Немецкое имя - German name

Личные имена в немецкоязычной Европе состоят из одного или нескольких имен ( Vorname , множественное число Vornamen ) и фамилии ( Nachname, Familienname ). Vorname обычно гендерная специфика. Имя обычно цитируется в « западном порядке » «имя, фамилия», если только оно не встречается в алфавитном списке фамилий, например, « Бах, Иоганн Себастьян ».

В этом немецкие соглашения совпадают с соглашениями об именах в большинстве стран Западной и Центральной Европы, включая английский , голландский , итальянский и французский языки . Есть некоторые пережитки системы отчества , поскольку они сохранились в некоторых частях Восточной Европы и Скандинавии, но они не являются частью официального названия.

Женщины традиционно принимали фамилию мужа при замужестве и иногда сохраняли свою девичью фамилию через дефис , в так называемом Доппельмене , например, « Else Lasker-Schüler ». Недавнее законодательство, мотивированное гендерным равенством, теперь позволяет супружеской паре выбирать фамилию, которую они хотят использовать, включая возможность для мужчин сохранять свое имя при рождении через дефис к общей фамилии таким же образом. Супруги также могут вообще отказаться от общей фамилии и сохранить свои имена при рождении.

Наиболее распространены библейские имена (« христианин », производный от имен библейских персонажей или святых; Иоганн / Ганс «Джон», Георг / Йорг «Джордж», Якоб «Иаков» и «Джеймс»; Анна , Мария , Барбара , Кристина ) или от германских имен ( Фридрих «Фредерик», Людвиг «Луи» и т. Д.). Однако с 1990-х годов существует тенденция, когда родители выбирают негерманские формы имен либо из соображений оригинальности, либо под влиянием международных знаменитостей. , например Лиам (гэльская форма Уильям ), а не немецкий эквивалент Вильгельм.

Большинство фамилий происходит от занятий или географического происхождения, реже от телесных признаков. Они стали наследуемыми с началом основных демографических записей в ранний современный период .

Имена

Vorname (на английском языке личного имени ) обычно дается ребенку родители вскоре после рождения. Обычно ребенку дают несколько Vornamen ( имен ), одно из которых предназначено для повседневного использования и известно как Rufname («имя имени» или «имя для призыва»). Это имя Rufname часто подчеркивается в официальных документах, поскольку иногда это второе или третье имя в последовательности имен в официальных записях, даже если это имя используется в повседневной жизни с детства. Например, в резюме, представленном математиком Эмми Нётер в Эрлангенский университет в 1907 году,

Ich, Amalie Emmy Noether, bayerischer Staatsangehörigkeit und israelitischer Konfession, bin geboren zu Erlangen am 23. März 1882 ...

«Я, Амали Эмми Нётер, баварка по национальности и израильского вероисповедания, родилась в Эрлангене 23 марта 1882 года ...»

подчеркивание Эмми говорит о том , что это имя Руф , хотя это второе из двух официальных имен.

В Германии выбранное имя должно быть одобрено местным Standesamt ( отделом записи актов гражданского состояния). Имя должно указывать на пол ребенка и не сказываться негативно на самочувствии ребенка. Фамилии или названия предметов и продуктов не принимаются. Например, «Матти» было отклонено для имени мальчика, потому что оно не указывало на пол (однако, эти типы имен допустимы в сочетании со вторым именем, которое уточняет пол, например: «Матти Оливер» или «Матти Джулия» ).

Среди немецкой знати в ранний период Нового времени возникла мода давать большое количество имен, часто шесть или более. Эта мода была до некоторой степени скопирована классом буржуазии , но снова пошла на убыль после конца 19 века, так что, хотя два или три имени остаются обычными, большее количество теперь редко. Эта практика сохраняется среди немецкой знати, например, Иоганн Фридрих Конрад Карл Эдуард Хорст Арнольд Матиас, принц Саксен-Майнинген, герцог Саксонии (р. 1952), Эрнст Август Альберт Пауль Отто Рупрехт Оскар Бертольд Фридрих-Фердинанд Кристиан-Людвиг, принц Ганноверский (р. 1954), Кристиан Генрих Клеменс Пауль Франк Петер Велф Вильгельм-Эрнст Фридрих Франц принц Ганноверский и Дукелин, герцог Брауншвейгский и Люнебургский (р. 1985).

Популярные имена

Традиционно существуют диалектные различия между регионами немецкоязычной Европы, особенно заметные в формах лицемерия . Эти различия по-прежнему заметны в списке самых популярных имен, даже если они маргинализированы суперрегиональными модными тенденциями: по состоянию на 2012 год в первой десятке даны имена Баден-Вюртемберг (Южная Германия) и Шлезвиг-Гольштейн (Северная Германия). ) разделяют записи Бен, Пол, Финн, Лука, Макс (мужчина), Миа, Эмма, Леа, Леони, Анна, Лена, Ханна , в то время как Шлезвиг-Гольштейн сохраняет традиционно северные (нижненемецкие) формы Лассе (мужчина) и Нил (женщина) в первой десятке.

В следующей таблице приведены самые популярные имена в Германии за десятилетие (с 1890 года) и самый последний рейтинг по состоянию на 2014 год.

Фамилии

Распространение фамилии Баххубер (букв. «Крестьянин имения у ручья») в Германии (2005 г.). Его баварское происхождение остается отчетливо видимым.

Распространение фамилии Хоффманн в Германии (2005 г.). Как родовое название профессии («арендатор или придворный»), это название могло произойти независимо по всей Германии, хотя его концентрация наиболее ярко выражена в Центральной Германии.

Фамилии ( фамилия ; Nachname , Familienname ) постепенно вводились в немецкоязычной Европе в период позднего средневековья . Многие из таких фамилий произошли от прозвищ . Обычно они делятся на четыре группы по происхождению : по именам, профессиональным обозначениям, телесным характеристикам и топонимам (включая ссылки на названные здания). Кроме того, многие фамилии отображают характерные черты диалекта региона, в котором они произошли.

• Имена часто превращались в фамилии, когда люди идентифицировались по имени отца . Например, имя Аренд превратилось в фамилию Арендс , добавив окончание s-окончания родительного падежа, как у сына Аренд .
  Примеры: Арендс / Аренс , Буркхард , Вульф , Фридрих , Бенц , Фриц . Во многих ранних городских записях, написанных на латыни , иногда использовался латинский родительный падеж единственного числа -i, например, в Якоби или Альберти или (записанный как -'y ') в Мендельсоне Бартольди .
• Профессиональное имя - наиболее распространенная форма фамилий; любой, у кого была необычная работа, должен был быть идентифицирован ею. Примеры: Гашлер ( стекло ), Шмидт ( кузнец ), Мюллер ( мельник ), Мейер ( администратор фермы ; аналог арендатора, управляющий, иногда также судебный пристав), Шульце ( констебль ), Фишер ( рыбак ), Шнайдер ( портной ), Маурер (каменщик), Бауэр ( фермер ), Циммерманн ( плотник ), Мецгер или Флейшер (мясник), Тёпфер , Тёпфер (гончар) или Клингеманн (оружейный кузнец). Кроме того, часто встречаются имена, относящиеся к знати, такие как Кайзер (император), Кениг (король), Граф (граф), а носители имени, вероятно, являются лишь второстепенным должностным лицом монарха.
• Имена телесных атрибутов - это фамилии, такие как Krause (фигурные), Schwarzkopf (черная голова), Klein (маленькие), Groß (большие).
• Географические названия (топонимы) происходят от названия города или деревни или местонахождения чьего-либо дома. У них часто есть постфикс «-er», обозначающий происхождение (как в английском New Yorker ). Примеры: Киссинджер (из Киссингена ), Шварценеггер (из Шварценегга или Шварценека ), Байер (из Баварии , немецкая Бавария ). Бём указывает, что семья возникла в Богемии . Особым случаем географических названий были названия зданий или природных достопримечательностей, например Буш (куст) или Спрингборн (родник / колодец). До появления названий улиц и номеров, даже на долгое время после этого, многим важным зданиям, таким как гостиницы, мельницы и усадьбы, были даны названия домов или «названия поместья» Хофнамен , например, «красный знак / щиток Ротшильда », Lachs (знак ) лосось », Bär « медведь », Энгельс от Engel « ангел »и т. д. Название дома или поместья могло сочетаться с профессией, например Rosenbauer ( разводитель роз, из подворья, называемого« роза »); Киндлмюллер (детский мельник, с мельницы «Рождественский ребенок», «блудный ребенок» или «дитя короля»).

Предлог von («из») использовался для обозначения знати ; например, если кто-то был бароном деревни Вельтхейм, его фамилия была бы фон Вельтхейм . В наше время к имени людей, которые были возведены в дворянство, часто добавляли «фон». Например, Иоганн Вольфганг Гете изменил свое имя на Иоганн Вольфганг фон Гете . Эта практика закончилась отменой монархии в Германии и Австрии в 1919 году. Иногда фон также используется в географических названиях, которые не являются благородными, как в фон Деникен .

С фамилии , происходящих на местном уровне, многие имена отображения конкретных характеристик местных диалектов, например, на юге Германии, Австрии и швейцарского уменьшительное окончаний -l -EL , -erl , -le или -li как в Kleibl , Шойбле или нагели (от ' Нагель, гвоздь). То же самое и с региональными вариантами наименования профессий. В то время как производитель бочек из Гамбурга мог называться «Böttcher», баварца легко могли называть «Schäffler».

В фамилиях этих немецких евреев представляют собой особый случай, так как они были введены позже, в конце 18 в начале 19 - го века, в приказном . Прусские власти навязывали им вымышленные, а иногда и уничижительные имена. Например, название «Waldlieferant» (букв .: поставщик леса) было «создано», чтобы высмеивать еврейского торговца древесиной. Использовались даже более оскорбительные выражения («Afterduft»; букв .: запах ануса). Однако это отнюдь не правило; Напротив, эти фамилии, которые быстрее всего распознаются как, вероятно, еврейские по происхождению, явно поэтичны, вероятно, потому, что они были выдуманы самими людьми (например, Розенцвейг ).

Иммиграция, часто спонсируемая местными властями, также принесла иностранные фамилии в немецкоязычные регионы. В зависимости от истории, географии и экономики региона многие фамилии имеют французское , голландское , итальянское , венгерское или славянское (например, польское ) происхождение. Иногда они сохранились в своем первоначальном виде; в других случаях написание будет адаптировано к немецкому ( славянское окончание ic становится немецким -itz или -itsch или балтийское "-kis" становится "-ke"). Со временем написание часто менялось, чтобы отразить родное немецкое произношение ( Sloothaak от голландского Sloothaag ); но некоторые имена, такие как имена французских гугенотов, поселившихся в Пруссии , сохранили свое правописание, но с произношением, которое естественно для немца, читающего это имя: Marquard , произносится[maʁkaʁ] на французском языке, в конечном итоге произносится[ˈMaʁkvaʁt] очень похож на немецкое Markwart, от которого оно первоначально произошло.

Свадьба

Традиционно жена берет нахнаме своего мужа при вступлении в брак и отказывается от своего собственного. Однако из-за юридического равенства полов возможно и обратное, хотя и редко.

Несколько примеров практики по немецкому законодательству, если «герр Шмидт» и «фрау Мейер» вступают в брак:

1. Они могут сохранить свой бывший начнамен . (Герр Шмидт и фрау Мейер). Таким образом, в 1990-х годах закон был изменен. Позже они могут перейти к варианту 2, хотя обратное невозможно.
2. Они могут объявить одно имя как «брачное имя» ( Ehename ). При этом они могут либо принять имя мужа, либо оба принять имя жены как Ehename . (Герр Мейер и фрау Мейер; герр Шмидт и фрау Шмидт)
3. Есть вероятность, что один партнер может объединить оба имени через дефис. Таким образом, один из них носит двойное имя ( Doppelname ). (Герр Шмидт и фрау Мейер-Шмидт (или фрау Шмидт-Мейер); детей следует назвать Шмидт). Только один партнер может воспользоваться этим вариантом, что делает невозможным наличие Doppelnamen для обоих партнеров (таким образом, не было бы герра Мейер-Шмидта и фрау Мейер-Шмидт)

Все дети в семье при рождении должны получить одно и то же начнам без дефиса , которое может быть начнамом матери или отца (традиционно это начнаме отца). Если родители приняли Ehename это Nachname ребенка. Категорически запрещено давать детям Доппельнамен, если это не Эхенамен . Последний случай может возникнуть с традиционным аристократическим Доппельнаменом (например, Faber-Castell).

В Австрии (§ 93 ABGB) пара может выбрать любую из своих фамилий в качестве имени для брака. По умолчанию это фамилия жениха. Партнер, меняющий фамилию (обычно невеста), имеет возможность использовать свое не состоящее в браке имя вместе с именем в браке с переносом.

В Швейцарии (ст. 160 ZGB) пара может либо сохранить свое имя, не состоящее в браке, либо пара может использовать любую фамилию в качестве имени в браке. Если оба сохранят свое имя, им необходимо указать, какая фамилия будет у всех будущих детей.

Дворянство

Титулы бывших аристократов (например, Graf для «графа») стали частью Nachname в Германии, давая более длинные названия нескольких слов, обычно включая дворянскую частицу von (что означает «из») или zu (что означает «to», иногда » at "), часто von und zu также встречаются вместе (что означает" от и к / at "). Юридические правила для этих имен такие же, как и для других Nachnamen , что приводит к ряду случаев, когда люди по закону носят такие имена, но не признаются ассоциациями бывших благородных семей в Германии , которые продолжают применять старые правила Германской империи в своих публикациях. Большинство этих случаев происходит, когда женщина благородного происхождения выходит замуж за мужчину без титула, и эти двое принимают женское имя в качестве своего общего нахнаме , что было невозможно по законам империи.

В Австрии дворянские титулы, включая некоторые другие ордена и почести, принадлежащие австрийским гражданам, были отменены с 3 апреля 1919 года, в том числе дворянские частицы, такие как фон , использование таких титулов австрийскими гражданами является правонарушением, караемым денежным штрафом. Например, Отто фон Габсбург , последний наследный принц Австро-Венгрии , в Австрии назывался Отто Габсбургом (-Лотринген). В Швейцарии, где дворянские титулы были редкостью на протяжении нескольких веков, они могут использоваться в частной беседе, но официально не признаются.

Общие фамилии

Сообщается, что самые распространенные фамилии в Германии :

1. Мюллер , Мёллер («мельник»)
2. Шмидт , Шмитт, Шмитц, Шмид («кузнец, кузнец»)
3. Шнайдер («портной»)
4. Фишер («рыбак»)
5. Вебер («ткач»)
6. Мейер , Мейер, Меир, Мейр, Майер, Майер, Майер или Майр (часто старший фермер в данном поселении [управляющий "полной" усадьбой с точки зрения площади, рабочей силы и урожая, по сравнению с различными перегородками меньшего размера] , часто в качестве арендатора землевладельца, например аббатства, мирского правителя и т. д .; «арендатор, управляющий, иногда также судебный исполнитель, но не мэр»)
7. Вагнер («возчик, картщик»)
8. Шульц , Шульце, Шульце, Шульте, Schultheiß («констебль»)
9. Беккер , Беккер («пекарь»)
10. Хоффманн , Хофманн («управляющий; арендатор / арендатор; придворный»)

Все это профессиональные имена, обозначающие общие занятия примерно в 1600 году, когда фамилии стали передаваться по наследству, так что эти имена возникли независимо по всей Германии.

Варианты фамилий с учетом пола

Традиционно существовала дифференциация фамилий женщин от фамилий их братьев и сестер мужского пола (как до сих пор является правилом в чешских , восточнославянских или польских женских фамилиях ), широко распространенном в Германии до 18 века. Таким образом, в старых записях, особенно в церковных реестрах по обрядам перехода , таким как крещения, смерти, браки и т. Д., Могут появиться женщины с типичными для региона вариантами женских фамилий (например, в Южной Германии: Петер Хубер, но Анна Хуберин). С установлением общей официальной регистрации юридических названий эта практика была отменена в 18-19 веках, в зависимости от законодательства соответствующих государств .

Кроме того, написание имени и фамилии, которое ранее варьировалось от автора к автору или даже от записи к записи, затем в основном фиксировалось в соответствии с официальной записанной формой. Бывшие дворянские титулы, представленные в мужском и женском вариантах, были преобразованы статьей 109 Веймарской конституции в части фамилий в Германии, но для этих фамилий была установлена ​​новая традиция гендерно-зависимых вариантов для официальной регистрации. Эта практика была подтверждена постановлением Рейхсгерихта от 10 марта 1926 года.

В разговорной речи варианты женских фамилий продолжают появляться в некоторых немецких диалектах. В баварском диалекте Фамилия женщин иногда образуется путем добавления окончания «-в», используемые в стандарте High немецкого , чтобы указать варианты существительного для женщин или предметов грамматического женского пола, таких как Naher в (seamstr ЕСС ), с Naher (seamster) будучи мужской формой. В западно-нижненемецком языке окончание «… sch (e)» иногда добавляется к фамилиям женщин, связанных со стандартным верхненемецким окончанием прилагательного «… isch» (когнитивно-английский « … ish »), суффиксом к существительным или прилагательным, указывающим принадлежащий / относящийся к типу, описываемому суффиксом: например, de Smidtsche - это г-жа Шмидт (Смит), но буквально о Смиттиане (женщине, принадлежащей мужчине / семье по имени Шмидт).

Другой формой, указывающей на женщину-носительницу фамилии, было добавление родительного падежа «s» (как саксонский родительный падеж ), дочь или жена г-на Беккера (буквально Бейкер) появлялась как г-жа Бекерс (на немецком языке без апострофа). ), как дочь или жена Беккера.

Псевдонимы

Псевдонимы могут использоваться художниками ( Künstlername , «имя художника») и членами религиозных орденов ( Ordensname ); Если псевдоним широко известен публично, его можно добавить в паспорт этого человека (при более слабом правовом статусе Künstlername ) и использовать вместо исходного имени в большинстве ситуаций. Это же поле в паспорте также служит для отображения религиозных имен, то есть нового имени, которое кто-то берет, когда становится монахом или монахиней .

Ученые степени и звания

Ученая степень доктора ( Dr. ) и ученое звание профессора ( Prof. ) не являются частью имени в Германии, но могут быть внесены в удостоверение личности или паспорт и часто используются в документах и ​​адресах.

Однако они часто используются в письменном обращении (например, д-р Мейер, проф. Д-р Мюллер) и часто используются в официальной речи или иногда лицами с более низким рейтингом, такими как студенты, хотя многие ученые предпочитают, чтобы к ним обращались. точно так же, как и все остальные, т.е. только герром или фрау (см. ниже).

Hofname (название поместья)

В сельской местности фермеров обычно называют под традиционным названием Хоф (ферма или поместье). Из-за давней традиции беспристрастного наследования в немецкоязычной Европе владение Hof на протяжении веков часто было связано с прямым отцовством. Таким образом, фермеры традиционно были известны под своим именем хоф еще до появления накнама в ранний современный период, и эти две системы стали частично совпадать. Многие Nachnamen фактически полученных от такой Hofnamen , но в некоторых случаях Hofname традиция сохранилась наряду с официальным Nachname .

Исторически сложилось так, что Hofname было первым типом фамилии простолюдинов , который стал передаваться по наследству. Этот процесс начался еще в позднем средневековье (14-15 века); например, Ульрих Цвингли (р. 1484) унаследовал фамилию своего отца, по происхождению Hofname (от термина Twing , обозначающего тип обнесенного стеной поместья), хотя он и не унаследовал свое поместье.

В тех случаях , когда Nachname и Hofname не являются идентичными (обычно потому , что не было никакого наследника мужского пола в какой - то момент в семейной истории) , они соединяются в официальных документах по genannt (сокр. Ген. ), Например , Amann ген. Беманн . В Австрии термин vulgo (сокр. Vlg. ) Используется вместо genannt . Это называется Genanntname  [ de ] или vulgo name. Исторически сложилось, что другие формы могут быть найдены , а также, в том числе Amann sonst Behmann genannt , Amann Одер Behmann, , Ауф , цу , псевдоним , Modo , Vel , dictus , dicti , Vero , квинкиес и др , или де . В некоторых случаях форма genannt со временем менялась на von , в других случаях - на фамилию с дефисом (например, Amann-Behmann), но эти примеры не единственное происхождение этих последних типов имен.

Изменение имени

Есть только несколько обстоятельств, при которых можно сменить имя :

1. В браке: пара может выбрать имя любого из партнеров, они оба могут сохранить свои оригинальные имена или (при условии, что исходная фамилия ни одного из партнеров не содержит дефис), один из партнеров может изменить свое имя, добавив фамилию партнера к свои собственные, создавая имена через дефис («Мистер Шмид и мисс Мейер-Шмид» или «Мистер Шмид-Мейер и мисс Мейер»).
2. Исправление имени: если состояние допустило ошибку с именем и это может быть подтверждено, исходное имя может быть восстановлено. Пример: «Maſs» превратилось в «Mahs» и исправлено на «Mass».
3. Смена пола в случае транссексуалов .
4. Натурализация иностранцев (согласно статье 47 EGBGB). В этом случае иностранцы могут выбрать немецкие формы своих имени и фамилии или принять новые имена, если их старые имена не могут быть адаптированы на немецком языке.
5. Слишком сложное изменение имени (слишком длинное или сложное написание из-за происхождения), слишком распространенное (например, Мюллер или Шмидт) или вызывающее насмешки (что может быть из-за самого имени, например, «Фик» («Ебать», даже хотя и разного этимологического происхождения), или по ассоциации, как «Адольф»).

Хотя Namensänderungsgesetz (Закон об изменении имен) разрешает изменение по любой «важной причине», на практике это разрешается очень редко.

Добавление доктора (доктора философии) в Германии и добавление любой ученой степени в Австрии в удостоверение личности или паспорт не считается изменением имени.

Порядок названий и использования статей

Nachname ставится после Vorname . В сельском употреблении некоторых регионов, где говорят на тяжелом диалекте (например, Бавария , Саксония , Пфальц или Саар ), порядок обратный, например, «der Mühlbach Klaus» вместо «Klaus Mühlbach». В этом стиле именования всегда добавляется определенный артикль. Особенно в этих регионах это тоже обычный административный способ, но с запятой; указанное лицо будет фигурировать в документах как «Mühlbach, Klaus» или даже с названием или профессией «Mühlbach, Klaus, Dr./OLt/Bäcker».

За исключением Южной Германии , использование определенного артикля в названии вне диалекта является редкостью и считается ошибкой в ​​стандартном немецком языке. Он считается знакомым языком, но не признаком грубых деревенских манер, как во французском . Он используется особенно при разговоре о детях и / или с ними, но также и в некоторых других ситуациях. Например, Ich bin der Nils («Я - Нильс»).

В Австрии определенный артикль всегда используется в неформальной разговорной речи, но чаще всего не в очень формальном или письменном языке.

В некоторых диалектах (например, в Западном Пфальце, Саарланде и некоторых частях Рейнской области) в именах женщин и девочек используется артикль не женского рода, а артикль среднего рода. Это потому, что немецкое слово Mädchen , обозначающее «девушка», является существительным среднего рода из-за уменьшительного суффикса -chen .

Смотрите также

• Еврейское имя ашкенази
• Германское имя
• английское имя
• Немецкий кевинизм

использованная литература

• Роза Кольхейм, Фолькер Кольхейм: Familiennamen: Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen (Фамилии: происхождение и значение 20000 фамилий ), 2000, Duden , ISBN  3-411-70851-4

внешние ссылки

• Немецкие имена
• API для определения вероятного пола немецкого имени для гендерных исследований
• Onomastik: Имена и значения имен На сайте есть информация об этимологии немецких фамилий, а также раздел сообщества, где обсуждаются вопросы о происхождении имен.