Псалмы Грааля - Grail Psalms

Библия на английском языке
Основная категория: переводы Библии на английский язык
Bible.malmesbury.arp.jpg Библейский портал

Грааль Псалтирь относится к различным изданиям в английском переводе в книге псалмов , впервые опубликованной полностью в псалмах: Новый перевод в 1963 году дамы Грааля . Перевод был сделан по образцу французской La Bible de Jérusalem , согласно школе о. Жозеф Гелино : простой народный язык, расположенный в произвольном ритме, подходящий для литургической песни и пения (см .: Псалмы Гелино ). Все официальные, католические , английские переводы Литургии Часов используют псалмы Грааля.

История

Псалмы Грааля были популярны еще до того, как Второй Ватиканский собор пересмотрел литургии римского обряда . Потому что Собор призывал к более литургическому использованию разговорного языка вместо латыни , а также к большему пению и пению (в отличие от молчаливой Мессы и частным чтением Божественной службы , которые были преобладающими формами римского обряда перед Собором) Псалмы Грааля использовались как официальная литургическая Псалтирь в большинстве англоязычных стран.

Псалмы Грааля использовались Международной комиссией по английскому языку в литургии в их переводе Часовой литургии в 1973 году. Они также использовались, с некоторыми незначительными изменениями, в параллельном переводе Часовой литургии под названием The Divine Office. в 1974 году. Поскольку это единственные два официально признанных римско-католических перевода канонических часов на английский язык, Грааль де-факто стал литургической Псалтирью. Некоторые епископальные конференции , такие как конференция Англии и Уэльса , также приняли Грааль для ответных псалмов в лекционарии для мессы. Русинская католическая церковь с 2007 года также приняла псалмы Грааля для пения в издании, подготовленном траппистами. Аббатство Дженеси называется Аббатство Псалтырь .

В 1986 году было выпущено отдельное издание Псалмов Грааля, переработанное с использованием инклюзивного языка . Оно было категорически запрещено для литургического использования. Псалтырь ICEL 1994 года, выпущенный для изучения и комментариев, был другой альтернативой псалмам Грааля, но никогда не был одобрен для литургического использования. Впоследствии разрешение на этот текст было отменено.

В 2001 году Папа Иоанн Павел II обнародовал энциклику Liturgiam Authentic , в которой содержался призыв к более дословному переводу литургических текстов. Это вызвало интерес к обновлению Грааля. В 2008 году Консепшн Аббатство завершило широкомасштабную переработку в соответствии с этой инструкцией, опубликованной под названием «Пересмотренные псалмы Грааля» . Версия 2008 используется в издании The Литургии часов , опубликованного Paulines Publications Африки, в настоящее время принято для использования в конференции каждого Архиерейского Африки.

В 2010 году Святейший Престол получил recognitio из The Пересмотренные псалмов Грааля с некоторыми изменениями; текущее измененное издание 2010 г. является действующим для нескольких конференций епископов, включая Конференцию католических епископов Соединенных Штатов .

На Генеральной ассамблее USCCB в ноябре 2014 г. епископы США проголосовали за принятие новой редакции « Пересмотренного псалма Грааля» . В 2019 году USCCB приобрела права на Пересмотренный Грааль у монахов аббатства Зачатия и выпустила новую редакцию под названием Аббатские псалмы и песнопения , которые «постепенно будут включены в официальные литургические книги Церкви».

Пример сравнения Грааля (1963 г.) и Пересмотренного Грааля (2010 г.)

Из Псалма 63 (62): 2-9.

ПСАЛМЫ ГРАЛЯ (1963) ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПСАЛМЫ ГРАЛЯ (2010) АББЕЙСКИЕ ПСАЛМЫ И КАНТИКЛЫ (2018)
2 O Gód, ты мой Бог, для тебя я lóng;

для тебя моя душа терпит.
Моя трупа для тебя,
как сухая, утомленная земля без воды.
3 Так что я гляжу на вас в храм,
чтобы увидеть вашу силу и вашу славу.

4 Ибо твоя любовь лучше жизни,
мои губы будут говорить твою похвалу.
5 Так я буду радовать вас всей моей жизнью,
в вашем имени я возьму руки мои.
6 Моя душа должна быть заполнена, как с банкетом,
моя мама будет хвалить тебя радостью.

7 На моей кровати я тебя помню.
На вас я играл всю восьмую
ночь, потому что вы мне помогли;
в тени твоих крыльев я радуюсь.
9 Моя душа цепляется за тебя;
Твоя правая рука держит меня крепче.

2 О Боже, Ты мой Бог; на заре я ищу тебя;

по тебе моя душа жаждет.
По тебе моя плоть тоскует,
как сухая, утомленная земля без воды.
3 Я пришел к вам в святилище,
чтобы увидеть вашу силу и вашу славу.

4 Твоя любящая милость лучше жизни;
мои губы будут хвалить тебя.
5 Я буду благословлять вас всю свою жизнь;
от твоего имени я подниму руки.
6 Душа моя будет наполнена, как пиршество;
радостными устами восхвалят тебя уста мои.

7 Когда я вспоминаю тебя на моей постели,
я размышляю о тебе через ночную стражу.
8 Ты был моей силой;
в тени твоих крыльев я радуюсь.
9 Моя душа крепко цепляется за тебя;
твоя правая рука поддерживает меня.

2 О Боже, Ты мой Бог; на заре я ищу тебя;

по тебе моя душа жаждет.
По тебе моя плоть тоскует,
как сухая, утомленная земля без воды.
3 Я пришел к вам в святилище,
чтобы увидеть вашу силу и вашу славу.

4 Твоя любящая милость лучше жизни;
мои губы будут хвалить тебя.
5 Я буду благословлять вас всю свою жизнь;
от твоего имени я подниму руки.
6 Душа моя будет наполнена, как пиршество;
радостными устами восхвалят тебя уста мои.

7 Когда я вспоминаю тебя на моей постели,
я размышляю о тебе через ночную стражу.
8 Ты был моей силой;
в тени твоих крыльев я радуюсь.
9 Моя душа крепко цепляется за тебя;
твоя правая рука поддерживает меня.

Примечания

использованная литература

внешние ссылки