Немецкая топонимия - German toponymy

Топонимы в немецкоязычной области могут быть классифицированы по языкуиз которого они происходят, и эпоха.

Немецкие имена из доисторических и средневековых времен

Суффиксы

Префиксы

Префиксы могут использоваться, чтобы различать близлежащие населенные пункты с одинаковыми названиями. Они могут быть прикреплены или стоять отдельно. Оба населенных пункта, которые необходимо различать, могут иметь противоположные префиксы (например, Niederschönhausen и Hohenschönhausen ), но также принято прикреплять префикс только к одному из них (например, Stettin и Neustettin ).

Префиксы также могут иметь описательный характер. Примеры: Lichten- или Lichter- («открытый диапазон», например, Lichtenhagen ), Schön- или Schöne- («хороший», например, Schönwalde ), Grün- или Grüne- («зеленый», например, Grunwald ).

Префиксы также могут использоваться для обозначения (более раннего) владения сайтом. Примеры: Kirch- («церковное владение», например, Kirch Jesar ), Bischofs- («владение епископа», например, Bischofswerda ), Grafen- («владение графа», например Grafenwöhr ), Königs- («королевское владение », например Königs Wusterhausen , Königsberg ), Kron- (владение короной, например, Kronstadt , Rügenwalde (когда-то принадлежавшее князьям Рюгена ).

Приставка Bad («ванна») указывает на то, что это место официально признано спа. См. Бад-Киссинген, Бад-Пирмонт и т. Д. В некоторых местах, например в Аахене, его не используют, хотя можно.

Часто имя основателя деревни или первого поселенца составляет первую часть названия места (например, Эттинген , основателем был Отто; Герольфинген , основателем был Герольф, Раппольцвейлер , основателем был Ратбальд или Ратберт). В основном в бывшей Ostsiedlung области, имя локатора было иногда включено в качестве первой части названия (например , Hanshagen , локатор был Ганс).

Вложения

В некоторых поселениях к названию добавлено название реки или провинции, чтобы отличить их от (даже далекой) реки с таким же названием. Отличительное слово может быть добавлено в круглые скобки или связано с именем предлогами an der / am («ат»), ob der («на»), auf («на») или in / im («в»), или разделенные косой чертой. Примеры:

Часто в официальных названиях используются сокращения вложения или предлоги, например Berg b.Neumarkt idOPf. ("Berg bei Neumarkt in der Oberpfalz"), или сравните Ландау-ин-дер-Пфальц и Ландау-ад-Исар или Лангенфельд (Рейнланд) и Штольберг (Rhld.)

Иногда описательное слово прикрепляют к новому поселению, которое когда-то зародилось в другое и, за исключением прикрепленного слова, имеет такое же название.

  • (...) - Siedlung ("поселение")
  • (...) - Hof («ферма»), иногда с дополнительным римским номером (например, Sanz Hof IV )
  • (...) - Ausbau («расширение»)

Другие

Старые германские районы Гауэ были основаны Карлом Великим; более ранними производными были Gowe »и« Gouwe. Еще можно найти старый Gouwe (Gau), например, в Haspengouw ( голландское название Hesbaye ) или Gäu, как в Allgäu .

Немецкие имена современности

Обычно они следуют установленным шаблонам.

Немецкие топонимы, полученные из других языков

  • Кельтские имена , использовавшиеся в доисторические времена в южной и западной частях ареала немецкого языка. Примеры: Майнц (от латинского Moguntiacum , производного от кельтского названия), Remagen (от кельтского Rigomagos («королевское поле»), латинизировано как Rigomagus ), Wien (Вена) (от кельтского Windobona («страна прекрасного дна») [латинизировано как Виндобона ] или кельтская Ведуния («лесной ручей») [латинизированная как Ведуния ]), Цюрих (Цюрих) (от кельтского слова turicon , происходящего от turus ; старое название города в романизированной форме было Turicum. )
  • Латинские имена :
  • Славянские имена : До средневекового Ostsiedlung , славянские языки , как полабские , сербском , Померании и Словения были произнесены в восточной части Священной Римской империи . Немецкие поселенцы и администрация во многих случаях приняты существующего Wendish географических, например , Росток (от Old полабского РОСТКА « река вилки »), Дрезден (от Sorbian Drežďany ) и Берлин (возможноиз полабского словаозначающего „болото“). По той же причине, многие немецкие топонимыоканчивающиеся на -anz (например Ummanz ), -gard (например Burg Stargard ), -gast (например Wolgast ), -itz (например , Ланкен-Границ ), -ow (например Гуцкова ), и - vitz или -witz (например, Malschwitz ) имеют славянские корни. Из-за изменений в правописании и произношении на протяжении веков первоначальный вендиский термин в большинстве случаев не сохранился. Кроме того, в некоторых топонимах немецкий термин сочетается с вендским (например, Altentreptow ). Немецкий суффикс - au может быть связан со славянскими -ow и -ov, когда происходит от древненемецкого написания (u = w = двойное u; например, Prenzlau ранее писалось как Prenzlow ).

Смотрите также

использованная литература

  • Бергер, Дитер (1999). Geographische Namen в Германии . Мангейм: Дуден. ISBN 3-411-06252-5.

внешние ссылки