Грандола, Вила Морена - Grândola, Vila Morena

"Грандола, Вила Морена"
Хосе афонсо грандола вилла морена.jpg
Обложка EP 1973 года
Песня на Хосе Афонсу
из альбома Cantigas do Maio
Язык португальский
Записано Октябрь 1971 г.
Студия Шато д'Эрувиль , Эрувиль , Франция
Жанр Народный
Длина 3 : 33
Этикетка Орфеу
Автор (ы) песен Хосе Афонсу

" Grândola, Vila Morena " (англ .: Grândola, Swarthy Town ) - португальская песня певца и автора песен Жозе Афонсу , записанная в 1971 году. Первоначально она была выпущена в альбоме Афонсу 1971 года Cantigas do Maio, а затем выпущена в одноименном EP. , в 1973 году.

"Grândola, Vila Morena" стала культовой песней в Португалии после того, как она использовалась в качестве радиосигнала Движением вооруженных сил Португалии во время их операции военного переворота утром 25 апреля 1974 года, которая привела к революции гвоздик и переходу к демократия в Португалии. С тех пор он считается символом революции и антифашизма .

Состав и структура

Хосе Афонсу был вдохновлен на написание песни о городе Грандола после выступления 17 мая 1964 года в Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense , музыкальном братстве рабочего класса в Грандоле. Афонсу написал текст и мелодию, когда ехал домой из Грандолы. В машине также находились гитаристы Карлос Паредес и Фернандо Альвим.

"Grândola, Vila Morena" - песня a capella , исполненная в стиле cante alentejano , которая рассказывает о братстве жителей Грандолы , города в регионе Алентежу в Португалии . Каждое четверостишие песни сначала исполняется соло, за ним следует четверостишие, в которых те же строки повторяются в обратном порядке, на этот раз исполненный хором.

Запись

Запись альбома Cantigas do Maio , в который был включен "Grândola, Vila Morena", состоялась в Strawberry Studio в Château d'Hérouville , в Эрувиле , Франция , в октябре 1971 года. Аранжировкой и продюсированием выступил Хосе Мариу Бранку. , также известный португальский певец и автор песен canções de intervenção (португальские песни протеста), с которым Афонсу познакомился и подружился в 1969 году во Франции.

Шаги, которые можно услышать на протяжении всей песни, отмечающие ритм, были записаны ранним утром на гравийном полу за пределами здания студии. Бранко, Афонсу и двое других музыкантов, Франсиско Фанхайс и Карлос Коррейя, вышли в 3 часа ночи на запись, чтобы избежать шума от проезжающих мимо машин на близлежащей дороге. Позже в тот же день, во второй половине дня, вокал был записан в студии.

Живые выступления

Песня была исполнена вживую Жозе Афонсу впервые на выставке в Сантьяго - де - Компостела , Испания , 10 мая 1972 г. Выставка была частью мероприятия , организованного студентами , участвующими в анти - франкизмом .

29 марта 1974 года Афонсу принял участие в концертном мероприятии в Coliseu dos Recreios в Лиссабоне , названном «Первое собрание португальской песни» (португальский: Primeiro Encontro da Canção Portuguesa ). Это было мероприятие, спонсируемое Casa da Imprensa, в котором приняли участие несколько народных певцов и авторов песен и музыкантов, настроенных против Estado Novo . Государственная цензура все еще действовала на мероприятии, и Афонсу было запрещено исполнять некоторые из его песен с более политическим содержанием, такие как «Venham Mais Cinco» и «A Morte Saiu à Rua». «Grândola, Vila Morena», однако, не рассматривалась как подрывная песня, и ее разрешили исполнить.

Афонсу был последним исполнителем вечера и спел «Грандола, Вила Морена», что было встречено публикой с энтузиазмом. В репортаже о мероприятии присутствовавшие агенты Государственного секретариата информации и туризма описали выступление Афонсу:

«Наконец-то пел и Хосе Афонсу. Но сначала все артисты взялись за руки и стали раскачивать телами слева направо, к чему к ним присоединилась публика. Он исполнил «Grândola, Vila Morena» и «Milho Verde» и снова «Grândola» в сопровождении публики, которая кричала, мы думаем, намеренно, строчку « o povo é quem mais ordena » («люди заказывают большинство"). Финал можно считать апофеотическим, со световыми эффектами, сосредоточенными на артистах и ​​публике ».

Роль в революции гвоздик

В начале 1970-х годов цензоры Estado Novo запретили публичное воспроизведение или трансляцию ряда песен Хосе Афонсу , поскольку они считались связанными с коммунизмом . "Grândola, Vila Morena" не входила в список запрещенных песен.

Отело Сарайва де Карвалью , главный стратег военного переворота Движения вооруженных сил (МИД), нуждался в сигнале, который можно было бы передать по всей стране по радио всем военным офицерам МИДа, чтобы указать на начало их операции. Его первоначальная идея заключалась в том, чтобы передать песню Афонсу "Venham Mais Cinco", но Жоау Паулу Диниз, радиоведущий, который принимал участие в этом плане, убедил Сарайву де Карвалью, что это плохая идея, поскольку песня запрещена цензурой, и это поднимет подозрение.

Затем было принято решение о двух сигналах: первым будет « E Depois do Adeus » Паулу де Карвалью (который был португальским участником конкурса песни «Евровидение» 1974 года ), а вторым - «Grândola, Vila Morena» Афонсу. План состоял в том, чтобы передать первый сигнал в 22:55 24 апреля, а второй сигнал между полуночью и часом ночи 25 апреля.

"E Depois do Adeus" был показан в эфире Emissores Associados de Lisboa в 22:55 24 апреля 1974 года. "Grândola, Vila Morena" был затем показан на Rádio Renascença в 12:20 25 апреля 1974 года. причастные к этому радиоведущие знали, что существует план государственного переворота .

После передач стратегические точки в Португалии были заняты войсками МИД. Операция военного переворота была успешной и привела к революции гвоздик , которая свергнула диктатуру режима Estado Novo и положила начало переходу Португалии к демократии .

Наследие

Памятник в Грандоле в честь празднования Грандола, Вила Морена. Полная партитура и текст написаны на стене.

Политическое наследие

"Grândola, Vila Morena" по-прежнему поют на праздновании Революции гвоздик каждый год в Португалии, 25 апреля.

15 февраля 2013 года премьер-министр Португалии был прерван исполнением песни в Собрании Республики (португальский парламент). Протестующие в общественных галереях Ассамблеи, недовольные современной социальной и экономической политикой, выразили свое недовольство через песню.

В сентябре 2020 года протесты против португальской ультраправой партии Chega в Эворе были отмечены толпами, распевавшими «Grândola, Vila Morena».

Кавер-версии

Различные артисты со всего мира записали кавер-версии "Grândola, Vila Morena". Артисты из Португалии, исполнившие кавер на эту песню, включают Амалию Родригес , Дульсе Понтес , Роберто Леаль и UHF . На международном уровне она была покрыта Nara Leão , Franz Josef Дегенхардта , Чарли Хэйден , агитпропа , Betagarri , Autoramas , Reincidentes и Garotos Podres .

Версия испанских певцов Сесилии Крулл и Пабло Альборана включена в 5-й сезон сериала Netflix « Ограбление денег» .

Отслеживание

Грандола, Вила Морена EP (1973)

  • A1: «Грандола, Вила Морена»
  • A2: "Moda do Entrudo"
  • B1: "Traz Outro Amigo Também"
  • B2: "Carta a Miguel Djéje"

Смотрите также

использованная литература