Хелен Трейси Лоу-Портер - Helen Tracy Lowe-Porter
Хелен Трейси Лоу-Портер | |
|---|---|
 Лоу-Портер в 1920 году
| |
| Родился |
Хелен Трейси Портер
15 июня 1876 г.
Тованда, Пенсильвания , США
|
| Умер | 26 апреля 1963 г. (86 лет)
Принстон, Нью-Джерси , США
|
| Национальность | Американец |
| Известен | Переводчик Томаса Манна |
| Супруг (а) | Элиас Эйвери Лоу |
| Дети | 3 |
| Родственники |
Шарлотта Джонсон Уол (внучка) Эдмунд Фосетт (внук) Борис , Рэйчел и Джо Джонсон (правнуки) |
Хелен Трейси Лоу-Портер (15 июня 1876 г. - 26 апреля 1963 г.) была американским переводчиком и писателем, наиболее известной переводом почти всех произведений Томаса Манна для их первой публикации на английском языке.
Личная жизнь
Хелен Трейси Портер была дочерью Клары ( урожденной Холкомб) и Генри Клинтона Портер. Она была племянницей Шарлотта Эндимион Портер , редактор Поэт Lore , журнал поэзии, и эксперт по Шекспиру и Элизабет и Роберта Браунинга . В 1911 году она вышла замуж за палеографа Элиаса Эйвери Лоу . Пара жила в Оксфорде ; после 1937 года их резиденция находилась в Принстоне, штат Нью-Джерси . Их правнук - Борис Джонсон , премьер-министр Великобритании .
Карьера
Более двух десятилетий Lowe-Porter имел исключительные права на перевод произведений Томаса Манна с немецкого на английский. Эти права ей предоставил в 1925 году Альфред А. Кнопф .
В своем эссе «О переводе Томаса Манна» Лоу-Портер обсудила перевод романов Манна и высказала некоторые мысли о переводе в целом. Она написала, например, что при переводе второго тома серии Джозефа Манна, « Молодой Джозеф» , она «была вынуждена - поскольку английская версия предназначалась для обоих рынков [британского и американского] - выхолащивать стиль, в некоторой степени, принимая старайтесь писать только то, что было бы приемлемым литературным языком по обе стороны океана ». Она также сказала в своем примечании к своему переводу Der Zauberberg ( Волшебная гора ):
[Ф] фиолетовый должен быть брошен в тигель, органическое произведение искусства должно быть переделано на другом языке ... [S] Поскольку в творческом акте слово и мысль неделимы, задача раньше рассматривалась как одна. художники сжимаются, а логические умы отступают.
Она написала оригинальную пьесу « Отречение» , первая постановка которой состоялась в Дублине в сентябре 1948 года.
Переводы Thomas Mann
Переводы Лоу-Портера работ Томаса Манна включают следующее (даты в скобках относятся к немецкой публикации, даты после - к англоязычным переводам).
- Будденбрукс [1901] 1924 год.
- Волшебная гора [1924] 1927
- Смерть в Венеции [1913] 1928
- Марио и волшебник [1930] 1931
-
Иосиф и его братья , в том числе:
- I Сказки Иакова [1933] 1934
- II Молодой Джозеф [1934] 1935
- III Иосиф в Египте [1936] 1938 г.
- IV Иосиф Кормилец [1943] 1944 г.
- Рассказы трех десятилетий 1936
- Возлюбленное возвращение [1939] 1940
- Переставленные головы [1940] 1941
- Очерки трех десятилетий 1947 г.
- Доктор Фауст [1947] 1948 год.
- Святой грешник [1951] 1951
- Очерк моей жизни 1960
Критическая реакция
На протяжении десятилетий переводы Лоу-Портера Манна были единственными версиями, существовавшими в англоязычном мире, кроме перевода Германа Джорджа Шеффауэра . Манн выразил свою признательность Лоу-Портеру за ее работу, назвав ее «die Lowe», но также добавил предостережение, «поскольку моих лингвистических знаний достаточно». Критик Теодор Циолковски сказал о переводе Лоу-Портером « Будденброков» Манна :
Лоу-Портер оказал ценную услугу, сделав роман Манна изначально доступным для английской и американской публики.
Другие комментарии к ее переводам включали следующее:
Переводы Лоу-Портера Томаса Манна, несмотря на случайные неточности, почти неизбежные в произведениях такой длины и сложности, с большой эффективностью передают иронический и пиротехнический стиль оригинала.
Несмотря на незначительные неточности, неверные толкования и возможные ошибки суждений (которым подвержены все переводчики, что бы они ни говорили), переводы Лоу-Портера широко любимы и сами по себе стали классикой, стоя рядом с Толстым, Достоевским и Констанс Гарнетт. Пруст Скотта Монкриффа. Она бесспорно, как по количеству, так и по качеству, является одним из величайших переводчиков нашего времени.
Томасу Манну и Прусту повезло с переводчиками.
Хотя ранние рецензенты в целом были впечатлены относительной читабельностью английского языка Лоу-Портера и огромным масштабом задачи, с 1950-х годов были высказаны сомнения относительно точности переводов, кульминацией которых стало исследование Тимоти Бака, которое привело его к выводу, что они представляют собой «сильно искаженные и уменьшенные версии» работы Манна, и что «потеря не только точности, но и качества неоценима». Мало того, что ее владение немецким было настолько шатким, что она допускала бесчисленные элементарные ошибки понимания, но она также делала частые пропуски и добавления и излишне упрощала характерный для Манна сложный синтаксис. В обзоре перевода Джона Э. Вудса « Будденбрукс» Манна говорится, что в своем переводе романа Лоу-Портер «выровняла красочное разнообразие речи Манн в однородный ровный стиль, в некоторых случаях просто опуская отрывки. юмора романа был утерян ".
Новая оценка английских переводов Томаса Манна в рамках современных описательно-аналитических исследований переводов была дана Дэвидом Хортоном. Хортон стремится выйти за рамки оценки художественного перевода исключительно на основе ошибок, исследует различные важные аспекты версий Лоу-Портера, Дэвида Люка и Джона Э. Вудса и демонстрирует, что подход Лоу-Портера к переводу соответствовал практике. распространены в то время. Обзор книги Хортона заключает: «Не последнее из достижений Хортона - это восстановление репутации [Лоу-Портера] ...»