Гасконский язык - Gascon language
Гасконец | |
---|---|
гасконец | |
Произношение | [ɡasˈku (ŋ)] |
Родной для |
Франция Испания |
Область | Гасконь |
Стандартные формы |
|
Официальный статус | |
Официальный язык в |
Каталония ( Испания ) для аранцев |
Коды языков | |
ISO 639-1 | oc |
ISO 639-2 | gsc |
ISO 639-3 |
oci (код gsc был объединен с oci в 2007 году) |
Glottolog | gasc1240 |
ELP | Гасконец |
IETF | oc-gascon |
Гасконская разговорная зона
| |
Гасконец ( английский: / ɡ æ s к ə п / ; гасконец: [ɡasku (ŋ)] , французский: [ɡaskɔ] ) является романский язык общения на юго - западе Франции. Хотя часто описываются как диалект в Occitan , гасконец рассматриваются некоторыми авторами как отдельный язык в целом.
На гасконе в основном говорят в Гаскони и Беарне на юго-западе Франции (в частях следующих французских департаментов : Атлантические Пиренеи , Верхние Пиренеи , Ланды , Жер , Жиронда , Лот-и-Гаронна , Верхняя Гаронна и Арьеж ) и в Долина Аран в Каталонии.
Аранский , южный гасконский сорт, говорят в Каталонии, и в последнее время на него сильно повлияли каталонский и испанский языки. Оба эти влияния склонны все больше и больше отличать его от диалектов гасконского языка, на котором говорят во Франции. С момента принятия в 2006 году нового статута Каталонии аранский язык является одним из официальных представителей каталонского и испанского языков в Каталонии (раньше этот статус был действителен только для долины Аран ).
Это был также один из родных языков английских королей Ричарда Львиное Сердце и его младшего брата Джона Лэкленда .
Лингвистическая классификация
Большинство ученых считают, что окситанский язык представляет собой единый язык.
Некоторые авторы отвергают это мнение и даже название окситанский , полагая, что существует семья различных lengas d'òc, а не диалектов одного языка. В частности, гасконский язык достаточно отличается лингвистически, поэтому его описывают как отдельный язык.
Баскская подложка
Язык, на котором говорили в Гаскони до римского владычества, был частью баскского диалектного континуума (см. Аквитанский язык ); Тот факт, что слово «гасконец» происходит от латинского корня vasco / vasconem , который является тем же корнем, который дает нам слово « баскский», подразумевает, что говорящие в какой-то момент идентифицировали себя как басков. В развитии гасконцев есть проверенный баскский субстрат . Это объясняет некоторые из основных различий, существующих между гасконским и другими окситанскими диалектами.
Типичная гасконская особенность, которая может возникнуть из этого субстрата, - это изменение с «f» на «h». Там, где слово изначально начиналось с [f] на латыни, например, festa 'вечеринка / пир', этот звук был ослаблен до придыхаемого [h], а затем, в некоторых местах, полностью пропал; согласно теории субстрата, это происходит из-за отсутствия в баскских диалектах эквивалента / f / фонемы , что приводит к гасконскому hèsta [ˈhɛsto] или [ˈɛsto] . Аналогичное изменение произошло и в испанском языке. Таким образом, латинское facere дает испанский hacer ([aˈθer]) (или, в некоторых частях юго-западной Андалусии , [haˈsɛɾ] ).
Хотя некоторые лингвисты отрицают правдоподобность теории баскского субстрата, широко распространено мнение, что баскский, «околопиренейский» язык (по словам баскского лингвиста Альфонсо Иригойена и защищенного Колдо Миткселена , 1982), является основным языком, распространяющимся вокруг Пиренеев на берега реки Гаронна, возможно, так далеко на восток, как Средиземное море во времена Римской империи ( ниска цитируется Джоан Короминес как имя каждой нимфы, ухаживающей за римским курортом Арль-де-Тек в Руссильоне и т. д.). Баскский язык постепенно разрушался в Гаскони в средние века (баски из Валь д'Аран цитируются еще около 1000 г.), при этом вульгарная латынь и баскский язык взаимодействовали и смешивались, но в конечном итоге первые вытеснили последние к северу от восточных и средних Пиренеев и стали развиваться. в гасконец.
Тем не менее, современный баскский язык оказал лексическое влияние на гасконское в таких словах, как beira («стекло»), которое также встречается в португальском языке. Одним из способов введения гасконского влияния в баскский язык стал языковой контакт в приграничных районах Северной Страны Басков , выступающий в качестве адстрата. Другой имеет место с 11 века на прибрежной окраине Гипускоа, простирающейся от Фуэнтеррабии до Сан-Себастьяна , где на гасконском языке говорили до начала 18 века и часто использовались в официальных документах до 16 века, с доказательствами его продолжающегося появления в Пасайя в 1870-х гг. Незначительное внимание влияния был путь Сент - Джеймс и создание этнических районов в ряде городов на основе привилегий , дарованных на Франки в Королевство Наварра с 12 - го до начала 14 - го века, но вариант говорят и используется в письменной форме записи в основном Occitan Тулузы.
Система énonciatif (Occitan: enunciatiu ) гасконского языка, система, которая является более разговорной, чем характерная для нормативного письменного гасконца, и регулирует использование определенных довербальных частиц (включая иногда выразительную утвердительную que , иногда смягчающую или двусмысленную e , восклицательный be , и еще более выразительное ja / ye и «вежливое» se ) также приписывается баскскому субстрату.
Гасконские сорта
Гасконец делится на три разновидности или подгруппы диалектов:
- Западный гасконский диалект , включающий ландезский диалект и северо-гасконский (базасаи, высоколандийский и бордельский диалекты)
- Восточный или внутренний гасконец, известный как parlar cla ( Auch )
- Пиренейский или южный гасконский язык, включая аранский диалект
Беарне , официальный язык, когда Беарн был независимым государством, не соответствует единому языку: в Беарне говорят на трех формах гасконского (на юге - пиренейский гасконец, в центре и на востоке - восточный гасконец; северо-запад, Западный Гаскон).
французкий язык | Ландезе | Беарнезе и Бигурдан | Аранский | Коммингуа и Кусеране | Интерьер гасконца | Базаде и Хай-Ландезе | Bordelese | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Подтверждение: он идет | Il y va | Ку 'и ва. | Que i va. | Я ва. | Que i va. | Que i va. | (Ку ') и ва / ваи. | Я ваи. |
Отрицание: он его не слушал | Il ne l'écoutait pas | Ne l'escotèva pas | Non / ne l'escotava pas | Non la escotaua | Кепка Non l'escotava | Ne l'escotava pas | (Ne) l'escotèva pas | Ne l'escotava pas / briga |
Множественное образование: юноши - девушки |
Les jeunes hommes - les jeunes filles | Los gojats - las gojatas | Eths / los gojats - eras / las gojatas | Es gojats - es gojates | Eths gojats - eras gojatas | Los gojats - las gojatas | Los gojats - las gojatas | Los gojats - las dònas / gojas |
Использование языка
Опрос, проведенный в Беарне в 1982 году, показал, что 51% населения могут говорить на гасконском, 70% понимают его, а 85% выразили положительное мнение относительно защиты языка. Однако использование языка резко сократилось за последние годы в результате францизации, имевшей место в течение последних столетий, поскольку гасконский язык редко передается молодому поколению (за пределами школ, таких как Calandretas ).
К апрелю 2011 года, по оценке Проекта языков, находящихся под угрозой исчезновения, было только 250 000 носителей языка.
Обычный термин для гасконцев - «patois», слово, обозначающее во Франции неофициальный и обычно обесцениваемый диалект (например, галло ) или язык (например, окситанский ), независимо от региона. В основном в Беарне население одновременно использует термин «Беарне» для обозначения своих гасконских форм. Это связано с политическим прошлым Беарна, который был независимым, а затем частью суверенного государства (сокращающегося Королевства Наварра ) с 1347 по 1620 год.
На самом деле не существует единого диалекта Беарне, поскольку язык значительно различается по всей провинции. Многие различия в произношении можно разделить на восток, запад и юг (горные районы). Например, буква «а» в конце слов произносится как «а» на западе, «о» на востоке и «œ» на юге. Из-за особого политического прошлого Беарна, Беарне отличается от гасконца с 16 века, а не по лингвистическим причинам.
Влияния на другие языки
Вероятно, как следствие языкового континуума западной Румынии и французского влияния на латиноамериканскую марку в средние века, общие сходные и уникальные черты заметны между гасконским и другими латинскими языками по другую сторону границы: арагонским и ультра-восточным каталонским (каталонским). из La Franja ). Гасконец также (с испанским, наварро-арагонским и французским) одним из романтических влияний в баскском языке .
Примеры
Слово | Перевод | IPA |
---|---|---|
Земля | терра | [ˈTɛrrɔ] |
небеса | cèu | [ˈSɛw] |
воды | айга | [ˈAj] |
Огонь | Huec | [ˈ (h) wɛk] |
человек | òmi / òme | [ˈƆmi] / [ˈɔme] |
женщина | хемна | [ˈ (h) ennɔ] |
есть | minjar / manjar | [minˈʒa] / [manˈ (d) a] |
напиток | Béver | [Bewe] / [ˈbeβe] |
большой | бабушка | [ˈꞬran] |
маленький | petit / pichon / pichòt | [peˈtit] / [piˈtʃu] / [piˈtʃɔt] |
ночь | Nueit | [ˈNɥejt] |
день | dia / jorn | [ˈDia] / [ˈ (d) ur] |
Смотрите также
Примечания и ссылки
Примечания
использованная литература
- Дарриранд, Роберт (1985). Комментарий écrire le gascon (на французском). Denguin: Imprimerie des Gaves. ISBN 2868660061.
- Леклерк, Жан-Марк; Javaloyès, Серджи (2004). Le Gascon de poche (на французском). Ассимиль. ISBN 2-7005-0345-7.
внешние ссылки
- Краеведческий музей
- Обучение окситанскому и баскскому языкам в Аквитании
- Cap'òc: Unitat d'Animacion Pedagogica en Occitan
- Гасконские ланы (Institut d'Estudis Occitans)
- Пер Ност [1]
- Сайт IBG противопоставляет гасконца и Беарне окситанам
- Чат IRC, посвященный гасконскому языку
- A Vòste , журнал на гасконском языке
- Lo gascon lèu e plan («Гасконский быстро и хорошо»), набор инструкций для изучения языка (на французском)