Специальное издание Харми -Harmy's Despecialized Edition
Harmy в Despecialized издание является фанатом созданного консервация фильма из оригинальных Star Wars трилогии фильмов: Звездные войны (1977), Империя наносит ответный удар (1980) и Возвращение Джедая (1983). Это высококачественная копия вышедших из печати театральных версий, созданная командойфанатов« Звездных войн » с целью сохранения фильмов в культурном и историческом плане. Руководил проектом Петр Хармачек, учитель английского языка из Пльзеня , Чешская Республика, он -лайн псевдоним Harmy .
Оригинальная трилогия « Звездных войн » была создана Джорджем Лукасом и выпущена в кинотеатрах в период с 1977 по 1983 год. Для театрального переиздания фильмов «Специальное издание» в 1997 году Лукас внес заметные изменения, чтобы решить свое недовольство оригинальными версиями. Сюда входили дополнительные сцены, измененные диалоги, новые звуковые эффекты и компьютерные изображения. Эти изменения вошли в последующие выпуски фильмов для домашнего просмотра. По состоянию на 2021 год оригинальные театральные выпуски коммерчески недоступны и никогда не выпускались в высоком разрешении .
Некоторые изменения были встречены негативной реакцией как критиков, так и фанатов. Хармачек считал, что такое изменение фильмов представляет собой «акт культурного вандализма». В 2010 году он приступил к созданию реконструкции театральных версий фильмов в высоком разрешении. Хармачек и его команда из восьми других фанатов использовали Blu-ray релизы 2011 года для большей части материала, релизы LaserDisc 1993 года с низким разрешением в качестве справочника по оригинальной версии и различные другие источники. Первая версия была опубликована в Интернете в 2011 году, и с тех пор были выпущены обновленные версии.
Являясь производным продуктом , Harmy's Despecialized Edition не может быть куплен или продан на законных основаниях в Соединенных Штатах и других странах, имеющих договоры, уважающие авторские права США, и «должно быть передано только законным владельцам официально доступных выпусков». Следовательно, фильмы в основном доступны через различные методы обмена файлами. Реакция на проект была положительной, критики в целом хвалили качество и эстетику работы.
Фон
Оригинальная трилогия « Звездных войн » была произведена компанией Lucasfilm в кинотеатрах 20th Century Fox между 1977 и 1983 годами и впоследствии выпущена на домашних СМИ в 1980-х и 1990-х годах. Фильмы распространялись CBS / Fox Video в нескольких форматах, таких как VHS , Betamax и LaserDisc. В 1997 году, чтобы совпасть с 20-летием « Звездных войн» , Лукас повторно выпустил новые версии трилогии для кинотеатров, назвав их «Special Editions». Цель этого выпуска состояла в том, чтобы изменить фильмы в соответствии с идеальным видением Лукаса, которого он не мог достичь во время их оригинального производства. Ряд изменений к оригинальным релизам включал добавление улучшенных цифровых эффектов, ранее невыпущенных сцен, измененных диалогов, неизданной и недавно записанной музыки Джона Уильямса , обновленных звуковых эффектов THX и Skywalker Sound , а также совершенно новых последовательностей CGI от Industrial Light & Магия .
Реакция на версии "Special Edition" остается противоречивой: комментаторы хвалят восстановление изображения и звука, но критикуют ненужные дополнения, такие как компьютерные персонажи, существа и транспортные средства, а также изменения в основной истории; в частности, короткая сцена, в которой охотник за головами Гридо стреляет в Хана Соло из первого фильма, вызвала значительное гнев. Дальнейшие изменения в серию были добавлены к выпуску DVD в 2004 году, чтобы обеспечить преемственность с трилогией приквелов и выпусками Blu-ray с 2011 года. Окончательный выпуск театральных сокращений был в 2006 году, когда не восстановленные мастера использовали для фильма «Definitive» 1993 года. Сборник «трилогии на LaserDisc» был добавлен в качестве бонусного DVD к ограниченному тиражу - фанаты назвали этот выпуск «Оригинальная неизменная трилогия Джорджа» (GOUT).
Несмотря на высокий спрос и многочисленные петиции фанатов в сети, Lucasfilm отказался выпускать театральные версии « Звездных войн» в высоком качестве. В 2010 году Лукас заявил, что перенос оригинальной версии на Blu-ray будет «очень и очень дорогостоящим» процессом; по состоянию на 2020 год фильмы по-прежнему широко доступны только в измененных версиях.
Производство
Зачатие
Петр Хармачек (известный в сети под псевдонимом «Харми») смотрел дублированную версию оригинальной версии « Звездных войн» в возрасте шести лет, а затем видел специальные выпуски «Империя наносит ответный удар» и « Возвращение джедая» в 1997 году. выпускать. Первоначально восхищаясь ими, он разочаровался, когда узнал, насколько фильмы были изменены задним числом; он утверждал, что замена оригинальных эффектов переработанными цифровыми эффектами была «актом культурного вандализма». Поклонник оригинальной трилогии, он написал студенческую диссертацию об их культурном влиянии. После просмотра трейлера адиванской версии фильма «Империя наносит ответный удар» Хармачек был вдохновлен на создание версии фильма, которая «отменила» различные изменения, внесенные после 1977 года, и восстановила театральные выпуски в высоком разрешении . Он описал свою мотивацию так: «Я хотел показать людям, которые еще не видели« Звездных войн » , например моему младшему брату или девушке, оригинальную, оскароносную версию, но я не хотел показывать это им в плохом качестве ". Редакции Хармачека первыми воссоздали театральные постановки в HD.
Редактирование
Посмотрите на этот потрясающий фильм, который был снят в 70-х ... Я хочу показать это людям. Я хотел показать брату. Ему было три года, когда я начал работать, и я показал ему это, когда ему было пять, и ему это понравилось.
- Петр «Харми» Хармачек объясняет, почему он создал Despecialized Edition.
Хармачек начал создавать свои новые версии в 2010 году. В то время он работал учителем английского языка в Пльзене и не имел профессионального опыта монтажа фильмов. Вместо этого он обучался программам, таким как Avisynth и Adobe After Effects, по мере развития проекта, начиная с навыков Photoshop, которые он развил в колледже. Чтобы удалить изменения, произошедшие после 1977 года, Хармачек должен был просмотреть фильм кадр за кадром, корректируя цвета и ротоскопирование . Отмена одних снимков заняла всего час, другие - сотни. Световые мечи были скорректированы по цвету, кадры кабины « Тысячелетнего сокола» не обрезаны, оригинальный голос Бобы Фетта был восстановлен, а персонажи и фоны CGI были удалены.
Источники
Большая часть исходного материала, используемого для Despecialized Edition Harmy, была взята из официального выпуска фильмов Lucasfilm на Blu-ray в 2011 году, в то время как другие фрагменты были увеличены по сравнению с предыдущими выпусками домашних видео.
Это включает:
- Двухдисковый DVD "Limited Edition", выпущенный в 2006 году. Этот набор содержит копию в низком разрешении театральных сокращений с бонусного диска. Харми называет этот диск «Оригинальная неизменная трилогия Джорджа» (GOUT).
- Официальная трилогия на DVD-бокс-сете 2004 года, в первую очередь HDTV- трансляции этих версий фильмов.
- Переиздания "Special Edition" 1997 года, в первую очередь цифровые трансляции этих сокращений вместе с их выпусками LaserDisc.
- Бокс-сет LaserDisc "Definitive Collection" 1993 года.
- Цифровые переводы испанской 35-мм пленки Kodak LPP и 70-мм пленки, отпечаток 16 мм.
- Коллекция фотоизображений оригинальных матовых картин.
Хармачек редактировал эти источники вместе с помощью таких программ, как Avisynth и Adobe After Effects.
Помочь Хармачеку помогла группа единомышленников с сайта OriginalTrilogy.com. В общей сложности проект занял у них тысячи часов работы. В 2011 году, через год после начала проекта, в Интернете была опубликована первая версия Harmy's Despecialized Edition ; в последующие пять лет регулярно создавались новые и обновленные версии. По состоянию на февраль 2017 года самыми последними «специализированными» версиями « Звездных войн» , «Империя наносит ответный удар» и « Возвращение джедая» являются версии 2.7, 2.0 и 2.5 соответственно. В результате проекта Хармачек смог бросить преподавательскую работу и в 2015 году был нанят UltraFlix для подготовки и восстановления библиотеки фильмов в формате 4K для продажи и аренды. С тех пор он присоединился к UPP, пражской студии визуальных эффектов, в качестве 2D цифрового композитора и работал над такими проектами, как Blade Runner 2049 , Wonder Woman и AMC's The Terror .
Законность
Законность загрузки Despecialized Edition от Harmy's вызывает споры. Как фанатская редакция, вырезка не может быть куплена или продана на законных основаниях, и она находится на грани между добросовестным использованием и нарушением авторских прав. OriginalTrilogy.com заявляет, что правки «сделаны в культурно-исторических и образовательных целях» и что «они должны быть доступны только законным владельцам официально доступных релизов». Следовательно, фильмы доступны только через различные трекеры BitTorrent и через специализированные программы быстрой загрузки с использованием сайтов обмена файлами. Сам Хармачек заметил: «Я убежден, что 99% людей, которые скачивают это, уже купили« Звездные войны » 10 раз на DVD». По состоянию на январь 2020 года он не получал никаких юридических возражений по поводу Despecialized Edition от Walt Disney Studios Motion Pictures , владельца Lucasfilm и 20th Century Studios .
Переведенные версии
В 2013 году итальянский блогер «Leo» из блога DoppiaggiItalioti.it, который рассказывает об итальянских адаптациях иностранных фильмов - в основном, высмеивающих дублирование и ошибки перевода - работал над итальянской версией Despecialized Edition Харми оригинальной « Звездных войн 1977 года». с разрешения Хармачека. Он использовал оригинальные 35ммы отпечатки локализованного итальянского языка издание для открытия ползать , субтитры, и титров (даже сохраняя опечатки , которые присутствовали), а также редкие 1991 VHS копию фильма. Эта версия больше не доступна, так как она основана на устаревшей версии работы Хармачека, хотя обновление сообщения в блоге гарантирует, что, когда будет выпущено «окончательное» издание, локализация будет адаптирована к этому, а также сигнализирует о другом Итальянская версия с использованием видео с англоязычной версии и аудио с итальянской версии DVD ограниченного выпуска 2006 года. Проект также восстановил оригинальный итальянский трейлер к фильму, который Лео произвел с использованием видео из оригинального американского трейлера и аудио из копий с низким разрешением, а также полностью переделал текстовые разделы.
Альтернативные проекты
Команда Негатив 1
Star Wars 4K77 был фанатским проектом по сканированию и восстановлению оригинальных 35-миллиметровых отпечатков « Звездных войн» 1977 года. Название проекта связано с используемым разрешением 4K и годом выпуска фильма в 1977 году. В 2016 году несколько 35-миллиметровых отпечатков были обнаружены и переданы в дар одному из них. Группа фанатов под названием «Team Negative 1» (TN1) сканировала эти отпечатки в разрешении 4K. TN1 выпустила фильм онлайн в мае 2018 года, сначала в виде файла 4K UHD, а затем в уменьшенном до 1080p . Согласно веб-сайту Project 4K77 , 97% восстановленного видео было получено с одного отпечатка, дублированного на испанский язык, а оставшаяся часть - с альтернативного отпечатка и некоторых кадров, масштабированных с официального Blu-ray Lucasfilm.
TN1 последовала за 4K77 с проектом 4K83 , основанным на оригинальном 35-миллиметровом отпечатке Return of the Jedi (выпущенном в 1983 году), который был обнаружен и отсканирован в 4K. Согласно их веб-сайту, этот отпечаток потребовал небольшой очистки, и реставрация была выпущена в октябре 2018 года.
Проект 4K80 , восстановление Империи наносит ответный удар (1980), был начат TN1 в 2020 году, сообщив, что, хотя у них есть несколько отпечатков, некоторые из них были выцветшими и требовали значительно большей очистки с двухлетними временными рамками проекта для завершения.
Прием
Реакция на Despecialized Edition от Harmy была повсеместно положительной. Сочиняя для Inverse , Шон Хатчинсон поместил его на первое место в своем списке лучших фанатских редакций « Звездных войн» и назвал его «идеальным способом испытать сагу до 1997 года». Уитсон Гордон из Lifehacker назвал правки «лучшей версией« Звездных войн », которую вы можете посмотреть», и назвал их «версией« Звездных войн », о которой мы все требовали последние 20 лет». Точно так же Натан Барри из Wired похвалил фильмы как «абсолютное удовольствие смотреть», а Gizmodo назвал их «очень, очень хорошими». В статье, в которой перечислены любимые предметы « Звездных войн» Ars Technica , Сэм Мачкович выбрал Despecialized Edition от Harmy , назвав его «удовольствием».