отсылок к Шекспиру.
    • "The Fathom Five Matter" - это пятисерийный эпизод радиосериала Yours Truly, Johnny Dollar ; он использует стихотворение полностью в первом эпизоде.
    • Эта строфа была положена на музыку к треку "Full Fathom Five" из альбома Марианны Фейтфулл 1965 года Come My Way.
    • «Full Fathom Five» - это эпизод из первого сезона сериала « Гавайи Five-O» ; персонаж произносит стихотворение полностью (хотя и с несколькими неверными цитатами) во время эпизода.
    • Мэри Оливье из May Sinclair : жизнь содержит в подростковом возрасте первые шесть строк песни
    • Эта строфа процитирована в аудиодраме « Доктор Кто» Full Fathom Five и является названием для нее.
    • Используется в интерлюдии («Следователь») между третьей и четвертой главами книги «Ожог Сиболы» - книги 4 серии «Пространство» Джеймса С.А. Кори
    • Альбом Лори Андерсон 1984 года « Mister Heartbreak» включает трек «Blue Lagoon», который содержит вторую строфу, начинающуюся «Full fathom Five your Father Lie ...», но заменяющую конечную строку «Морские нимфы ежечасно звонят ему в колокол: Ding-dong. Hark. ! теперь я их слышу - Динь-дон, колокольчик ». с «И я один остался, чтобы рассказать историю. Зовите меня Измаил».
    • Вся строфа была также установлена ​​для хора без аккомпанемента Майклом Макдермоттом в 1999 году как часть его сюиты «Морской фестиваль». Произведение было исполнено в том году на музыкальном фестивале Маунтбэттен в Королевском Альберт-Холле в Лондоне хором, составленным из студентов Королевской школы музыки морской пехоты в Портсмуте , Великобритания.
    • Вступительные строки французского фильма « Париж принадлежит нам» .
    • Стихотворение цитирует персонаж в Благоволительнице по Литтеллам .
  • Первое предложение
    • В « Улиссе» Джеймса Джойса есть фраза «Постичь пять лжи отца твоего».
    • Стивен Кинг использует фразу «Понимаю, пять лжет мой отец» в «Томмикнокерах» , когда главный герой Джеймс «Гард» Гарднер видит демонстрацию специальной пишущей машинки.
    • Джон Чивер употребляет предложение «полностью понять, что мой отец лжет» в конце рассказа «Прощай, мой брат».
    • Люк Райнхарт в «Человеке в кости» использует фразу «полностью понять, что мой отец лжет» , когда побочного персонажа Эрика Кэннона главный герой спрашивает, не хочет ли он остаться во время интервью со своими родителями, что приводит к тому, что Эрика отправляют в психиатрическую больницу.
    • В песне Стинга "Pirate's Bride" используется измененная фраза "Full fathom five my true love lie".
    • Песня The Streets "None of Us Are Getting Out of This Life Alive" из одноименного микстейпа использует этот пункт в припеве песни.
  • Фраза
    • «Full fathom five» - это вступительная строка к песне « Anchor Me » новозеландской группы The Mutton Birds , написанной Доном МакГлашаном.
    • Full Fathom Five - это название картины Джексона Поллока 1947 года , содержащей темно-синий цвет, напоминающий о глубинах океана.
    • "Full Fathom Five" - ​​это название второй стороны сингла Stone Roses 1988 года " Elephant Stone ".
    • Full Fathom Five - это название альбома 1994 года британской группы Sub Sub .
    • Full Fathom Five - это название книги Джона Стюарта Картера 1965 года, получившей премию Houghton Mifflin Literary Fellowship Award.
    • Роман Барбары Кингсолвер « Библия ядовитого леса» относится к поэме «после известия о смерти патриархального персонажа Натана Прайса.
    • Психолог Эдгара Фримантла в « Ключе Думы» Стивена Кинга погружается «на всю глубину» в свой диван.
    • Гордон Комсток, главный герой « Keep the Aspidistra Flying » Джорджа Оруэлла , «был в супе, полный пять саженей» (со ссылкой на потерю работы и распутывание его жизни).
    • "Full fathom five" - ​​это вступительные слова песни Дэйва Ди, Дози, Бики, Мика и Тича " The Wreck of the 'Antoinette" ".
    • Песня "Another Night Out" группы UNKLE содержит слова "Drowning to die, down четыре сажени пять".
    • В песне "Big News I" американской рок-группы Clutch есть строчка: "Она утонула до глубины души, пять, пять, пять". Концертный альбом группы также называется Full Fathom Five .
    • "Shake, Shudder, Shiver", песня из альбома Faces " First Step" , включает в себя строчки "Есть человек, который хочет показать мне реку / Full fathom Five, я буду скорее мертв, чем жив"
    • «Full Fathom Five» - это стихотворение Сильвии Плат 1958 года .
    • Фраза «Полная сажень пять» появляется в рассказе Надин Гордимер «Лут» 1999 года.
    • Full Fathom Five - это роман Макса Гладстона 2014 года .
    • «Full Fathom Five» - это название первого сезона первого сезона Hawaii Five-O .
    • «Full Fathom Five» - это название 21-й серии 2-го сезона Movin 'On .
    • «Полную сажень пять, Малыш жив!» это линия, используемая в песне Tomahawk Kid группы The Sensational Alex Harvey Band .
    • «Full Fathom Five» - это название альбома 2017 года шотландского музыканта Саймона Дж. Кроуфорда.
    • «Полная сажень пять» говорит Эрни в баре Lodge в Эпизоде ​​3, Сезон 1 телешоу AMC, Lodge 49 . Это также название финала первого сезона.
    • «Full Fathom Five» - это название 21-й серии исторического сериала 1952 года - «Победа на море» - «История военно-морского флота США во время Второй мировой войны».
    • «Full Fathom Five» - это название песни Final Fantasy XIV: Shadowbringers (2019), используемой в зоне, названной «Буря». Песня написана Масаёши Сокеном .
    • "Full Fathom Five" используется в песне "Talk to Me" группы 60 Ft. Куклы .
  • Часть фразы

использованная литература

Смотрите также