Галло-курсивные языки - Gallo-Italic languages

Галло-курсив
Галло-итальянский
Географическое
распространение
Италия , Сан-Марино , Швейцария , Монако , Франция
Лингвистическая классификация Индоевропейский
Подразделения
Glottolog желчь1279
Gallo-Italic languages.svg
Географическое распространение галло-италийских разновидностей.

Галло-Italic , галло-итальянский , галло-Цизальпинский или просто Цизальпинская языки составляет большинство романских языков северной Италии . Это пьемонтцы , ломбардцы , эмилианцы , лигурийцы и романьольцы . Хотя большинство публикаций определяет венецианский язык как часть итало-далматинской ветви, и Ethnologue, и Glottolog группируют его в галло-италийские языки.

На этих языках также говорят в Приморских Альпах во Франции , Тичино и южном Граубюндене в Швейцарии, а также в микрогосударствах Монако и Сан-Марино . В некоторой степени на них до сих пор говорит итальянская диаспора в странах с итальянскими иммигрантскими общинами.

Имея кельтский субстрат и германский , в основном ломбардский , суперстрат , галло-итальянец происходит от латыни, на которой говорят в северной части Италии (бывшая Цизальпийская Галлия ). В период поздней античности и раннего средневековья группа имела тесную лингвистическую связь с Галлией и Рэтией , а также на запад и север с Альпами . Начиная с позднего средневековья , группа переняла различные характеристики итало-далматинских языков юга.

В результате галло-италийские языки имеют характеристики как галло-романских языков на западе и северо-западе (включая французский , арпитанский , каталонский и окситанский ), так и итало-далматинских языков на северо-востоке , в центральной и южной Италии ( Венецианский , далматинский , тосканский , центрально-итальянский , неаполитанский , сицилийский ). В связи с этим ведутся споры о правильной группировке галло-италийских языков. Иногда их объединяют с галло-романскими, но другие лингвисты объединяют их в итало-далматинские.

Большинство галло-курсивных языков в разной степени уступают место в повседневном употреблении региональным разновидностям стандартного итальянского . Подавляющее большинство нынешних говорящих на диглоссике говорят по- итальянски.

Среди региональных итальянских языков они находятся под наибольшей угрозой исчезновения, поскольку в основных городах их области ( Милан , Турин , Генуя , Болонья ) они используются в основном пожилыми людьми.

История

Географическое распределение

В рамках этой подсемейства языком с наибольшим географическим распространением является ломбардский , на котором говорят в итальянском регионе Ломбардия , в восточном Пьемонте и западном Трентино . За пределами Италии он широко распространен в Швейцарии в кантоне Тичино и некоторых южных долинах кантона Граубюнден .

На эмилианском языке говорят в историко-культурном регионе Эмилия , который является частью Эмилии-Романьи , а также во многих районах приграничных регионов, включая южную Ломбардию, юго-восточный Пьемонт, вокруг города Тортона , Масса и Каррара. в Тоскане и Полесине в Венето, недалеко от дельты реки По .

На романьоле говорят не только в регионе Романья , который является второй частью Эмилии-Романьи, но и в северной части административного региона Марке в центральной Италии .

Пьемонтский относится к языкам, на которых говорят в регионе Пьемонт и северо-западном углу Лигурии . Исторически сложилось так, что говорящая на пьемонтском языке область представляет собой равнину у подножия Западных Альп и заканчивается у входа в долины, где говорят на окситанском и арпитанском языках . В последние столетия этот язык также распространился в этих долинах, где на нем также говорят более широко, чем на этих двух языках, таким образом, границы Пьемонта достигли водораздела западных Альп,который является границей с Францией.

Языковая область Лигурийского или Генуэзского языков повторяет территорию Генуэзской Республики , которая включала большую часть современной Лигурии, и некоторые горные районы приграничных регионов недалеко от лигурийской границы, верхней долины реки Ройя недалеко от Ниццы , в Карлофорте и Калазетте в юг Сардинии и Бонифачо на Корсике .

Изолированные разновидности на Сицилии и в Базиликате

Разновидности галло-италийских языков также встречаются на Сицилии , что соответствует центрально-восточным частям острова, которые принимали большое количество иммигрантов из Северной Италии, называемых лангобардами , в течение десятилетий после норманнского завоевания Сицилии (примерно с 1080 по 1120). . Учитывая прошедшее время и влияние самого сицилийского языка , эти диалекты лучше всего в общих чертах описывать как галло-италийские . Основные центры, где эти диалекты все еще можно услышать сегодня, включают Пьяцца Армерина , Айдоне , Сперлинга , Сан-Фрателло , Никосию и Новара-ди-Сицилия . Северные итальянские диалекты не сохранились в некоторых городах провинции Катания , где в этот период образовались большие ломбардские общины, а именно: Рандаццо , Патерно и Бронте . Тем не менее, североитальянское влияние в местных разновидностях сицилийского заметно. В случае с Сан-Фрателло некоторые лингвисты предположили, что в основе современного диалекта лежит провансальский, поскольку в первые десятилетия норманнского завоевания норманнам потребовалось 30 лет, чтобы стать крепостью, укомплектованной провансальскими наемниками. покорить весь остров).

Другие диалекты, удостоверенные от 13 - го и 14 - го века, также находятся в Базиликата , а точнее в провинции Потенца ( Тито , Picerno , Pignola и Vaglio Базиликата ), Треккина , Ривелло , Немоли и Сан - Константино .

Основная классификация

Фонология

Часто говорят, что галло-курсивные языки напоминают западно-романские языки, такие как французский, испанский или португальский, и в значительной степени это связано с их фонологией. Галло-курсивные языки несколько различаются по своей фонологии от одного языка к другому, но следующие характеристики являются наиболее важными по сравнению с итальянским :

Гласные

  • Большинство галло-курсивных языков потеряли все безударные гласные в конце, кроме / a / , например, ломбардский òm «человек», füm «дым», nef «снег», fil «проволока», röda «колесо» (итал. Uomo, fumo, neve, фило, руота ). Однако они остаются в лигурийском языке с переходом от -o к -u , кроме n ; например ramu, rami, lüme, lümi «ветвь, ветви, свет, огни» (итал. ramo, rami, lume, lumi ), но can, chen / kaŋ, keŋ / «собака, собаки» (итал. cane, cani ).
  • u / u / имеет тенденцию развиваться как ü / y / , как во французском и окситанском, так и в Lombard füm (итальянское fumo «дым») и лигурийском lüme , Piedmont lüm (итальянское lume «свет»). В некоторых частях, например, в южном Пьемонте, это далее развилось в / i / , например, fis (итал. Fuso ), lim (итал. Lume «свет»). Однако в некоторых горных частях Пьемонта (например, Бьеллезе, Оссолано) это развитие было заблокировано до финального / a / , что привело к мужскому crü (итальянское crudo "сырое"), но женскому cru (v) a (итальянское cruda ).
  • Метафония очень распространена, затрагивая оригинальные открытые ударные è / ɛ / и ò / ɔ /, когда за ними следует / i / или иногда / o / (действующее до того, как окончательные гласные были отброшены). Сначала это приводит к дифтонгам ie и uo , но во многих диалектах они развиваются дальше, как правило, к монофтонгам i и ö / ø / . В отличие от стандартной итальянской дифтонгизации, это обычно работает как в открытых, так и в закрытых слогах, поэтому в Ломбардии (где обычно / i / но не / o / запускает метафонию) quest (итальянское questo «это») vs. quist (итальянское questi «эти») .
  • Подчеркнутое закрытое é / e / и иногда ó / o / , когда оно встречается в открытом слоге (за которым следует не более одного согласного), часто дифтонгируется в / ei / и / ou / , как в старофранцузском ; например, Piedmont beive (итал. bere <* bévere "пить"), teila (итал. tela "ткань"), meis (итал. mese "месяц"). В некоторых диалектах / ei / развился в / ɛ / или / i / , например tèla / tɛla / < * teila (итальянский tela "ткань"), sira (итальянский sera "вечер"), mis (итальянский mese "месяц ").
  • Ударение / a / в открытом слоге часто переводится на ä / æ / или è / ɛ / .

Согласные

  • Лениция влияет на отдельные согласные между гласными. / d / и / ɡ / drop; / b / становится / v / или падает; / t / и / k / становятся / d / и / ɡ / , или падают; / p / становится / b / , / v / или падает. / s / между гласными голосами до / z / . / l / между гласными иногда становится / r / , а это / r / иногда опускается. Двойные согласные сокращаются до одинарных согласных, но иначе не лентируются. / n / превращается в / ŋ / . Эти изменения происходят до того, как выпадает последняя гласная. Однако после потери конечных гласных дальнейшие изменения иногда влияют на новые конечные согласные, при этом звонкие препятствия часто становятся глухими, а конечные / ŋ / иногда пропадают. Лигурия, особенно в прежние времена, демонстрировала особенно тяжелое размягчение с полной потерей интервокальных / t / , / d / , / ɡ / , / b / , / v / , / l / , / r / (вероятно, также / p / , но не / k / ) на древнегенуэзском, отсюда müa (лат. matura «ранний»), a éia e âe? (Итальянский aveva le ali? «У него были крылья?»; Современный a l'aveiva e ae? С восстановлением различных согласных звуков из-за итальянского влияния). В Лигурии и часто в других местах, коллапс соседних гласных из-за потери интервокального согласного приводил к появлению новых долгих гласных, записанных с циркумфлексом.
  • / k / и / ɡ / предшествующий / i / , / e / или / ɛ / исторически часто ассоциировались с / s / и / z / соответственно. Однако этого обычно не происходит в Ломбардии, и в некоторых частях Лигурии есть промежуточные / ts / и / dz / , в то время как пьемонтские сорта обычно имеют дифференциальное развитие, с / k / ассибилирующим ( sent / sɛŋt / '100'), но / ɡ / сохраняя палатализацию ( джентльмен / dʒɛŋt / 'люди').
  • Латинское / kl / палатализованное в / tʃ / ( пьемонтский ciav , Romagnol ceva 'ключ'); аналогично / ɡj / от латинского / ɡl / развивается как / dʒ / . В Лигурии / pj / и / bj / от латинского / pl / и / bl / затронуты таким же образом, например, лигурийский cian (итальянское фортепиано «мягкое») и giancu (итальянское bianco «белое»).
  • Латинский / kt / превращается в / jt / , / tʃ / или / t / , в зависимости от языка (в отличие от итальянского / tt / ).

Лексическое сравнение

Числа Ломбард Истрия Эмилиан Пьемонтский Венецианский Лигурийский
1 vyŋ / vœna uŋ / una oŋ / ona yna uŋ / una yŋ / yna
2 dy дуи ду / ду dʊi / dʊe due / dɔ dui / due
3 Tre три Tri / Trai Trei / Tre tri / trɛ trei / trɛ
4 кватр Kwatro кватр кватр Kwatro Kwatro
5 раковина Siŋkwe θeŋk раковина Siŋkwe Siŋkwe
6 sez Seje сестренка sez сие sei
7 sɛt сите sɛt sɛt sɛte sɛte
8 vɔt wɔto ɔt øt ɔto øtu
9 нет Nuve ноя Теперь нова Nøve
10 dez ʒize головокружение dez умереть деше

Сравнение предложения «Она всегда закрывает окно перед обедом» между разными галло-курсивными языками

Бергамский ( восточный ломбард ) (Lé) La sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
Миланский ( западный ломбард ) (Lee) la sara semper su la finestra primma de zena.
Пьячентино ( Эмилиан ) Le la sära sëimpar sö / sü la finestra (fnestra) prima da disnä
Болоньезе ( Эмилиан ) (Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dsnèr.
Фанезе ( романьольский диалект Марке ) Lì a chìud sèmper la fnestra prima d'c'nè.
Пьемонтский (Чила) сара семпе ла фнестра днанс ёд фе син-а.
Канавезе ( пьемонтский ) (Chilà) сыворотка sémper la fnestra doant ëd far sèina.
Каррарез ( Эмилиан ) Lê al sèr (e) / chiode sènpre la fnestra (paravento) prima de cena.
Лигурийский Lê a særa sénpre o barcón primma de çenâ.
Табарчино ( лигурийский диалект Сардинии ) Lé a sère fissu u barcun primma de çenò.
Ретороманский Ella Clauda / serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia. ( Рето-романтика )
Нет (Ela) la sera semper la fenestra inant zenar. ( Рето-романтика )
Solander La sèra sempro (sèmper) la fenèstra prima (danànt) da cenàr. ( Рето-романтика )
Фриулан Jê e siere simpri il barcon prin di cenâ. ( Рето-романтика )
Ладен (Гердейна) Ila stluj для l vier dan cené. ( Рето-романтика )
Венецианский A sàra / sèra senpre el balcón vanti senàr / dixnàr.
Трентиниан La la sèra sèmper giò / zo la fenèstra prima de zenà.
Istriot ( Rovignese ) Gila insiera senpro el balcon preîma da senà.

Смотрите также

использованная литература

Источники

  • Бернард Комри, Стивен Мэтьюз, Мария Полински (ред.), Атлас языков: происхождение и развитие языков во всем мире. Нью-Йорк 2003 г., факты в досье. п. 40.
  • Стивен А. Вурм, Атлас языков мира, которым грозит исчезновение. Париж, 2001 г., Издательство ЮНЕСКО, стр. 29.
  • Glauco Sanga: La lingua Lombarda, на языке Koiné в Италии, dalle origini al 500 (Koinés в Италии, от начала до 1500 г.), издательство Lubrina, Bèrghem
  • Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, (Исследования по ломбардскому языку и литературе) Пиза: Джардини, 1983
  • Бревини, Франко - Lo style lombardo: la tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini - Pantarei, Lugan - 1984 (Ломбардский стиль: литературные традиции от Bonvesin da la Riva до Франко Лоя)
  • Халл, Джеффри Лингвистическое единство Северной Италии и Рэтии: историческая грамматика паданского языка в 2-х томах. Сидней: Beta Crucis Editions, 2017.
  • Муссафия Адольфо, Beitrag zur kunde der Norditalienischen Mundarten im XV. Ярхундерте (Вена, 1873 г.)
  • Пеллегрини, Г.Б. "I cinque sistemi dell'italoromanzo", in Saggi di linguistica italiana (Турин: Boringhieri, 1975), стр. 55–87.
  • Rohlfs, Gerhard, Rätoromanisch. Die Sonderstellung des Rätoromanischen zwischen Italienisch und Französisch. Eine kulturgeschichtliche und linguistische Einführung (Мюнхен: CH Beek'sche, 1975), стр. 1–20.
  • Канцоньерка Ломбардо - Пьерлуиджи Бельтрами, Бруно Феррари, Лучано Тибилетти, Джорджо Д'Иларио - Varesina Grafica Editrice, 1970.

внешние ссылки