Гранд Турин - Grande Torino

Формирование Grande Torino , многократных чемпионов Италии.

Grande Torino был исторический итальянский футбол команда Torino футбольного клуба в 1940 - х годах, пятикратные чемпионы Италии , чьи игроки были основой национальной сборной Италии и умер 4 мая 1949 года в авиакатастрофе , известной как авиакатастрофой Superga . Стадион Филадельфия был построен Энрико Мароне Чинзано, дедом Карло Риветти.

Это название, хотя оно обычно используется для обозначения команды, погибшей в результате катастрофы, определяет весь спортивный цикл, который длился восемь лет и привел к завоеванию пяти последовательных чемпионатов, что соответствует рекорду, ранее установленному Ювентусом из Quinquennio d. 'oro ; Grande Torino также выиграл Кубок Италии .

Ферруччо Ново, или как построить миф

Ферруччо Ново

Летом 1939 года промышленник Ферруччо Ново , в возрасте 42 лет, вступил на пост президента Турина, сменив Джованни Баттиста Куниберти.

Ново был не покровителем, а осторожным администратором: он приехал в Турин в молодом возрасте, даже надев майку как игрок, в 1913 году: игрок на низком уровне («Я был болваном», - сказал он с улыбкой), - продолжил следите за командой сначала как заядлый фанат, затем с задачами социофинансиста и советника. Однажды он вместе со своим братом основал фабрику кожаных аксессуаров.

Таким образом, его первые шаги на посту президента Турина были направлены на реорганизацию клуба и, следуя предложениям Витторио Поццо , сделать менеджмент более похожим на модели английских команд, а затем на передний план: он окружил себя компетентными сотрудниками, такими как бывшие игроки Антонио Янни и Марио Спероне ( чемпионы Италии 1928 г. ) и Джачинто Эллена; Ринальдо Агнисетта получил роль управляющего директора; Роберто Коперник, владелец магазина одежды, был назначен на роль советника; Англичанину Лесли Ливсли дали роль тренера молодежи; в то время как техническое руководство командой было поручено Эрнесту Эгри Эрбштейну , который, еврей по происхождению, работал инкогнито из-за расовых законов.

Первым «хитом» Ново стала покупка талантливого 18-летнего Франко Оссола из Варезе, который, оглядываясь назад, стал бы первой частью команды: Оссола стоила 55 тысяч итальянских лир , небольшая сумма по тем временам, под предложение Джанни (управлявшего Варезом) и Эллены. Он дебютировал 4 февраля 1940 года, победив Новару со счетом 1: 0 . В том же году Оссола сыграл еще два матча против « Болоньи» и « Наполи» .

Италия вступает в войну, футбол продолжается

Италия, которая до этого оставалась нейтральной, 10 июня 1940 года вступила во Вторую мировую войну на стороне держав оси . Бенито Муссолини был настолько уверен, что война будет «молниеносной войной», что объявил, что игроки останутся дома, заявив: «Они нужны нам больше на полях, чем армия».

В следующем году Оссола показал себя как лучший бомбардир « Гранаты» , забив 14 голов в 22 матчах, но команда в целом не изменила форму. «Турин» завершил сезон на седьмой позиции с 30 очками, что на девять меньше, чем у чемпионов Болоньи. В том же году ушли два игрока: Обердан Усселло, который, в свою очередь, возглавил молодежную команду; и Раф Валлоне , посвятивший себя карьере в кино и театре.

Предвидение Ново позволило ему воспользоваться климатом застоя и нехваткой инвестиций. В футболе было мало денег, чего ожидал Ново. В связи с сезоном 1941–42 Серии А , Турин привлек пять новых игроков: Феррарис II, игравший на левом фланге за чемпионов мира по футболу 1938 года в Италии, был подписан из Амброзианы за 250 000 лир; Ромео Менти , нападающий с хорошей техникой и мощным ударом, подписанный из Фиорентины по рекомендации Эллены; а также Альфредо Бодойра , Феличе Борель и Гульельмо Габетто - все из Турина, соперников « Ювентуса» .

Прибытие Габетто в Турин отчасти было связано с Борелем, который, возможно, чтобы вознаградить Ново за его веру после того, как он отобрал его у Ювентуса после многих лет непонимания техник, показал, что Габетто, которого Ювентус считал "законченным" игроком, будет продан. в Геную за 300 000 лир. Борел предложил поднять ставку, и Ново купил нападающий за 330 000 лир.

От "метода" к "системе"

Тактическое построение «Системы»

Переломный момент наступил, когда Феличе Борель (которая в будущем будет играть роль менеджера ), Эллена и Коперник предложили Ново, чтобы в Турине использовалась тактика sistema , новая форма игры в те годы.

До этого самой популярной тактикой была методика , более оборонительная схема, сильной стороной которой была в основном контратака, позволившая сборной Италии Витторио Поццо выиграть чемпионаты мира 1934 и 1938 годов. В защите было только два защитника и один опорный полузащитник, которые в атаке устремились вперед. В полузащите нападение было установлено центральными полузащитниками , а вингеры были предназначены для подачи мяча нападающему . Фаза атаки была непростой, поскольку правило офсайда предусматривало, что между нападающим и воротами должны находиться три игрока, поэтому только один защитник должен был выйти вперед, чтобы сработать ловушку вне игры .

В 1926 году правило офсайда было изменено: два игрока должны были выйти вперед, чтобы вызвать офсайд. Это создало множество непосредственных трудностей для команд того времени и значительно увеличило количество голов в лиге.

В 1930-х годах англичанин Герберт Чепмен , менеджер « Арсенала» , разработал новую тактику, названную sistema или «WM», которая на практике представляла собой схему 3–2–2–3 с тремя защитниками, четырьмя полузащитниками (двумя полузащитниками). и два нападающих внутри) и трое нападающих, расположенные в точках «W» и «M». Чепмен, реорганизовав оборону, решил отодвинуть опорного полузащитника , создав де-факто «стопор», в то время как крайним защитникам было поручено помечать крайних нападающих. Задачи маркировки были проще, и в качестве зеркального массива родилась маркировка человека. Система также была более динамичной, более сбалансированной и, если играть с правильными игроками, была тактикой, которая впервые гарантировала контроль над «горячей точкой», полузащитой. Это было сделано для четырех игроков, расположенных в квадрате (как раз в верхней части «W» и «M»), и предполагало использование двух полузащитников и двух мезепунтов . Ново одобрил предложение и основал Торино на этой тактике.

Ново нанял венгерского тренера Андраша Куттика вместо Тони Карнелли . Эллене дали позицию в центре полузащиты, роль, которую он ранее занимал в «Фиорентине», до того момента единственном итальянском клубе, который экспериментировал с этой тактикой, хотя и без особого успеха. Смена тактики также заинтересовала менеджера Италии Витторио Поццо, который уже начал формировать свою национальную команду в своем «блоке» Турин.

Сезон 1941–42 был прерогативой « Ромы» . В том году два поражения оказались гибелью « Торино»: выход из первого раунда Кубка Италии и поражение в Серии А с тремя оставшимися матчами против « Венеции» , которую вели Эцио Лоик и Валентино Маццола .

Работа завершена, приехала большая команда

Команда Torino 1941-42 годов была тогда очень конкурентоспособной и испытанной командой, но, как уже упоминалось, две капитуляции, которые стоили участия в Кубке Италии и амбиции за титул чемпиона, произошли против одной и той же команды, Валентино Маццола и Эцио Лоика. возглавил Венецию.

Первый - отличный плеймейкер , второй - быстрый нападающий ; как уже Staples из Италии в Поццо . Ново чувствует, что это вишня, которой не хватает в торте, чтобы сделать команду непобедимой. В конце Венеции-Турина, третьего последнего чемпионата, который на практике кладет конец мечтам о трехцветной гранате , Ново пошел в раздевалку и сразу купил их, что в конечном итоге будет стоить 1400000 лир вместе. вместе с двумя другими игроками (Петрон и Меззадра).

Любопытная деталь: по следу двоих шел также «Ювентус», за которым следовал Вирджинио Розетта , и сделка с «Бьянконери», казалось, была почти на грани заключения. Динамизм Novo сорвал план кузенов и приобрел две пропавшие вишни. Так родились одиннадцать, которым суждено было запомниться как Grande Torino .

В начале сезона 1942–43, доступного для венгерского Куттика, есть команда, в которую входят лучшие игроки: опытные вратари Бодойра и Кавалли; защитники опыта, такие как Феррини, Эллена, и качества, такие как Пьячентини и Кассано; в полузащите ветераны Балди и Галлеа с новыми Эцио Лоиком и Маццолой; вперед Менти и Феррарис, не забывая Габетто и Оссолу.

На бумаге Торино - это команда, которую нужно обыграть, но вылет не самый лучший: Быку предстоит соревноваться с неожиданным Ливорно. Эта дуэль создает захватывающий чемпионат, решенный только в последний день, когда Торино голом Маццолы потопил Бари.

Торино также сумел выиграть Кубок Италии против своей «ужасной» Венеции годом ранее и стал первой командой, ударившей «дабл». Игра проводится в Милане, и Граната, благодаря дублю Габетто и голам Маццолы и Феррариса II, одерживает победу со счетом 4: 0.

Чемпионат войны 1944 г.

В 1944 году Италия, опустошенная войной, была разорвана на две части Готической линией . Режим фашистского упал, американские военные продвинулись на юге полуострова. Однако лига продолжается и по решению Федерации была организована в групповой этап. Однако пересадки затруднены из-за бомбардировок союзников, которые часто прерывали железнодорожное сообщение, вынуждая путешественников идти пешком.

Союз Torino FIAT, усиленный Сильвио Пиолой и главным героем чемпионата войны 1944 года.

Чтобы предотвратить риск призыва к оружию, многие команды изобретательны: с помощью умной дипломатии они гарантируют, что их игроки являются частью наиболее важных отраслей в стране, передавая их как незаменимых для национального производства оборонной промышленности, эффективно управляя освободите их от использования на лицевой стороне. Torino of Novo нашел такое сотрудничество с FIAT , создав FIAT Torino , имя, похожее на название корпоративной структуры: на самом деле, Маццола и другие, для видимости, на самом деле классифицируются как рабочие в автомобилестроении. Аньелли; некоторые фотографии изображают их на токарном станке и станках. Более того, двоюродные братья Ювентуса также эмигрировали в Альбу на Cisitalia, автомобильный завод, принадлежавший тогдашнему президенту Ювентуса Пьеро Дузио.

В Турине играют вратарь Луиджи Гриффанти из сборной, взятой из Фиорентины, и Верселезе Сильвио Пиола , нападающий из Лацио , который приехал на север, чтобы забрать свою семью в столицу, и вместо этого остался в Верхней Италии из-за к перемирию.

В чемпионате войны, сыгранном на севере, на первом групповом этапе Турин был включен в группу Лигуре-Пьемонтезе. Команда обыграла Геную и Бьеллу 7: 1, Александрию 7: 0, Новару 8: 2 и Ювентус 5: 0. В полуфинале «Торино» встретились с Амброзиана-Интером, Варезе и Ювентусом; дерби завершилось поражением 1-3 и ничьей 3-3, затем следует победа над Интером, уступив место финальному раунду из трех - вместе с VV.FF. Spezia and Venezia - играемый на Arena Civica в Милане .

Торино в конечном итоге проиграет турнир, отчасти из-за неофициального матча национальной сборной, организованного в пропагандистских целях в Триесте за два дня до игры против Ла Специи . Несмотря на то, что поездка была затруднена из-за военных действий, президент Ново, недооценивая своих противников, отклоняет предложение Федерации отложить матч против Специи, которая, посвежее, покидает Милан. «Пожарная команда», сыгравшая в результате ничьей 1: 1 с «Венецией», в решающем матче преобладает 2: 1, что делает ненужной последующую победу « Гранаты» над «Венецией» 5: 2.

1945: После войны футбол возвращается

После окончания Второй мировой войны Италия оказалась в развалинах и раскололась надвое. Ожесточенные бои вдоль Готической линии зимой 1944 года серьезно подорвали, если не уничтожили, коммуникационные пути от Апеннинских гор , что сделало очень трудным путешествие между долиной реки По и итальянским полуостровом .

В этих условиях Федерация решила возобновить чемпионат по футболу с разовой формулы. Впервые с 1929 года турнир проводился не в один раунд.

На севере страны был организован чемпионат Северной Италии (официально - Divisione Nazionale ), который продолжал довоенную серию А и был открыт для всех клубов, которые имели право участвовать в высшем дивизионе. подавленный сезон 1943–44. На юге Италии ситуация была еще более сложной, поскольку в высшем дивизионе не хватало клубов. Решение было найдено путем организации смешанного турнира между командами Серии А и те из Серии Б .

По завершении двух групп четыре лучших команды в каждой лиге будут квалифицироваться в финальный раунд, который определит победителя чемпионата, со структурой, напоминающей чемпионаты до 1926 года, с той лишь разницей, что в этих турнирах только две команды прошли квалификацию. Из-за этого сложного механизма чемпионат 1945–46, хотя и регулярно фигурирует в книгах рекордов, не приравнивается к чемпионату Серии А и не фигурирует в статистике.

"Гранд Турин" 1945–46 гг.

14 октября 1945 года чемпионат начался со скудетто на футболках Турина. Ферруччо Ново дал команде окончательную договоренность с приходом вратаря Валерио Бачигалупо из Савоны, защитника Альдо Балларин из Триестины, у которого он уже «выудил» Джузеппе Грезара , возвращением Вирджилио Марозо из Алессандрии , центрального полузащитника Марио Ригамонти из Брешиа. , а также нападающий Эусебио Кастильяно и нападающий Пьетро Феррарис из Специи.

Фактически совершив революцию в защите и атаке, идентичной прошлой, Ново сделал ставку на Торинезе Луиджи Ферреро , бывшего туринского нападающего довоенного периода, который в качестве тренера добился успеха в « Бари» .

Дерби открыл чемпионат и Torino сразу потерпел первое поражение: Пиол решил матч-который переехал в Ювентус после скобки в Турине в 1944-с пенальти. В следующих двух раундах «Торино» забил одиннадцать мячей, не пропустив « Дженоа» и «Сампьердаренезе», начав активный марш в группе, в результате чего «Турин» побил все рекорды. «Граната» обыграли «Ювентус» в ответном дерби, запланированном на январь, но восстановились в середине марта, забив Эусебио Кастильяно . Раунд завершился с преимуществом в три очка над миланским «Интером» , за которым последовали «Ювентус» и «Милан» . Финальный раунд предоставил доступ к южным командам, « Наполи» , « Бари» , « Рома» и « Про Ливорно» .

Начало было ошеломляющим: «Торино» играл в Риме и забил шесть голов за 30 минут в первом тайме, а затем - седьмой гол во втором тайме. Среди других результативных матчей «Торино» обыграл «Наполи» 7–1, а в последний день «Про Ливорно» - 9–1. «Ювентус» обыграл «Торино» во втором матче (пенальти Сильвио Пиолы ) и в предпоследний день лидировал на два очка. В ответном дерби с голом Гульельмо Габетто Торино сравнялся с Бьянконери на вершине.

В последний день «Торино» забил девять голов на « Филадельфии» против «Про Ливорно», а «Ювентус» сыграл вничью 1: 1 в Неаполе. Скудетто выиграл Турин, третий в своей истории, второй триумф команды Ферруччо Ново .

1946–47 сезон

Раны войны заживали, и футбол вернулся к однораундовой системе. Из-за непосредственных трудностей с поиском шестнадцати лучших команд в лиге был проведен огромный турнир из двадцати команд, который занимал тогда 38 дней, с сентября по июль 1947 года. Турин не внес существенных изменений в свою команду, но укрепил ее. парк игроков. Наряду с возвращением Romeo Menti , пришел полузащитник Данило Мартелл из Брешия, бэк-стопор Франческо Rosetta Новара, вратарь Данте Piani, в Vercellese Guido Tieghi.

Все еще находясь под руководством тренера Луиджи Ферреро, «Торино» начал сезон с домашней ничьей с «Триестиной», а после небольшой победы на выезде с «Лацио», еще одной ничьей с «Сампдорией» и поражением от «Венеции», которая вылетела в этом сезоне.

На пятый день было дерби с «Ювентусом», завершившееся 0: 0. Через пять дней Торино удалось набрать пять очков. С шестого дня «Турин» одержал шесть побед подряд с тринадцатым днем ​​впереди. На восьмой день, 10 ноября 1946 года, « Болонья» прибыла на «Филадельфию», не проиграв в семи играх, а вратарь Глауко Ванц с самого начала турнира сохранял чистый лист. Через несколько минут Джузеппе Грезар не сумел реализовать пенальти, и примерно на 20-й минуте мяч дошел до Эусебио Кастильяно , который забил с края площади . Торино выиграл 4: 0. В раздевалке президент Болоньи кричал своей команде: «Вы с ума сошли, разве вы не знаете, что нам еще нужно отметить полузащитника в Турине? И отпустите одного на свободу! Вы хоть знаете, кто такой кастильский. ? "

Турин в 1946–47 гг.

Еще более громким успехом на этом этапе стала победа над «Фиорентиной» со счетом 7: 2, однако «Торино» потеряли лидерство в чемпионате после поражения от Алессандрии. Наряду с домашней ничьей с Моденой через две недели, это будет последний раз, когда Торино теряет очки до конца турнира.

С 21-го тура « Граната» вернулась в лидеры, постепенно укрепляя свои позиции и впоследствии выиграв турнир, опередив «Ювентус» на десять очков. Торино после последней ошибки с Сампдорией (единственной командой турнира, отобравшей три очка из четырех у Турина) собрал шестнадцать матчей без поражений, из которых четырнадцать были победными, начиная с дерби, выигранного Гульельмо Габетто , чтобы перейти к другим успехам, таким как пять голов против Интер и Аталанта, шесть против Виченцы, Дженоа и Милана. Эта атака завершилась со 104 забитыми голами, в среднем почти по три за игру, и лучшим бомбардиром серии А. Валентино Маццола .

1947–48 сезон

Турин ( 1947–48). Турин установил множество рекордов в течение сезона: лучший результат в турнирной таблице, набрав 65 очков в 40 играх; максимальное преимущество над 2-м местом: 16 очков над «Миланом», «Ювентусом» и « Триестиной» ; самая крупная домашняя победа над Алессандрией 10: 0 ; 29 побед в 40 играх; самая длинная беспроигрышная серия - 21, с 17 победами при 4 ничьих; наибольшее количество очков дома, выиграв 19 игр из 20 на стадионе «Филадельфия» ; наибольшее количество забитых мячей - 125; и наименьшее количество пропущенных, 33.

1948–49 сезон

После короткого летнего перерыва после окончания предыдущего сезона соревнования официально возобновились в Италии после летних Олимпийских игр 1948 года . Вылетевший досрочно, Витторио Поццо лишился должности единственного комиссара сборной Италии, а его место занял Ферруччо Ново .

Турин в 1948–49 гг.

После нескольких товарищеских матчей сезон начался в середине сентября с «Турина», почти идентичного тому, что было в предыдущих чемпионатах; на смену Пьетро Феррарису , который в 36 лет переехал в Новару, постоянно оставался только Франко Оссола . Полузащитник Rubens Fadini прибыл из Галларата, Балларин , брата вратаря Aldo была подписана от Кьоджи; венгерско-чехословацкий Юлиус Шуберт , левый полузащитник; а нападающие Эмиль Бонджорни и Руджеро Грава прибыли из Расинг Парижи и Рубе-Туркуэн соответственно.

Торино начал сезон после долгого тура по Бразилии, где команда встретилась с Палмейрасом , Коринтиансом , Сан-Паулу и Португезой , проиграв лишь один раз. В течение сезона, который сократился до 24 команд после трех повышений и понижений, Эрнест Эрбштейн был назначен техническим директором команды, а англичанин Лесли Ливсли стал тренером.

В сезоне также были травмы Вирджилио Марозо , Эусебио Кастильяно , Ромео Менти и Сауро Тома , а также длительная дисквалификация Альдо Балларина . «Граната», дебютировавшая с победы над « Про Патриа» , потерпела поражение во втором раунде от « Аталанты» ; Команда выздоровела, одержав пять побед подряд, включая дерби , но снова проиграла в Милане « россонери» .

«Торино» уступит лидерство в турнирной таблице, затем вернет его, закончив в середине сезона наравне с « Генуей» , от которой потерпел третье поражение, проиграв 3–0. В ответном матче дерби «Торино» победит « Ювентус» со счетом 3–0.

Турин состоит из молодых игроков

Преимущество «Торино» увеличилось в турнирной таблице, набрав максимум шесть очков над « Интером», занявшим второе место. Однако пара ничьих (в Триесте и Бари ) позволила «Интер» сократить отставание в четырех очках от «Торина». 30 апреля 1949 года два клуба встретились в Милане, завершившись со счетом 0–0, а «Турин» приблизился к их пятому титулу подряд (рекорд будет равен).

Команда отправилась в Португалию, чтобы сыграть в товарищеском матче с « Бенфикой» . Однако по возвращении Турин погиб в авиакатастрофе Superga .

Авиакатастрофа Superga

4 мая 1949 года трехмоторный Fiat G.212 . из Aviolinee Italiane обнаружили густой туман, окутавший Турин и окружающие холмы. В 17:05, сбившись с курса из-за отсутствия видимости, самолет врезался в опорную стену базилики Суперга . Удар вызвал мгновенную смерть всех 31 человека на борту, включая игроков, тренерский штаб, журналистов и команду. Из-за отличной репутации команды трагедия хорошо освещалась в мировой прессе, а также в Италии. В день похорон на улицы Турина вышло почти миллион человек.

Статистика

Гранд Турин и национальная команда

Многие игроки Grande Torino выступали в составе национальной сборной, составляя костяк команды.

16 мая 1948 года Италия-Англия 0: 4 Маццола, Лоик и Балларин на Comunale в Турине с национальной командой
Запись матчей и голов
Имя Место рождения Роль Появления Цели
Валентино Маццола Кассано д'Адда - 26 января 1919 г. Mezz'ala 10 3
Альдо Балларин Кьоджиа - 01.10.1922 Полный назад 9 -
Джузеппе Грезар Триест - 25 ноября 1918 г. Полузащитник 7 -
Вирджилио Марозо Кросара-ди-Маростика - 26.06.1925 Полный назад 7 1
Ромео Менти Виченца - 09.05.1919 Вингер 7 5
Эцио Лоик Фиуме - 26 сентября 1919 г. Mezz'ala 7 3
Эусебио Кастильяно Верчелли - 02.09.1921 Полузащитник 7 1
Гульельмо Габетто Турин - 24 февраля 1916 г. Центральный нападающий 6 5
Пьетро Феррарис Верчелли - 15 февраля 1912 г. Вингер 6 2
Валерио Бачигалупо Вадо Лигуре - 03.12.1924 Вратарь 5 -8
Марио Ригамонти Брешиа - 17 декабря 1922 г. Стопор 3 -

Статистика лиги

Сезон лиги Позиция Выиграно матчей Проигранные матчи Розыгрыши Забитые голы Среднее количество голов за матч Пропущенные голы Среднее количество пропущенных голов за матч Процент побед
1942–43
1 °
20
6
4
68
2,27
31 год
1.03
66,67%
1945–46
1 °
19
3
4
65
2,50
18
0,69
73,08%
1946–47
1 °
28 год
3
7
104
2,74
35 год
0,92
73,68%
1947–48
1 °
29
4
7
125
3,13
33
0,82
72,50%
1948–49
1 °
25
3
10
78
2,10
34
0,89
65,79%

использованная литература

Список используемой литературы

  • AA.VV , "Speciale Grande Torino" , Q&P, Турин, 1999 г.
  • AA.VV, "La Concertina del Grande Torino" , Agami, Cuneo, 1999.
  • AA.VV, "Mitissimo: Grande Torino mezzo secolo dopo Superga" , Toro club Melfi, Melfi, 1999.
  • Кампанелла-Ормеццано-Тосатти, "Il Grande Torino" , Reverdito edizioni, Lavis (TN), 1999
  • Кудиона Джузеппина, "Valentino racconta" , Турин, 1950 г.
  • Оссола-Тавелла, "Il romanzo del Grande Torino" , Newton & Compton, 1993
  • Тавелла Ренато, «Капитан Валентино» , Graphot, Турин, 1983.
  • Тома Сауро, Me Grand Turin " , Graphot, Турин, 1999
  • Оссола Франко, "Grande Torino per semper", Editrice Il Punto - Piemonte in Bancarella, Турин, 1998 г.
  • Оссола-Мулиари, "Un secolo di Toro. Tra leggenda e storia cento anni di vita granata", Editrice Il Punto - Piemonte in Bancarella, Torino, 2005
  • Оссола Франко, "365 volte Toro" Editrice Il Punto - Piemonte in Bancarella, Турин, 2006 г.
  • Беккария Доменико, "Come nuvole nel vento - Il Grande Torino di Julius Schubert" Editrice Il Punto - Piemonte in Bancarella, Турин, 2014 г.

внешние ссылки