Гренландский норвежский - Greenlandic Norse

Гренландский норвежский - это вымерший северогерманский язык , на котором говорили в норвежских поселениях Гренландии до их кончины в конце 15 века. О языке говорят прежде всего рунические надписи, найденные в Гренландии. Ограниченные свидетельства надписей показывают некоторые нововведения, в том числе использование начального t для þ , а также сохранение некоторых особенностей, которые изменились в других норвежских языках. Некоторые рунические черты считаются типично гренландскими, и когда они время от времени встречаются за пределами Гренландии, они могут указывать на странствующих гренландцев.

Нерунические свидетельства о гренландском языке скудны и сомнительны. Документ, изданный в Гренландии в 1409 году, сохранился в исландской копии и может свидетельствовать о некоторых лингвистических особенностях Гренландии. Поэма Atlamál считается гренландской в Codex Regius , но сохранившийся текст отражает традиции исландских писцов, и нет уверенности, что стихотворение было написано в Гренландии. Наконец, считается, что гренландский норвежский язык находился в языковом контакте с гренландским и оставил в нем заимствования.

Рунические свидетельства

Кингитторсуакский рунический камень

В Гренландии найдено около 80 рунических надписей . Многие из них трудно датировать, и не все из них обязательно были вырезаны гренландцами. В ограниченном руническом материале сложно выделить конкретно гренландские лингвистические особенности. Тем не менее, есть надписи, показывающие использование t для исторического þ в таких словах, как torir, а не orir, и tana, а не ana . Это лингвистическое новшество имеет параллели в западно-норвежском языке позднего средневековья . С другой стороны, гренландский язык, похоже, сохранил некоторые черты, которые изменились в других типах скандинавского языка. Сюда входят начальные hl и hr , которые в остальном сохранились только в исландском языке , и долгая гласная œ ( лигатура oe ), которая слилась с æ ( лигатура ae ) в исландском языке, но сохранилась в норвежском и фарерском языках .

Некоторые рунические формы рассматривались учеными как типично гренландские, включая, в частности, форму «r» с двумя параллельными наклонными ветвями, которая встречается в 14 гренландских надписях. Эта форма спорадически встречается за пределами Гренландии. Это, например, обнаружено в рунической надписи, обнаруженной в Орфире на Оркнейских островах , что подразумевает, что «резчик рун, вероятно, был гренландцем».

На руническом камне Кингитторсуак есть одна из самых длинных скандинавских надписей, найденных в Гренландии. Он был обнаружен недалеко от Упернавика , далеко к северу от норвежских поселений. Предположительно, он был вырезан норвежскими исследователями. Как и большинство гренландских надписей, он традиционно датируется ок.  1300 . Однако Мари Стоклунд призвала к пересмотру датировки гренландского материала и указывает, что некоторые параллели с надписью Кингитторсуак в других частях скандинавского мира датируются ок.  1200 .

Отчество Tortarson ( стандартизированный древнескандинавский : Þórðarson ) показывает изменение от þ до t, в то время как слово hloþu (древнеисландское hlóðu , старонорвежское lóðu ) показывает сохранение начального hl .

Свидетельство рукописи

Документ, написанный в Гардаре в Гренландии в 1409 году, сохранился в исландской транскрипции 1625 года. Транскрипция была засвидетельствована епископом Оддуром Эйнарссоном и считается надежной. Документ представляет собой свидетельство о браке, выданное двумя священниками из Гренландии, подтверждающее запрет на брак для двух исландцев, сбившихся с курса в Гренландию, Хорстейнна Олафссона и Сигридура Бьёрнсдоттир. Язык документа явно не исландский, и его нельзя безоговорочно отнести к норвежскому. Возможно, он был создан духовенством с норвежским образованием, на которое оказали влияние гренландцы. Документ содержит орфографические особенности, которые согласуются с руническими лингвистическими свидетельствами. Это включает в себя предложную форму þil для старшего til, которая демонстрирует слияние начальных «þ» и «t».

Введение Атламала в Codex Regius: «E nn segir gle gg ra í Atlamalo m enum grǫnlenzcom», - «Еще более полно (об этом) говорится в« Гренландском слове об Атли »».

Возможно, что некоторые другие тексты, сохранившиеся в исландских рукописях, могут иметь гренландское происхождение. В частности, стихотворение Атламал упоминается как гренландское ( Atlamál in grœnlenzku ) в Codex Regius . Многие ученые поняли, что эта ссылка означает, что стихотворение было написано гренландцем, и различные элементы текста стихотворения были взяты для подтверждения гренландского происхождения. Урсула Дронке прокомментировала: «В языке есть грубость ... которая может отражать условия изолированного общества, далекого от дворов королей, и такие утонченные манеры и речь, которые были с ними связаны».

Финнур Йонссон утверждал, что в Гренландии был написан не только Атламал , но и некоторые другие сохранившиеся эддические стихи. Он привел различные стилистические аргументы в пользу гренландского происхождения для Helgakviða Hundingsbana I , Oddrúnargrátr , Guðrúnarhvöt , Sigurarkviða in skamma и, более предположительно, Helrei Brynhildar . Одной из лингвистических черт, которую Финнур считал специфически гренландской, было начальное «hn» в слове Hniflungr , которое встречается в Atlamál , Helgakvia Hundingsbana I и Guðrúnarhvöt . Слово иначе сохранилось как Niflungr в исландских источниках. Современные ученые сомневаются в использовании Атламала в качестве источника гренландского языка, поскольку его гренландское происхождение не определено, его трудно датировать, а сохранившийся текст отражает традиции исландских писцов.

Связаться с Калааллисутом

Считается, что гренландский норвежский язык был в языковом контакте с калааллисутом , языком калааллит , и оставил заимствования на этом языке. В частности, гренландское слово Kalaaleq (более древний Karaaleq ), означающее гренландец , считается производным от слова Skrælingr , норвежского термина, обозначающего людей, которых они встретили в Северной Америке . В гренландском словаре 1750 года Ханс Эгеде утверждает, что Каралек - это то, что «старые христиане» называли гренландцами, и что они используют это слово только с иностранцами, а не между собой. Другие слова, которые могут иметь скандинавское происхождение, включают Kuuna (женское имя, вероятно, от древнескандинавского kona «женщина», «жена»), sava («овца», древнескандинавский sauðr ), nisa («морская свинья», древнескандинавская hnísa ). , puuluki («свинья», древнескандинавское purka «сеять»), musaq («морковь», древнескандинавское mura ) и kuaneq (« ангелика », древнескандинавское hvönn , множественное число hvannir ).

Имеющиеся данные не подтверждают наличие языкового истощения ; скандинавский язык, скорее всего, исчез вместе с этнической группой, которая на нем говорила.

Смотрите также

Часть серии по
Древнескандинавский
Диалекты Дикие западные норвежские ( Староисландский Старый норвежский Гренландский норвежский ) Древне-восточно-норвежский ( Стародатский Старошведский ) Старый гутниш
Использовать Орфография Рунический алфавит ( Младший Футарк Средневековый ) Латинский алфавит Грамматика Фонология Морфология
Литература Поэзия ( аллитерационный стих ) Саги ( исландцев ) Эдда ( Поэтическая Эдда Прозаическая Эдда ) Первый грамматический трактат
Предки Протоиндоевропейский Протогерманский Прото-норвежский
Потомки Датский Фарерские острова Гренландский норвежский (вымерший) исландский Норн (вымершие) норвежский язык Шведский
Английские слова древнескандинавского происхождения
v т е

• Hvalsey
• Скандинавская колонизация Северной Америки
• Нарсакская палка
• Древнескандинавский
• Список вымерших языков Европы
• Список вымерших языков Северной Америки

Рекомендации

Процитированные работы

• Барнс, Майкл (2002). «История и развитие древних нордических народов за пределами современной Скандинавии». В Северных Языках: Международный Справочник по Истории скандинавских языков: Том 1 . ISBN  3110148765
• Барнс, Майкл (2005). «Язык» в компаньоне древнескандинавской исландской литературы и культуры , изд. пользователя Rory McTurk . ISBN  0-631-23502-7 .
• Багге, Софус (1867). Norrœn fornkvæði. Islandsk выбор из фольклорных oldtidsdigte om nordens guder и герой almindelig kaldet Sæmundar Edda hins fróða .
• Дронке, Урсула (1969). Поэтическая Эдда I. ISBN  0198114974
• Эгеде, Ганс (1750). Dictionarium grönlandico-danico-latinum .
• Финнур Йонссон (1894 г.). Ден олднорске и олдисландские литературные истории .
• Хагланд, Ян Рагнар (2002). «Утрата языка и дестандартизация в позднем средневековье и раннем Новом времени». В скандинавских языках: Международный справочник по истории северных германских языков: том 2 , стр. 1233–1237. ISBN  311017149X .
• Холландер, Ли М. (1962). Поэтическая Эдда. ISBN  0292764995
• Яр, Эрнст Хокон и Ингвильд Брох (1996). Языковой контакт в Арктике: северные пиджины и языки общения . ISBN  3110143356 .
• Liestøl, Aslak (1984). «Руны» на Северных и Западных островах в мире викингов. Выживание, преемственность и изменение, стр. 224–238. ISBN  0859761010 .
• Олсен, Магнус. "Kingigtórsoak-stenen og sproget i de grønlandske runeinnskrifter". Norsk tidsskrift для sprogvidenskap 1932, стр. 189–257.
• База данных Rundata .
• фон Зее, Клаус, Беатрис ла Фарж, Симона Хорст и Катя Шульц (2012). Комментарии zu den Liedern der Edda 7. ISBN  9783825359973
• Стоклунд, Мари (1993). «Гренландские руны. Изоляция или культурный контакт?» в «Эпоха викингов в Кейтнессе, Оркнейские острова и Северная Атлантика» , стр. 528–543. ISBN  0748606327
• Thalbitzer, Уильям (1904). Фонетическое исследование эскимосского языка .

Внешние ссылки

• Руническая надпись из Гренландии