Грандола, Вила Морена - Grândola, Vila Morena
"Грандола, Вила Морена" | |
---|---|
Песня на Хосе Афонсу | |
из альбома Cantigas do Maio | |
Язык | португальский |
Записано | Октябрь 1971 г. |
Студия | Шато д'Эрувиль , Эрувиль , Франция |
Жанр | Народный |
Длина | 3 : 33 |
Этикетка | Орфеу |
Автор (ы) песен | Хосе Афонсу |
" Grândola, Vila Morena " (англ .: Grândola, Swarthy Town ) - португальская песня певца и автора песен Жозе Афонсу , записанная в 1971 году. Первоначально она была выпущена в альбоме Афонсу 1971 года Cantigas do Maio, а затем выпущена в одноименном EP. , в 1973 году.
"Grândola, Vila Morena" стала культовой песней в Португалии после того, как она использовалась в качестве радиосигнала Движением вооруженных сил Португалии во время их операции военного переворота утром 25 апреля 1974 года, которая привела к революции гвоздик и переходу к демократия в Португалии. С тех пор он считается символом революции и антифашизма .
Состав и структура
Хосе Афонсу был вдохновлен на написание песни о городе Грандола после выступления 17 мая 1964 года в Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense , музыкальном братстве рабочего класса в Грандоле. Афонсу написал текст и мелодию, когда ехал домой из Грандолы. В машине также находились гитаристы Карлос Паредес и Фернандо Альвим.
"Grândola, Vila Morena" - песня a capella , исполненная в стиле cante alentejano , которая рассказывает о братстве жителей Грандолы , города в регионе Алентежу в Португалии . Каждое четверостишие песни сначала исполняется соло, за ним следует четверостишие, в которых те же строки повторяются в обратном порядке, на этот раз исполненный хором.
Запись
Запись альбома Cantigas do Maio , в который был включен "Grândola, Vila Morena", состоялась в Strawberry Studio в Château d'Hérouville , в Эрувиле , Франция , в октябре 1971 года. Аранжировкой и продюсированием выступил Хосе Мариу Бранку. , также известный португальский певец и автор песен canções de intervenção (португальские песни протеста), с которым Афонсу познакомился и подружился в 1969 году во Франции.
Шаги, которые можно услышать на протяжении всей песни, отмечающие ритм, были записаны ранним утром на гравийном полу за пределами здания студии. Бранко, Афонсу и двое других музыкантов, Франсиско Фанхайс и Карлос Коррейя, вышли в 3 часа ночи на запись, чтобы избежать шума от проезжающих мимо машин на близлежащей дороге. Позже в тот же день, во второй половине дня, вокал был записан в студии.
Живые выступления
Песня была исполнена вживую Жозе Афонсу впервые на выставке в Сантьяго - де - Компостела , Испания , 10 мая 1972 г. Выставка была частью мероприятия , организованного студентами , участвующими в анти - франкизмом .
29 марта 1974 года Афонсу принял участие в концертном мероприятии в Coliseu dos Recreios в Лиссабоне , названном «Первое собрание португальской песни» (португальский: Primeiro Encontro da Canção Portuguesa ). Это было мероприятие, спонсируемое Casa da Imprensa, в котором приняли участие несколько народных певцов и авторов песен и музыкантов, настроенных против Estado Novo . Государственная цензура все еще действовала на мероприятии, и Афонсу было запрещено исполнять некоторые из его песен с более политическим содержанием, такие как «Venham Mais Cinco» и «A Morte Saiu à Rua». «Grândola, Vila Morena», однако, не рассматривалась как подрывная песня, и ее разрешили исполнить.
Афонсу был последним исполнителем вечера и спел «Грандола, Вила Морена», что было встречено публикой с энтузиазмом. В репортаже о мероприятии присутствовавшие агенты Государственного секретариата информации и туризма описали выступление Афонсу:
«Наконец-то пел и Хосе Афонсу. Но сначала все артисты взялись за руки и стали раскачивать телами слева направо, к чему к ним присоединилась публика. Он исполнил «Grândola, Vila Morena» и «Milho Verde» и снова «Grândola» в сопровождении публики, которая кричала, мы думаем, намеренно, строчку « o povo é quem mais ordena » («люди заказывают большинство"). Финал можно считать апофеотическим, со световыми эффектами, сосредоточенными на артистах и публике ».
Роль в революции гвоздик
В начале 1970-х годов цензоры Estado Novo запретили публичное воспроизведение или трансляцию ряда песен Хосе Афонсу , поскольку они считались связанными с коммунизмом . "Grândola, Vila Morena" не входила в список запрещенных песен.
Отело Сарайва де Карвалью , главный стратег военного переворота Движения вооруженных сил (МИД), нуждался в сигнале, который можно было бы передать по всей стране по радио всем военным офицерам МИДа, чтобы указать на начало их операции. Его первоначальная идея заключалась в том, чтобы передать песню Афонсу "Venham Mais Cinco", но Жоау Паулу Диниз, радиоведущий, который принимал участие в этом плане, убедил Сарайву де Карвалью, что это плохая идея, поскольку песня запрещена цензурой, и это поднимет подозрение.
Затем было принято решение о двух сигналах: первым будет « E Depois do Adeus » Паулу де Карвалью (который был португальским участником конкурса песни «Евровидение» 1974 года ), а вторым - «Grândola, Vila Morena» Афонсу. План состоял в том, чтобы передать первый сигнал в 22:55 24 апреля, а второй сигнал между полуночью и часом ночи 25 апреля.
"E Depois do Adeus" был показан в эфире Emissores Associados de Lisboa в 22:55 24 апреля 1974 года. "Grândola, Vila Morena" был затем показан на Rádio Renascença в 12:20 25 апреля 1974 года. причастные к этому радиоведущие знали, что существует план государственного переворота .
После передач стратегические точки в Португалии были заняты войсками МИД. Операция военного переворота была успешной и привела к революции гвоздик , которая свергнула диктатуру режима Estado Novo и положила начало переходу Португалии к демократии .
Наследие
Политическое наследие
"Grândola, Vila Morena" по-прежнему поют на праздновании Революции гвоздик каждый год в Португалии, 25 апреля.
15 февраля 2013 года премьер-министр Португалии был прерван исполнением песни в Собрании Республики (португальский парламент). Протестующие в общественных галереях Ассамблеи, недовольные современной социальной и экономической политикой, выразили свое недовольство через песню.
В сентябре 2020 года протесты против португальской ультраправой партии Chega в Эворе были отмечены толпами, распевавшими «Grândola, Vila Morena».
Кавер-версии
Различные артисты со всего мира записали кавер-версии "Grândola, Vila Morena". Артисты из Португалии, исполнившие кавер на эту песню, включают Амалию Родригес , Дульсе Понтес , Роберто Леаль и UHF . На международном уровне она была покрыта Nara Leão , Franz Josef Дегенхардта , Чарли Хэйден , агитпропа , Betagarri , Autoramas , Reincidentes и Garotos Podres .
Версия испанских певцов Сесилии Крулл и Пабло Альборана включена в 5-й сезон сериала Netflix « Ограбление денег» .
Отслеживание
Грандола, Вила Морена EP (1973)
- A1: «Грандола, Вила Морена»
- A2: "Moda do Entrudo"
- B1: "Traz Outro Amigo Também"
- B2: "Carta a Miguel Djéje"