Helgakviða Hundingsbana II - Helgakviða Hundingsbana II
« Völsungakviða in forna » или « Helgakviða Hundingsbana II » («Вторая песня о Хельги Хундингсбане ») - это древнескандинавская поэма из « Поэтической Эдды» . Он составляет одно из кладбищ Хельги вместе с Хельгаквицей Хундинсбана I и Хельгаквиной Хьёрварессонар .
Генри Адамс Беллоуз в своих комментариях утверждает, что это лоскутное одеяло из различных стихотворений, которые плохо сочетаются друг с другом, но строфы 28–37 и 39–50 считаются одними из лучших в древнескандинавской поэзии.
Вражда с Хандингом и его сыновьями
Первый раздел (содержащий строфы с 1 по 4) представляет Хельги как сына Зигмунда из клана Илфинг и Вёльсунгов , а также Боргильда . Они жили в Бралунде и назвали своего сына в честь Хельги Хьёрварссона . Их клан был в кровавой вражде с Хандингом и его многочисленными сыновьями.
Хельги замаскировался и посетил дом семьи Хандинга, где единственным присутствующим человеком был сын Хандинга Хомингр (неизвестный в других источниках). Хандинг послал людей к приемному отцу Хельги, Хагалу, чтобы найти Хельги, но Хельги спрятался, переодевшись служанкой, работающей на мельнице.
Хельги удалось сбежать на военный корабль, после чего он убил Хандинга и получил свое имя Хандингсбейн .
Хельги встречает Сигрун
Во втором разделе (содержащем строфы с 5 по 12) Хельги лежал со своим военным отрядом в Брунарвагаре и зарезал на пляже угоненный скот и ел сырое мясо. Тогда Sigrún , который был Sváfa возродиться появился, и представил себя как дочь царя Hogne .
Хельги бросает вызов Хотбродду
В третьем разделе (содержащем 13–20 строфы), который называется « Old Völsung Lay» , отец Сигрун пообещал ее Хотбродду, сыну короля Гранмарра .
Сигрун выступил против брака и разыскал Хельги, который был измучен битвой, в которой он убил сыновей Хундинга Эййолфа, Альфра, Хьёрвара и Хавара. Валькирия обнял его и поцеловал его, и Хельги обещал ей бороться с Granmarr и его сыновей.
Хельги собрал армию и вторгся в королевство Гранмара вместе со своим братом Синфьётли . Они выиграли битву, и Хельги мог взять Сигруна в жены, от которой у него были сыновья.
Полеты Синфьотли и Гутмунда
Пятая секция (строфы 22 до 27) состоит из неуместной версии flyting между Sinfjötli (сводный брат Хельги) , и Guthmundr, который , вероятно , старше , чем та , что в Helgakviða Хундинга I .
Дагр убивает Хельги и проклят Сигруном
В седьмом разделе (содержащем строфы 28-37) брат Сигруна Дагр, которого пощадили, поклявшись в верности Хельги, принес жертву Одину в надежде отомстить Хельги за убийство своего отца и братьев. Один дал Дагру копье, которым Дагр пронзил Хельги в месте под названием Фьётурлундр . Затем Дагр вернулся, чтобы рассказать своей сестре о смерти Хельги:
Trauðr em ek, |
Мне грустно, сестра, грустно |
Сигрун отомстила за мужа, наложив на своего брата самое ужасное проклятие:
Ik skyli allir eiðar bíta, eir er Helga hafðir unna at inu ljósa Leiftrar vatni ok at úrsvölum Unnarsteini.
Skrí -i-at at skip, er und ér skríði, ótt óskabyrr eftir leggisk; renni-a sá marr, er und þér renni, þóttú fjándr ína forðask eigir.
Bíti-a ér þat sverð, er þú bregðir, nema sjalfum þér syngvi из höfði. Þá væri þér hefnt Helga dauða, ef þú værir vargr á viðum úti auðs andvani ok alls gamans, hefðir eigi mat, nema á hræjum spryngir. |
Теперь пусть каждая |
Дагра изгнали жить на падаль в лесу, а Хельги похоронили в кургане. Когда Хельги вошел в Валгаллу, Один попросил Хельги править Эйнхерий вместе с ним. Есть строфа, которую Беллоуз интерпретирует как неуместную строфу о конфликте между Хельги и Хандингом, но другие интерпретируют как Хельги, угнетающий Хандинга в Валгалле:
Ú skalt, Hundingr, |
Ты должен, Хандинг, |
Последний визит Хельги
Восьмой раздел (содержащий строфы 39-50) посвящен короткому визиту Хельги из Валгаллы и его встрече с Сигруном в его тачке.
Однажды вечером девушка сказала Сигруну, что видела, как Хельги въехал с большой свитой в свой собственный курган, и поэтому Сигрун отправился в курган, чтобы увидеть Хельги. Его волосы были покрыты инеем, его тело залито кровью, а руки были мокрыми. Он объяснил, что это произошло потому, что каждая пролитая ею слеза упала на него мокрыми и холодными. Несмотря на это, она приготовила постель в его холме, и они провели вместе ночь.
Прежде чем наступил день, Хельги должен был вернуться в Валгаллу. Сигрун вернулась домой и провела остаток своей жизни, тщетно ожидая, что Хельги еще раз вернется в свой курган. Она рано умерла от горя, но она встретит его в следующей жизни, когда она будет Валькирией Кара, а он - Хельги Хаддингьяскати .
Примечания
- ^ Название означает «роща оков», и единственное место, которое имеет какое-либо отношение к этому имени, - это священная роща Семнонов, в которую могли войти только люди, которые были связаны.
- ^ a b c Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II) на Heimskringla.no.
- ^ a b c Перевод Беллоуз.
- ^ Eg от Alf Henrikson в Den Stora mytologiska uppslagsboken (1998).
внешние ссылки
- Helgakvitha Hundingsbana II , Перевод и комментарии Генри Адамса Беллоуза
- Вторая песня о Хельги Гундинджиде , перевод Бенджамина Торпа
- Helgakvia Hundingsbana II , Перевод Ли М. Холландера
- Helgakvia Hundingsbana önnur , издание рукописного текста Софуса Бугге
- Völsungakvia in forna (Helgakviða Hundingsbana II) , редакция текста Гуонни Йонссона с нормализованным написанием