Евреям - Hebrews

Иудейские узники депортированы в изгнание в другие части Ассирийской империи. Рельеф на стене Юго-Западного дворца в Ниневии (современная провинция Найнава, Ирак), Месопотамия. Неоассирийский период, 700-692 гг. До н. Э. Британский музей, Лондон.

Термины Евреи ( Hebrew : עבריים / עִבְרִים , Современный : 'Īvrīm / 'Īvrīyyīm , Tiberian : 'Īḇrīm / 'Īḇrīyyīm ; ISO 259-3 : ʕibrim / ʕibriyim ) и еврейский народ в основном считается синонимом семитоязычными израильтянами , особенно в предварительно монархический период , когда они еще были кочевыми . Однако в некоторых случаях он также может использоваться в более широком смысле, относясь к финикийцам или другим древним группам, таким как группа, известная как Шасу из Yhw накануне краха бронзового века , которая появляется 34 раза в течение 32 стихи еврейской Библии . Иногда его считают этнонимом, а иногда нет.

Ко времени Римской империи греческий Hebraios мог относиться к евреям в целом, как сказано в Еврейском словаре Стронга , «любой из еврейской нации», а в другое время более конкретно к евреям, живущим в Иудее . В раннем христианстве греческий термин Ἑβραῖος относится к христианам-евреям в отличие от христиан-язычников и иудействующих (Деян. 6: 1 среди других). Ἰουδαία - провинция, в которой находился Храм .

В армянском , итальянском , греческом , курдском языках , старофранцузском , сербском , русском , румынском и некоторых других языках перевод названия с иврита на еврей никогда не происходил, и «иврит» является основным словом, используемым для обозначения еврея. . Перевод «иврит» используется также на курдском языке и когда-то использовался также на французском языке.

С возрождением иврита и появлением еврейского ишува этот термин стал применяться к еврейскому народу этого возрождающегося общества в Израиле или к еврейскому народу в целом.

Этимология

Окончательное происхождение термина «иврит» остается неясным. Библейский термин Иври ( עברי ; еврейское произношение:  [ʕivˈri] ), означающий «пройти» или «пройти», обычно переводится на иврит в английском языке, от древнегреческого Ἑβραῖος и латинского Hebraeus . Библейское слово « Иври» имеет множественное число « Иврим» или « Ибрим» .

Наиболее общепринятая гипотеза сегодня является то , что текст намерен Иври в качестве прилагательного (иврит суффикс -i) , образованного из когда - либо (עֵבֶר) «за ее пределы, через» (авары (עָבַר) « чтобы пересечь, чтобы пересечь»), как описание мигранты «из-за реки», как Библия описывает евреев. Он также поддерживает 3 - м веке до н.э. Септуагинты , который транслирует Иври к perates (περατής), греческого слова , означающего «тот , кто попадался, мигрант», от perao (περάω) « чтобы пересечь, чтобы пройти», а также некоторые ранние традиционные комментарии. Гесениус считает это единственной лингвистически приемлемой гипотезой. Описание народов и наций с точки зрения их местоположения «через реку» (часто это река Евфрат, иногда река Иордан) было обычным явлением в этом регионе древнего Ближнего Востока: оно выглядит как eber nari на аккадском языке и avar nahara на арамейском языке. (оба соответствуют ивриту ever nahar ), использование арамейского выражения дословно цитируется в Библии, например, в арамейском письме, отправленном царю Персии в Книге Ездры или в Книге Неемии, которое иногда переводится как Транс-Евфрат .

Плитки пленников Рамсеса III, изображающие лидеров ханаанитов и шасу в плену. Большинство археологов рассматривают евреев как местных ханаанских беженцев и, возможно, некоторых шасу, поселившихся в горах.

Бытие 10:21 относится к Симу , старшему брату Хама и Иафета и, следовательно, первенцу Ноя , как к отцу сыновей Евера (עבר), что может иметь аналогичное значение.

Некоторые авторы утверждают, что Ибри обозначает потомков библейского патриарха Евера (на иврите עבר), сына Шелы , правнука Ноя и предка Авраама, отсюда и случайная англицизация еверитов .

С момента открытия в XIX веке н.э. надписей второго тысячелетия до нашей эры, в которых упоминается хабиру , многие теории связывают их с евреями. Некоторые ученые утверждают, что название «иврит» связано с именем полукочевого народа хабиру, записанного в египетских надписях XIII и XII веков до н.э. как поселившегося в Египте . Другие ученые опровергают это, предполагая, что евреи упоминаются в более поздних текстах 3- го промежуточного периода Египта (11 век до н.э.) как Шасу из Yhw , в то время как некоторые ученые считают эти две гипотезы совместимыми, так как шабиру является родовой аккадской формой, параллельной ивриту ivri от аккадского эквивалента слова ever - «за пределами», до «описания чужеземцев « из-за реки », где буква айин ( ʿ ) на иврите соответствует на аккадском (как в иврите ноль a ʿ соответствует аккадскому зуру ).

Использовать как синоним слова "израильтяне"

Изображение древних евреев в синагоге Дура-Европос

В еврейской Библии термин иврит обычно используется иностранцами (а именно египтянами), когда говорят об израильтянах, и иногда используется израильтянами, когда говорят о себе с иностранцами. В Бытие 11: 16–26 Аврам описывается как потомок Евера , от которого, как утверждают некоторые авторы, происходит название иврит . В Бытие 14:13 , Авраам описываются как Аврама Ха-Иври ( «Аврам иврит»), и который буквально переводится как «Аврам тот , который стоит на другой стороне.»

Израильтяне определяются как потомки Иакова , сына Исаака , внука Авраама. Евер , предок Иакова (за семь поколений), является далеким предком многих народов, включая израильтян, измаильян , эдомитян , моавитян , аммонитян , мадианитян , амаликитян и кахтанитов .

Согласно « Еврейской энциклопедии», термины « евреи» и « израильтяне» обычно описывают один и тот же народ, утверждая, что они назывались евреями до завоевания земли Ханаан и израильтянами впоследствии. Профессор Надав Нааман и другие говорят, что слово «иврит» для обозначения израильтян используется редко, а когда оно используется, оно используется «для израильтян в исключительных и опасных ситуациях, таких как мигранты или рабы».

Использовать как синоним слова «евреи»

Моисей (l) и Аарон (r) ведут евреев через Красное море , преследуемые фараоном . Фреска из синагоги Дура-Европос в Сирии, 244–256 гг. Н. Э.

В римский период «евреи» можно было использовать для обозначения евреев, которые использовали иврит . Послание к Евреям , одна из книг Нового Завета, был , вероятно , направлены на евреев - христиан .

В некоторых современных языках, включая армянский , греческий , итальянский , румынский и многие славянские языки , имя евреи (с языковыми вариациями) является стандартным этнонимом евреев; но во многих других языках, в которых существуют оба термина, в настоящее время считается унизительным называть евреев «евреями».

Среди некоторых левых или либеральных кругов иудейского культурного происхождения, слово «иврит» используются в качестве альтернативы светскому описания еврейского народа (например, Бернард Avishai «s Еврейском Республики или левые пожелания «еврейско-арабского «совместное культурное республиканское государство» .

Использование в сионизме

С конца 19 века термин «иврит» стал популярен среди светских сионистов; В этом контексте это слово намекало на превращение евреев в сильную, независимую, самоуверенную светскую национальную группу («новых евреев»), к которой стремится классический сионизм. Это использование исчезло после создания государства Израиль, когда «иврит» был заменен на «еврей» или «израильтянин».

использованная литература

Библиография

  • Древний иудаизм , Макс Вебер , Free Press, 1967, ISBN  0-02-934130-2
  • Цейтлин, Соломон (1953). «Имена иврит, еврей и Израиль: историческое исследование». Еврейский ежеквартальный обзор . 43 (4): 365–379. DOI : 10.2307 / 1453236 . JSTOR  1453236 .
  • Ричард Кугельман, « Еврей, израильтянин, еврей в Новом Завете ». In The Bridge: Ежегодник иудео-христианских исследований, Vol. 1, под редакцией Джона М. Остеррайхера и Барри Уланова, 204–224. Нью-Йорк: Книги Пантеона, 1955.
  • Харви, Грэм (2001). Истинный Израиль: использование имен еврей, иврит и Израиль в древнееврейской и раннехристианской литературе . БРИЛЛ. ISBN 0-391-04119-3.

Примечания

внешние ссылки

СМИ, связанные с ивритом на Викискладе?