Gesang der Geister über den Wassern - Gesang der Geister über den Wassern

Водопад Штауббах , Лаутербрунненталь  [ de ]

« Gesang der Geister über den Wassern » ( перевод «  Песнь духов над водами» ) - это стихотворение 1779 года Иоганна Вольфганга фон Гете (1749–1832). В англоязычном мире она может быть наиболее известна в музыкальной обстановке 1820–1821 годов Франца Шуберта (1797–1828) как часть песни для мужских голосов и низких струнных (D.714).

Стихотворение

В 1776 году Гете поселился в Веймаре , резиденции герцогства Саксен-Веймар , и центре интеллектуального движения, известного как Эпоха Просвещения . В 1779 году он предпринял второе путешествие по Швейцарии, на этот раз вместе со своим нанимателем герцогом Карлом Августом (1757–1828). С 9 по 11 октября группа посетила район Лаутербруннена в Бернском Оберланде . Гете был впечатлен видом водопада Штауббах , который ниспадают с отвесной скалы высотой 300 м (980 футов). Он был мотивирован написать первую версию этого стихотворения под названием «Gesang der lieblichen Geister in der Wüste» ( перевод «  Песня о милых духах в пустыне» ). Он отправил его Шарлотте фон Штайн (1742–1827), фрейлине при герцогском дворе и близкому другу и влиянию на Гете.

В 1789 году он переработал стихотворение для публикации в одном из своих сборников сочинений. Он дал ей название, которое она теперь носит, внес незначительные изменения в формулировку и изменил ее форму с диалога между двумя духами, поочередно говорящего на монолог.

Поэма состоит из 35 строк, в основном из четырех или пяти слогов, и разделена на шесть строф разной длины. В нем нет ни рифм, ни сильного ритма. Гете сравнивает душу человека с водой. Водные циклы между Небом и Землей. Он бьет с высокой скалы и разбивается среди скал. Он течет по травянистым лугам к озеру, где звезды видят свое отражение. Ветер - любитель воды, доводящий ее до беспокойства. Душа человека подобна воде, а судьба человека подобна ветру.

«Gesang der Geister» противопоставляется « Mahomets Gesang  [ de ] » ( перевод  «Песня Магомета» ), стихотворению Гете 1772–73 годов, в котором описывается течение идеализированной реки от горного источника до океана. Оба стихотворения являются примерами Sturm und Drang («Буря и стресс»), немецкого прото- романтического эстетического движения с упором на субъективный опыт. Виктор Хен  [ де ] интерпретировал «Gesang der Geister» как расширенную романтическую метафору, в которой повторяющиеся подъем и спуск воды между Небом и Землей представляют попытку человека постичь как мирское, так и вечное, а также контраст между беспокойным каскадом и безмятежное озеро находится между бурными страстями и спокойным размышлением, в своего рода мистицизме или пантеизме, где эти противоположности сливаются, образуя естественное целое. Петер Хертлинг предположил, что стихотворение может быть прочитано в контексте попытки Гете дистанцироваться от Шарлотты фон Штайн. Теренс Джеймс Рид считал, что ветер символизирует психологическое расстройство, вызванное любовью.

Музыкальные настройки

Обзор

Этот раздел расположен в хронологическом порядке. D-номера настроек Schubert - это каталожные номера Deutsch .

  • Франц Шуберт, д. 484. 1-я настройка; 1816. Голос и фортепиано. Фрагмент.
  • Франц Шуберт, D.538. 2-я настройка; 1817. Два тенора и два баса.
  • Франц Шуберт, [D.704]. 4-я настройка, 1-я версия; 1820. Четыре тенора, четыре баса, два альта, две виолончели и контрабас. Фрагмент. Перенумерован в D.714.
  • Франц Шуберт, д. 705. 3-я настройка; 1820. Два тенора, два баса и фортепиано. Эскиз.
  • Франц Шуберт, D.714. 4-я настройка, 2-я версия; 1820–21. Четыре тенора, четыре баса, два альта, две виолончели и контрабас.
  • Бернхард Кляйн (1793-1832), соч. 42. 1840? Мужской голос хора (две теноровые партии, две басовые партии). Это произведение было исполнено в Берлине в 1852 году и в Сан-Антонио, штат Техас, в 1853 году.
  • Карл Лёве (1796-1869), соч. 88. 1840. Сопрано, альт, тенор, бас и фортепиано. Макс Рунз  [ де ] , редактор Loewe, сказал, что эта песня слишком редко исполнялась на публике и казалась оторванной от земных вещей, а скорее состояла из неземных звуков. Пианист Грэм Джонсон охарактеризовал его как «очаровательное, но не противоречащее глубокому духу текста».
  • Фердинанд Хиллер (1811-1885), соч. 36. 1847. Смешанный хор и оркестр.
  • Герман Ройтер (1900-1985), соч. 52. 1939. Солисты-сопрано и баритоны, смешанный хор и оркестр.
  • Аурел Строу (1932-2008). 1999. Высокий голос, кларнет и фортепиано.

Настройки Шуберта

Шуберт сделал несколько попыток установить стихотворение между 1816 и 1821 годами и завершил три из них. Его первая версия, D.484, предназначена для голоса и фортепиано и сохранилась только в виде фрагмента, который музыкальный критик Ричард Капелл назвал «печальной реликвией ... искалеченной случайно». Его вторая версия, D.538, представляет собой партию для мужских голосов. Он был написан в 1817 году и впервые опубликован в 1891 году. Обычное исполнение длится около 6½ минут. Его третья и последняя версия, D.714, представляет собой партию для мужских голосов и низких струнных. Он был завершен в 1821 году и впервые опубликован как его соч. posth. 167 в 1858 году, через тридцать лет после его смерти. Обычное выступление занимает около 10-11 минут. Силы необычные, и это выполняется не часто; но это было записано более двадцати раз. Это самая известная из всех настроек стихотворения, и она вызывает большое восхищение. Капелл назвал его «одним из величайших хоровых произведений Шуберта». Норвежский пианист Лейф Уве Андснес сказал, что это «одно из самых волшебных произведений [Шуберта]», а также что «[его] следует слушать только ночью, и вы почувствуете, что вы последний человек в пьесе». Вселенная".

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки