Гетерограмма (лингвистика) - Heterogram (linguistics)
Гетерограмма ( классическое соединение : « разный » + « письменный ») - это термин, используемый в основном при изучении древних текстов для особого вида логограммы, состоящей из встроенного письменного представления слова на иностранном языке, не имеющего разговорный аналог на основном (матричном) языке текста. В большинстве случаев матричный и встроенный языки используют один и тот же сценарий. Хотя с точки зрения встроенного языка слово может быть написано либо фонетически (представляя звуки встроенного языка), либо логографически, оно никогда не является фонетическим написанием с точки зрения матричного языка текста, поскольку нет взаимосвязь между используемыми символами и основным произношением слова в матричном языке.
В английском языке, письменные аббревиатуры , например , то есть , а именно. иногда читаются соответственно как «например», «то есть» и «а именно». При чтении таким образом, аббревиатуры для латинского словосочетания exempli Gratia , ID EST , и а именно используются logographically для обозначения английских фраз , которые являются грубыми переводами. Точно так же амперсанд ⟨&⟩, первоначально лигатура латинского слова et , во многих европейских языках логографически обозначает местное слово «и» независимо от произношения. Это можно противопоставить более старому способу сокращения и так далее - и т. Д. - где ⟨&⟩ используется для обозначения et как полного заимствования , а не гетерограммы.
Гетерограммы часто встречаются в клинописи , например в аккадской клинописи, в которой используются шумерские гетерограммы, или в анатолийской клинописи, в которой используются как шумерские, так и аккадские гетерограммы. В среднеиранских сценариях, полученных из арамейских сценариев (таких как сценарии пехлеви ), все логограммы являются гетерограммами, происходящими из арамейского языка . Иногда для обозначения таких гетерограмм используются термины, идентифицирующие исходный язык, такие как « Шумерограммы » или « Арамеограммы ». Другим примером является кандзи в японском , буквально « синограмм » или «Хань символов».