Химно де Риего - Himno de Riego

Химно де Риего
Английский: Anthem of Riego

Государственный гимн испанской республики 
Текст песни Эваристо Фернандес де Сан-Мигель  [ эс ] , 1820 г.
Музыка Хосе Мельчор Гомис , 1820 г.
Усыновленный 1822, 1873 и 1931 гг.
Отказано 1823, 1874 и 1939 гг.
Аудио образец
с текстами

« Himno de Riego » («Гимн Риего») - это песня, восходящая к Trienio Liberal (1820–1823 гг.) Испании и названная в честь полковника Рафаэля дель Риего , участника восстания, восстановившего либеральную конституцию. 1812 . Лирику написал Эваристо Фернандес де Сан Мигель  [ es ] , а музыку обычно приписывают Хосе Мельчору Гомису .

Он был объявлен национальным гимном Испании в 1822 году и оставался таковым до свержения либерального правительства в следующем году в 1823 году , а также был одним из популярных гимнов Первой Испанской республики (1873–1874 гг.) И многих других. известность, Вторая Испанская республика (1931–1939). Он продолжал использоваться Вторым республиканским правительством в изгнании, пока не был распущен в 1977 году после распада франкистского испанского государства в 1975 году.

История

«Himno де Риэго» была написана в период с 31 января по 6 февраля 1820 года в городе Альхесираса по Evaristo Фернандес - де - Сан - Мигель  [ эс ] , подполковник летучий отряд во главе с Рафаэлем дель Риего , который ранее отвергнутого другой текст по - Антонио Алькала Галиано .

Он был объявлен официальным национальным гимном Испании 7 апреля 1822 года, когда Генеральные кортесы одобрили соответствующий указ, который был подписан королем Фернандо VII в Аранхуэсе два дня спустя и, наконец, опубликован в « Мадридской газете» 14 апреля. Однако либеральное правительство было свергнуто, а конституция была отменена Фернандо VII в октябре 1823 года , а « Марша Реаль » возобновила свою роль государственного гимна.

В Первой республике 1873–1874 годов, являвшейся частью великого Sexenio Democrático 1868–1874 годов, достигнутого свержением Изабеллы II в Славной революции , гимн занимал сдержанную позицию; Самыми популярными гимнами, использовавшимися в то время, были « Марсельеза » и «Химно де Гарибальди ». Однако ко времени Второй республики с 1931 по 1939 год гимн снова приобрел популярность и стал основным институциональным представителем правительства в этот период.

Вопреки распространенному мнению, «Himno de Riego» никогда не объявлялся официальным гимном Первой или Второй республики. Согласно одному мнению, можно сделать вывод, что республиканцы не считали объявление песни 1822 года национальным гимном замененным или отмененным.

Оригинальные тексты песен

Ниже приводится оригинальная версия, использовавшаяся во время Trienio Liberal (1820–1823 гг.).

испанский английский
Припев:
Soldados, la patria nos llama a la lid;
Juremos por ella vencer o morir.
Серенос, алегрес, валиентес, осадос,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se восхищаюсь
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Припев
Blandamos el hierro que el tímido esclavo
Del libre, del bravo, la faz no osa ver.
Sus huestes cual humo veréis disipadas,
Y a nuestras espadas fugaces correr.
Припев
¿El mundo vio nunca, más noble osadía?
¿Ni vio nunca un día más grande el valor,
Квель аквель, воспаление, нос вимос дель фуэго,
Excitar a Riego de Patria el amor?
Припев
Честь аль каудильо, честь аль примеро
Que el cívico acero osó fulminar.
La patria afligida oyó sus acentos
Y vió sus tormentos en gozo tornar.
Припев
Su voz fué seguida, su voz fué escuchada,
Tuvimos en nada soldados morir.
Комбинезон Y osados ​​quisimos la cadena
Que de afrenta llena del bravo el vivir.
Припев
Мас йа ла аларма токан; las armas tan sólo
Эль crimen, el dolo, podrán abatir.
Que Tiemblen, Que Tiemblen, Que Tiemble El Malvado
Аль Вер аль Сольдадо ла Ланса Эсгримир.
Припев
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Ужас al sediento, ya ruge el cañón.
A Marte sañudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
Припев
Se muestran: volemos, volemos, soldados.
¿Los veis aterrados, su frente bajar?
Volemos, que el libre por siempre ha sabido
дель сиерво вендидо ла аудитория человеческая.
Припев
Припев:
Солдаты, Родина нас в бой зовет;
Поклянемся ради нее победить или умереть.
Безмятежный и счастливый, отважный и смелый
Споем, солдаты, боевой гимн.
Мир удивлен нашим голосам
И в нас он видит сыновей Сида .
Припев
Размахиваем железом, что робкий раб
У свободного, храброго человека лицо не осмеливается увидеть.
Как дым, вы увидите, что его хозяин рассеялся
И беги к нашим мимолетным мечам.
Припев
Видел ли мир когда-нибудь более благородную отвагу?
Не видел еще ни дня большей доблести,
Чем то воспаленное, мы показали в костре,
Пробудить в Риего любовь к своей земле?
Припев
Честь вождю, честь первому
Что гражданский меч осмелился нанести удар.
Страдающая родина услышала их голоса
И увидел, как их мучения превратились в радость.
Припев
Его голос был услышан, его голос был услышан,
У нас были солдаты, умиравшие ни в чем.
И мы, смелые, хотели разорвать цепь
Это наполняет смелого человека позором жизни.
Припев
Но тревога уже звучит; только оружие
Сможет обрушить криминал, мошенничество.
Пусть дрожат, пусть дрожат, пусть трепещет злой человек
При виде солдата с копьем.
Припев
Военная труба эхом разносится по ветрам,
Пугая жадных, теперь ревет пушка.
Дерзость нашего народа провоцирует
И гений [нашего народа] вызывает гневный Марс.
Припев
Они показывают себя: летим, летим, солдаты.
Вы видите, как они в ужасе опускают голову?
Давайте летать так, чтобы свободный человек всегда знал
Проданного слуги, наглости кланяясь.
Припев

Первая короткая версия

Ниже приводится версия, использовавшаяся во время Второй Испанской республики (1931–1939). Он состоял из первого, третьего и седьмого стихов оригинальной версии с небольшими лирическими изменениями.

испанский английский
Serenos y alegres, valientes y osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
De nuestros acentos el orbe se восхищаться
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Припев:
Soldados, la patria nos llama a la lid.
Juremos por ella vencer o morir.
El mundo vio nunca, más noble osadía,
Ni vio nunca un día más grande el valor,
Квель аквель, воспаление, нос вимос дель фуэго,
Excitar a Riego de Patria el amor.
Припев
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Ужас al sediento, ya ruge el cañón.
A Marte sañudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
Припев
Безмятежный и счастливый, отважный и смелый
Споем, солдаты, боевой гимн.
Мир удивлен нашим голосам
И в нас он видит сыновей Сида .
Припев:
Солдаты, Родина нас в бой зовет.
Поклянемся ради нее победить или умереть.
Более благородной дерзости мир не видел,
Ни дня не было проявлено большей доблести,
Чем то воспаленное, мы показали в костре,
Пробудить в Риего любовь к своей земле.
Припев
Военная труба эхом разносится по ветрам,
Пугая жадных, теперь ревет пушка.
Дерзость нашего народа провоцирует
И гений [нашего народа] вызывает гневный Марс.
Припев

Вторая короткая версия

Следующая версия состоит из первого и последнего стихов оригинала с небольшими лирическими изменениями.

испанский английский
Serenos y alegres, valientes y osados,
Cantemos, soldados, un himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se восхищаюсь
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Припев:
Soldados, la patria nos llama a la lid.
Juremos por ella vencer o morir.
Se muestran: volemos, volemos, soldados.
¿Los veis aterrados, sus frentes bajar?
Volemos, que el libre por siempre ha sabido
del siervo vencido su frente humillar.
Безмятежный и счастливый, отважный и смелый
Споем, воины, боевой гимн.
И мир удивлен нашим голосам
И в нас он видит сыновей Сида .
Припев:
Солдаты, Родина нас в бой зовет.
Поклянемся ради нее победить или умереть.
Они показывают себя: летим, летим, солдаты.
Вы видите, как они в ужасе опускают головы?
Давайте летать так, чтобы свободный человек всегда знал
О побежденном слуге, склонившем голову.

Инциденты, связанные с неправильным использованием гимна

Противоречие между чемпионатом Европы 1968 года

1 октября 1967 года, во время отборочного этапа чемпионата Европы в Праге, «Himno de Riego» по ошибке был исполнен вместо тогдашнего официального гимна Испании «Marcha Real».

Противоречие Кубка Дэвиса 2003

На финале Кубка Дэвиса 2003 года, который проходил в Австралии, Джеймс Моррисон исполнил «Himno de Riego» вместо нынешнего национального гимна Испании « Marcha Real » (Королевский марш). Официальные представители австралийского тенниса заявили, что на компакт-диске, предоставленном музыканту, была ошибка, но испанские спортивные власти все же выразили официальный протест.

Примечания

1. ^ Используется правительством в изгнании до его роспуска в 1977 году.

использованная литература

внешние ссылки