Gespensterbuch - Gespensterbuch

Гравюра из более позднего издания Тома 1 с иллюстрацией "Der Freischütz"

Gespensterbuch представляет собой сборник немецких призрачных историй , написанных в августе Апель и Фридрих Laun и опубликованной в пяти томах между 1811-1815.

Freischütz

Первый рассказ в первом томе - это рассказ о волшебном стрелке « Фрайшютц ». Он лежит в основе оперы Вебера Der Freischütz .

Перевод

В 1812 году Жан-Батист Бенуа Эйриес перевел восемь немецких историй о привидениях на французский как « Фантасмагориана» , включая пять рассказов из первого и второго томов Gespensterbuch . В следующем году Сара Элизабет Аттерсон перевела пять рассказов из « Фантасмагорианы» на английский как « Сказки о мертвых» (вместе с собственной историей), в том числе три сказки « Геспенстербух» . Истории, которые она пропустила, были переведены на английский Эй Джей Дей вместе с переводом Аттерсона в « Фантасмагориане: Сказки о мертвых» (2005).

Рекомендации