Гарольд Курландер - Harold Courlander

Гарольд Курландер
Курландец в 1955 году
Курландец в 1955 году
Родился 18 сентября 1908 г.,
Индианаполис , Индиана , США.
Умер 15 марта 1996 г. (1996-03-15)(87 лет)
США
Занятие Писатель , фольклорист , антрополог.
Язык английский
Альма-матер университет Мичигана
Жанр Фольклор , научная литература , художественная литература

Гарольд Курландер (18 сентября 1908-15 марта 1996) был американским писателем , фольклористом , антропологом и экспертом в изучении жизни гаитян . Автор 35 книг, пьес и многочисленных научных статей, Курлендер специализируется на изучении культур Африки , Карибского бассейна , афроамериканцев и коренных американцев . Он проявлял особый интерес к устной литературе , культам и афро-американским культурным связям с Африкой.

Жизнь и работа

Курлендер родился в Индианаполисе , штат Индиана, в семье художника Дэвида Курлендера из Детройта, штат Мичиган . Курландер получил степень бакалавра английского языка в Мичиганском университете в 1931 году. В Мичиганском университете он получил три премии Эйвери Хопвуда (одну в драматургии и две по литературной критике). Он учился в аспирантуре Мичиганского и Колумбийского университетов . Он провел время в 1930-х годах на ферме в Ромео, штат Мичиган . Там он построил в лесу бревенчатую хижину с одной комнатой, где большую часть времени писал.

Получив призовые от премии Hopwood Awards, Курландер совершил свою первую производственную поездку на Гаити , вдохновленный трудами Уильяма Бюлера Сибрука . В 1939 году он опубликовал свою первую книгу о жизни гаитян под названием « Пение Гаити» . В течение следующих 30 лет он ездил на Гаити более 20 раз. Его исследования были сосредоточены на религиозных обрядах, африканских традициях, устных традициях, фольклоре , музыке и танцах . Его книга «Барабан и мотыга: жизнь и знания гаитянского народа» , опубликованная в 1960 году, стала классическим текстом для изучения гаитянской культуры.

Курландер также совершил многочисленные поездки на юг Соединенных Штатов , записывая народную музыку в 1940-х и 1950-х годах. С 1947 по 1960 год он работал главным редактором библиотеки Ethnic Folkways Library (он фактически придумал название лейбла) и записал более 30 альбомов музыки из разных культур ( например , культур Индонезии , Эфиопии , Западной Африки , Гаити и других стран). Куба ). В 1950 году он также сделал полевые записи в Алабаме, позже расшифрованные Джоном Бенсоном Бруксом .

В 1960-х Курландер начал серию поездок на юго-запад Америки для изучения устной литературы и культуры индейцев хопи . Его сборник народных сказок « Люди короткой голубой кукурузы: сказки и легенды индейцев хопи» был выпущен в 1970 году и быстро стал незаменимым произведением в изучении устной литературы.

С 1942 по 1943 год, во время Второй мировой войны , Гарольд Курландер работал историком в Командовании авиатранспорта проекта № 19 « Дуглас » в Гура, Эритрея . Затем Курландер работал писателем и редактором в Управлении военной информации в Нью-Йорке и Бомбее , Индия , с 1943 по 46 год. С 1946 по 1956 год он работал редактором новостей и аналитиком новостей « Голоса Америки» в Нью-Йорке. Он был специалистом по информации и спичрайтером в миссии США при Организации Объединенных Наций с 1956 по 1957 год. Он был писателем и редактором журнала «United Nations Review» с 1957 по 1960 годы. С 1960 по 1974 год Курландер был специалистом по Африке, Карибским специалистом, писателем и старшим аналитиком новостей «Голоса Америки» в Вашингтоне, округ Колумбия .

Корни и плагиат

Курландер написал семь романов, самый известный из которых - «Африканец» , опубликованный в 1967 году. Роман был рассказом о пленении раба в Африке, его опыте на борту невольничьего корабля и его борьбе за сохранение своей родной культуры во враждебном новом мире. В 1978 году Курландер подал иск в Окружной суд США Южного округа Нью-Йорка , обвиняя в том, что Алекс Хейли , автор книги « Корни» , скопировал 81 отрывок из своего романа. В досудебном меморандуме Курландера по иску о нарушении авторских прав утверждалось:

Подсудимый Хейли имел доступ к The African и в значительной степени скопировал их . Без Африканского , Roots был бы совсем другим и менее успешным романом, и в самом деле сомнительно , что мистер Хейли написал бы корни без Африканского . ... Мистер Хейли скопировал язык, мысли, отношения, инциденты, ситуации, сюжет и характер.

В иске не утверждалось, что сюжет «Африканца» был скопирован полностью, поскольку эти два романа различаются по многим сюжетным точкам. Роман Курландера описывает успешное восстание на невольничьем корабле, кораблекрушение во французской колонии Сен-Доминго , беглую жизнь беглых рабов, возвращение в плен французскими войсками и затем транспортировку в Новый Орлеан в 1802 году. Роман Хейли начинается до американской революции. , изображает болезнь, поражающую рабов, прежде чем они успели восстать, и показывает корабль, успешно прибывающий в британскую колонию Мэриленд. Копирование в Корнях происходило в форме конкретных идей и отрывков. Например, поразительно похожий язык используется для описания заражения вшами на невольничьем корабле:

Курландец, Африканец Хейли, Корни
К влажной тошноте в брюхе корабля прибавилась еще одна пытка - вши . ... Ползали по лицу и пили уголками глаз. ... Если хищник цеплялся пальцами , его убивали между ногтями. Но вши предпочитали укусить его за лицо , и они сосали жидкость в уголках глаз Кунты или сопли, стекавшие из его ноздрей. Он извивался всем телом, метаясь и сжимая пальцы, чтобы раздавить вшей, которых он мог зажать между ногтями .

В своем отчете свидетеля-эксперта, представленном в федеральный суд, профессор английского языка Майкл Вуд из Колумбийского университета заявил:

Свидетельства копирования с Африканского как в романе, так и в телевизионной инсценировке « Корни» ясны и неопровержимы. Копирование значительное и обширное. ... Корни ... явно использует Африканца в качестве модели: иногда как нечто, что нужно скопировать, а в другое время изменить, но всегда кажется, что с этим нужно консультироваться. ... Корни взяты из африканских фраз, ситуаций, идей, аспектов стиля и сюжета. Рутс находит в «Африке» важные элементы для изображения таких вещей, как мысли раба о побеге, психология старого раба, склад ума героя и весь смысл жизни на печально известном невольничьем корабле. В таких вещах жизнь романа; а когда они появляются в « Корнях» , они - жизнь чьего-то романа.

Во время пятинедельного судебного разбирательства в федеральном окружном суде председательствующий судья окружного суда США Роберт Дж. Уорд заявил: «Копирование есть, точка». Отрывки из "Африканца" были найдены прикрепленными к странице рукописи " Корней" . Однако Алекс Хейли на протяжении всего судебного процесса утверждал, что он даже не слышал об «Африканце» до тех пор, пока год после публикации « Корней» не был опубликован, и предположил, что кто-то другой дал ему фотокопии отрывков. После суда, Джозеф Брачак , инструктор в черной и африканской истории в Skidmore College , заявил , что он рекомендовал роман Courlander к Хейлям , когда он посетил Skidmore в 1970 году Bruchac вспомнил вождение дома три мили , чтобы забрать свою собственную копию Африканского и отдавания это Хейли, который обещал прочитать его «в самолете».

Курландер и Хейли урегулировали дело во внесудебном порядке за 650 000 долларов и заявление о том, что «Алекс Хейли признает и сожалеет о том, что различные материалы из книги Гарольда Курландера « Африканец »попали в его книгу« Корни ».

Семейная жизнь

Курландер женился на Элле Шнайдеман в 1939 году. У них был один ребенок, Эрика Курландер. Позже они развелись.

Курландер женился на Эмме Мельцер 18 июня 1949 года. У них было двое детей, Майкл Курландер и Сьюзен Джин Курландер.

Избранная библиография и дискография

Романы

  • Кабальеро , 1940 год.
  • Большой старый мир Ричарда Крикса , 1962, 1990.
  • Африканец , 1967, 1977, 1993 гг.
  • Меса цветов , 1977, 2006.
  • Мастер кузницы , 1983, 1996.
  • Сын леопарда , 1974, 2002.
  • Бордоское повествование , 1988, 1990.
  • Путешествие Серых Лисиц (переиздание Месы цветов ), 1977, 2006.

Документальная литература

  • Сокровищница африканского фольклора , 1975, 1995.
  • Сокровищница афроамериканского фольклора , 1976, 1995.
  • Сказки о богах и героях йоруба , 1973, 1974, 2001.
  • Сердце нгони: Герои африканского королевства Сегу (с Усманом Сако), 1982.
  • Барабан и мотыга: жизнь и знания гаитянского народа , 1960, 1985, 1988.
  • Негритянская народная музыка, США , 1963, 1992.
  • Пение Гаити , 1939, 1973.
  • Большой падающий снег (совместно с Альбертом Явой ), 1978, 1982.
  • Голоса хопи: воспоминания, традиции и рассказы индейцев хопи , 1982.
  • Негритянские песни из Алабамы (музыка в переводе Джона Бенсона Брукса), 1960, 1963, 1988.
  • Четвертый мир хопи , 1971, 1987, 1999.
  • Формируя наше время: что такое и чем занимается Организация Объединенных Наций , 1960.
  • Водун в гаитянской культуре (в религии и политике Гаити ), 1966.
  • О распознавании человеческих видов », 1960.

Фольклор и сказки

  • Смена коровьего хвоста и другие западноафриканские истории (с Джорджем Херцогом ), 1947, 1987.
  • Танец со шляпой и другие сказки ашанти из Ганы , 1957, 1985.
  • Охотник Олод и другие сказки из Нигерии , 1968, 1996.
  • Королевский барабан и другие африканские истории , 1962, 1990.
  • Герб и шкура и другие африканские рассказы о героях, вождях, бардах, охотниках, колдунах и простых людях , 1982.
  • Огонь на горе и другие эфиопские рассказы (с Вольфом Леслау), 1950, 1995.
  • Люди короткой голубой кукурузы: сказки и легенды индейцев хопи , 1970, 1995, 1998.
  • Усат тигра и другие сказки из Азии и Тихого океана , 1959, 1995.
  • Горшок смысла Terrapin , 1957, 1985.
  • Часть огня и другие гаитянские сказки , 1964, 1992.
  • Известковая яма Канчила и другие истории из Индонезии , 1950.
  • Дядя Буки из Гаити , 1942 год.
  • Поездка на Солнце , 1955, 1983.

Пьесы

  • Болотная грязь , 1936 год.
  • Дом в округе Лэнгфорд , 1938 год.

Статьи

  • «Музыкальные инструменты Гаити », The Musical Quarterly , июль 1941 года.
  • «Нечестивые песни гаитянского народа», журнал негритянской истории , июль 1942 года.
  • « Эфиопская игра Гобета », Бюллетень истории негров , октябрь 1943 г.
  • «Боги гаитянских гор», журнал негритянской истории , июль 1944 года.
  • «Встреча в Абакве, Гуанабакоа», журнал негритянской истории , 1944 год.
  • "Записки из абиссинского дневника", The Musical Quarterly , июль 1944 г.
  • «Танец и танцевальная драма, Гаити», функция танца, человеческое общество , 1944.
  • «Инцидент в долине Гура », негритянский исторический бюллетень , 1947 год.
  • «Боги Гаити», завтра , осень 1954 года.
  • «Лоа Гаити: африканские божества нового мира», 1955 г.
  • «Три сказки Sonike», « Африканское искусство» , ноябрь 1978 г.
  • " Корни , африканец и кувшин с виски", The Village Voice , 9 апреля 1979 г.
  • «Запись на Кубе в 1941 году», звук: Ежеквартальный архив традиционной музыки , июль 1984 года.
  • «Запись в Алабаме в 1950 году», Resound: Quarterly of the Archives of Traditional Music , октябрь 1985 года.
  • "Размышления о значении гаитянской культовой песни", Бюллетень Du Bureau National D'ethnolgie , 1986.
  • « Борьба Кунта Кинте за то, чтобы быть африканцем», Филон , декабрь 1986 г.
  • "Запись в Эритрее в 1942-43 гг.", Resound: A Quarterly of the Archives of Traditional Music , апрель 1987 г.
  • "Some NY Recording Episodes", Resound: Quarterly of the Archives of Traditional Music , октябрь 1988 г.
  • «Император в одежде: посещение Хайле Селассие , 1943 год», американский ученый , март 1989 года.
  • «Воспоминания о Гаити, 1930-40-е годы», « Африканское искусство» , апрель 1990 года.
  • «Запись в резервации хопи , 1968–1981», Отзвук: Ежеквартальный архив традиционной музыки , апрель 1990 года.
  • "Как я получил свою бревенчатую хижину", Хроники: Ежеквартальный журнал Исторического общества Мичигана , 1991.

Награды, гранты, стипендии и почести

Курландер за свою жизнь получил множество наград, грантов и стипендий, в том числе:

  • Премия Newbery Honor Book Award в 1948 году за его книгу «Коровий хвост и другие западноафриканские истории» (с Джорджем Херцогом)
  • Стипендии и гранты Гуггенхайма в 1948, 1953 и 1958 годах
  • Гранты Фонда Веннера-Грена на антропологические исследования в 1956, 1960, 1962 и 1970 годах
  • Грант Фонда Франца Боаса, 1939 г.
  • Номинация на медаль Лоры Ингаллс Уайлдер за вклад в развитие детской литературы в 1979 году
  • Американская библиотечная ассоциация внесла в список "Лучшие книги для молодых взрослых" за 1969 год свою книгу "Африканский".
  • Премия "Замечательная" премия "Выбор родителей" в 1982 г. за книгу "Гребень и шкура".
  • Премия Мичиганского университета за выдающиеся достижения в 1984 году.
  • Премия Эйвери Хопвуда в драме, 1931 г.
  • Премия Эйвери Хопвуда в литературной критике, 1931
  • Премия Эйвери Хопвуда в литературной критике, 1932
  • Гранты Американского философского общества за работу, касающуюся Гаити и Африки, 1946, 1953, 1957 гг.
  • Грант Фонда Викинга на изучение афроамериканской народной музыки на юге США, 1949 г.
  • Гранты на исследования и публикации Американского совета научных обществ, 1939, 1940, 1953
  • Публикационный грант Фонда Форда, 1958 г.
  • Список "Известных детских книг" Американской библиотечной ассоциации по книге " Сын леопарда" , 1975 г.
  • Список "Известных детских книг" Американской библиотечной ассоциации для The Crest and the Hide , 1982 г.
  • Известные детские торговые книги в области социальных исследований для The Crest and the Hide , 1982

использованная литература

внешние ссылки