Хелен Уивер - Helen Weaver

Хелен Уивер (родилась 18 июня 1931 года в Мэдисоне, штат Висконсин ; умерла 13 апреля 2021 года в Вудстоке, штат Нью-Йорк ), американская писательница и переводчик. Она перевела с французского более пятидесяти книг. Антонен Арто: «Избранные произведения» был финалистом Национальной книжной премии в области переводов в 1977 году.

Уивер был главным редактором, автором и переводчиком Энциклопедии астрологии Ларусса (1980). В 2001 году она опубликовала книгу о коммуникации животных «Сутра ромашек» . В 2009 году Уивер опубликовал «Пробудитель: воспоминания о Керуаке и пятидесятых» . Джек Керуак (1922–1969) был выдающимся писателем и поэтом поколения битников . В своем обзоре в The New York Times , Тара McKelvey пишет «жизнь души Керуак на протяжении многих людей - Джойс Джонсон , для одного. - но лишь немногие из них были столь искусны , как Weaver на захват и его , и Нью - Йорк богемы того времени он был повезло встретить ее ".

биография

Хелен Уивер выросла в Скарсдейле, штат Нью-Йорк. Ее отец, Уоррен Уивер , был ученым, писателем и путешественником, который двадцать семь лет был директором отдела естественных наук в Фонде Рокфеллера . Ее мать, Мэри Хеменуэй Уивер, преподавала латынь и древнюю историю. Уивер с отличием окончила Оберлинский колледж со степенью бакалавра английской литературы в 1952 году. В 1952 году она вышла замуж за одноклассника Оберлина Джеймса Пирса; они развелись в 1955 году. Ее брат, Уоррен Уивер-младший, был политическим репортером в вашингтонском бюро The New York Times .

В 1956 году она познакомилась с писателем Джеком Керуаком, и они полюбили друг друга. Хотя отношения длились недолго, они были увековечены в книгах, написанных ими обоими. Уивер часто получал пьяные телефонные звонки от Керуака после того, как они расстались. Она всегда говорила ему перезвонить утром, но он никогда не делал этого. Однако она записывала то, что говорилось во время каждого звонка, и собирала вырезки о нем. В конце концов она собрала все в книгу «Пробудитель: воспоминания о Керуаке и пятидесятых».

Смерть

Уивер умерла 13 апреля 2021 года в своем доме в Вудстоке, штат Нью-Йорк. Ей было 89 лет.

Избранные переводы

  • Мерл, Роберт (1969). День дельфина . Хелен Уивер, переводчик. Саймон и Шустер. ISBN 9780671201821. OCLC  7720 .Перевод Мерла, Роберта (1967). Un animal doué de raison [ Разумное животное ] (на французском). Галлимар. OCLC  1870967 .Роман лег в основу фильма «День дельфина» (1973).
  • Штайнер, Жан-Франсуа (1967). Треблинка . Хелен Уивер, переводчик; Симона де Бовуар , предисловие. Саймон и Шустер. OCLC  394953 .Этот роман о восстании 1943 года в концлагере Треблинка во время Второй мировой войны был бестселлером во Франции; см. также Жан-Франсуа Штайнер .
  • Джапризо, Себастьян (1965) Ловушка для Золушки , Саймона и Шустера
  • Жапризо, Себастьен (1967) Дама в машине в очках и ружье , Саймон и Шустер
  • Виттиг, Моник (1976). Опопонакс . Хелен Уивер, переводчик. Дочери. ISBN 9780913780152. OCLC  2743497 .Перевод Виттига, Моник (1964). L'Opoponax (на французском). Editions de Minuit.

Рекомендации

Внешние ссылки