Гагаузский язык - Gagauz language
| Гагаузский | |
|---|---|
| Гагауз дили, Гагаузская область | |
| Произношение | [aɡaˈuzt͡ʃa] |
| Родной для | Молдова , Украина , Россия , Турция |
| Область | Гагаузия |
Носитель языка |
148 720 (всего говорящих), 115 000 (в Молдове) (2014) |
Тюркский
|
|
|
Латиница (текущая) кириллица (историческая) |
|
| Официальный статус | |
Официальный язык в |
 Молдова
|
Признанный язык меньшинства в |
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | gag |
| Glottolog | gaga1249 |
| ELP | Гагаузский |
| Лингвасфера | part of 44-AAB-a |
Гагауз ( Гагауз дили , Gagauzça ) является тюркским языком , на котором говорят гагаузов из Молдовы , Украины , России и Турции , и это является официальным языком автономной области Гагаузии в Молдове. Гагаузский язык принадлежит к огузской ветви тюркских языков, наряду с азербайджанским , туркменским и турецким . Гагаузский язык отличается от балканского гагаузского тюркского .
Хотя гагаузский язык был установлен в качестве письменного в 1957 году, гагаузский язык не использовался в учебных программах до 1959 года. Гагаузский язык является языком, производным от балканского гагаузского тюркского языка; Балканская лингвистика была первой, кто рассматривал последствия языкового контакта как нормальные, а не порочные. Термин «гагаузский язык» и идентификация своего языка как «гагаузский» были установлены одновременно или даже после создания национального самосознания. Около 150 000 гагаузов проживали в Молдове в 1986 году, где они проживали в поселках в районах Комрат, Чадыр-Лунга и Вулканешть. Наряду с большинством гагаузов, проживающих в Молдове, в Болгарии есть еще четыре города, в которых проживают гагаузы.
История
Между 1750 и 1846 годами предки гагаузов иммигрировали с нынешнего болгарского черноморского побережья к северу от Варны в Россию и поселились в регионе, который сейчас является Республикой Молдова, при условии, что они обращена в православие императрицей Екатериной. После распада Советского Союза в Молдове в 1994 г. был принят Закон об особом правовом статусе Гагаузии, который вступил в силу в 1995 г. и предоставил Гагаузии территориальную автономию.
Фонология
Согласные
| Губной | Стоматологический | Альвеолярный |
пост- альвеолярного |
Небный | Velar | Glottal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м | п | |||||||||||
| Взрывной | п | б | т | d | k | ɡ | |||||||
| Аффрикат | это | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||
| Fricative | ж | v | s | z | ʃ | ʒ | час | ||||||
| Ротический | ɾ ~ г | ||||||||||||
| Приблизительный | л | j | |||||||||||
Гласные
| Передний | Центральная | Назад | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Закрывать | я | у | ɯ | ты | |
| Середина | е | ø | ə | о | |
| Открытым | æ | ɑ | |||
Орфография
Похоже, что первым алфавитом, который был использован для языка, был греческий алфавит в конце 19 века. Например, востоковед Отто Блау утверждает, что пьесы Еврипида были переведены на гагаузский язык и написаны греческими буквами.
С 1957 года до 1993 года использовалась кириллица . 13 мая 1993 года парламент Республики Молдова принял решение, предусматривающее официальное принятие латинского алфавита для гагаузского языка. Впоследствии в 1996 году в него были внесены поправки. Принятый гагаузский алфавит основан на современном турецком алфавите с добавлением трех букв: ⟨ä⟩ для обозначения звука [æ] (как ⟨ə⟩ на азербайджанском языке ), ⟨ê⟩ для представляют звук [ə] (schwa), которого нет в турецком языке, а ⟨ţ⟩ - звук [ц] из румынского алфавита. С другой стороны, в отличие от крымскотатарского, турецкого и некоторых других тюркских языков, в гагаузском языке нет буквы ⟨ğ⟩, которая в гагаузском языке полностью замолчала.
Обратите внимание, что I с точками и без точек - это отдельные буквы, каждая из которых имеет свою форму верхнего и нижнего регистра. I - это заглавная форма ı , а İ - заглавная форма i . В гагаузском алфавите нет q, w или x. Вместо этого эти символы транслитерируются на гагаузский язык как k, v и ks.
Современный гагаузский алфавит :
| А а | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | Ê ê |
| F f | G г | Ч ч | Я я | Я я | J j | K k | L l |
| М м | N n | О о | Ö ö | P p | R r | SS | SS |
| Т т | Ţ ţ | U u | Ü ü | V v | Г г | Z z |
Текущая ситуация
В 2012 году было проведено исследование гагаузского сообщества для оценки текущей ситуации и социокультурного контекста. Результаты показывают, что в Гагаузии официальные документы, печатные издания и официальные веб-сайты доступны только на русском языке. Национальная паспортная система Молдовы не допускает написание имен на гагаузском языке. Указатели в Гагаузии в основном на румынском языке, а названия площадей и улиц не менялись со времен Советского Союза.
Образование
Несмотря на различные законы, поддерживающие право граждан на образование на родном языке, почти все обучение в гагаузских школах ведется на русском языке. Гагаузский язык, хотя и является родным языком для всех учащихся, преподается как класс «родного языка» только несколько часов в неделю. Исследования также показали, что нет серьезных желаний или попыток ввести гагаузский язык в качестве языка обучения. В ходе исследования 80,6% респондентов предпочли русский язык в качестве языка обучения в школах. Однако есть некоторые заметные усилия по увеличению образования на гагаузском языке. Тодур Занет , главный редактор местной газеты Ana Sözü , сыграл активную роль в поощрении читателей и местных властей к продвижению обучения на их родном языке. Zanet также внес значительный вклад в усилия по стандартизации языка и повышению его доступности с помощью печати и других средств массовой информации.
СМИ
Ana Sözü - крупнейшая местная газета Гагаузии. Кроме того, это единственная местная газета, которая до сих пор полностью выходит на гагаузском языке, и была первой газетой любого рода, издаваемой на гагаузском языке. Помимо Ана Сёзю , в Автономно-территориальном образовании Гагаузия издаются различные газеты, в том числе « Ачик Гёз» , « Гагауз Ери» , « Гагауз Сеси» , « Халк Бирлиги» , « Новый взгляд» , « Вести» , « Гагаузии» и « Знамя» .
Помимо печатных материалов, компания Gagauz Radio Televisionu (GRT) производит радио- и телепередачи на гагаузском языке.
использованная литература
дальнейшее чтение
- Улуташ, Исмаил. 2004. Относительные придаточные в гагаузском синтаксисе . Стамбул: Isis Press. ISBN 975-428-283-8
- Шабашов А.В., 2002, Одесса, Астропринт, «Гагаузы: термины системы родства и происхождения народа» , (Шабашов А.В., «Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа» )
- Кортманн, Бернд; Ван дер Аувера, Йохан. 2011. Языки и лингвистика Европы: подробное руководство. Вальтер де Грюйтер.
- Покровская, Людмила А. 1997. Гагаузский язык . Языки мира: Тюркские языки, 224–235. Москва: Индрик.