Гамбургский немецкий - Hamburg German
Гамбургский немецкий , также известный как гамбургский диалект или гамбургский диалект (изначально Hamborger Platt , немецкий : Hamburger Platt ), представляет собой группу северных нижнесаксонских разновидностей, на которых говорят в Гамбурге , Германия . Иногда термин Hamburgisch также используется для Hamburg Missingsch , разновидности стандартного немецкого языка с нижнесаксонскими субстратами. Это городские диалекты, вобравшие в себя многочисленные английские и голландские заимствования, например Törn «поездка» (< поворот ) и suutje «нежно» (<голландский zoetjes ).
Имя Гамбурга произносится [ˈHambɔːç] ( слушать ) в этих диалектах с «ch», подобным тому, что в стандартных немецких словах ich или Milch . Типичным для гамбургских диалектов и других диалектов Нижней Эльбы является [ɔɪ̯] произношение (и орфография eu ) дифтонга / œɪ / (пишется öö , öh или ö ), например:
в Гамбурге | в другом месте | стандартный немецкий | английский перевод |
---|---|---|---|
Keupen [ˈKʰɔɪ̯pm̩] | Köpen [ˈKʰœɪ̯pm̩] | Кауфен [ˈKʰaʊ̯fn̩] | покупать |
Scheun [ʃɔɪ̯n] | Schöön [ʃœɪ̯n] | Schön [ʃøːn] | красивая |
Однако, как и в большинстве других нижнесаксонских (нижненемецких) диалектов, длинный монофтонг / øː / произносится [ øː ] (как во французском peu ), например Kööm ~ Kœm [kʰøːm] 'тмин'.
Нижнесаксонский язык в Гамбурге делится на несколько диалектов:
- Финквардер Платт
- Старший Платт
- Верланнер Платт (с множеством субдиалектов)
- Barmbeker Platt.
Hamborger Veermaster является известной морской лачуга поется в региональном диалекте.
Источники
- Кристоф, Вальтер; Лаш, Агата; Кун, Ганс; Крендель, Ульрих; Шил, Кете; Мейер, Юрген; Мён, Дитер (1985–2006), Hamburgisches Wörterbuch (2-е изд.), Ноймюнстер: К. Вахгольц , OCLC 182559541 (на немецком и нижненемецком языках)
Внешние ссылки