Он был объявлен официальным национальным гимном Испании 7 апреля 1822 года, когда Генеральные кортесы одобрили соответствующий указ, который был подписан королем Фернандо VII в Аранхуэсе два дня спустя и, наконец, опубликован в « Мадридской газете» 14 апреля. Однако либеральное правительство было свергнуто, а конституция была отменена Фернандо VII в октябре 1823 года , а « Марша Реаль » возобновила свою роль государственного гимна.
В Первой республике 1873–1874 годов, являвшейся частью великого Sexenio Democrático 1868–1874 годов, достигнутого свержением Изабеллы II в Славной революции , гимн занимал сдержанную позицию; Самыми популярными гимнами, использовавшимися в то время, были « Марсельеза » и «Химно де Гарибальди ». Однако ко времени Второй республики с 1931 по 1939 год гимн снова приобрел популярность и стал основным институциональным представителем правительства в этот период.
Вопреки распространенному мнению, «Himno de Riego» никогда не объявлялся официальным гимном Первой или Второй республики. Согласно одному мнению, можно сделать вывод, что республиканцы не считали объявление песни 1822 года национальным гимном замененным или отмененным.
Оригинальные тексты песен
Ниже приводится оригинальная версия, использовавшаяся во время Trienio Liberal (1820–1823 гг.).
испанский
английский
Припев:
Soldados, la patria nos llama a la lid;
Juremos por ella vencer o morir.
Серенос, алегрес, валиентес, осадос,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se восхищаюсь
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Припев
Blandamos el hierro que el tímido esclavo
Del libre, del bravo, la faz no osa ver.
Sus huestes cual humo veréis disipadas,
Y a nuestras espadas fugaces correr.
Припев
¿El mundo vio nunca, más noble osadía?
¿Ni vio nunca un día más grande el valor,
Квель аквель, воспаление, нос вимос дель фуэго,
Excitar a Riego de Patria el amor?
Припев
Честь аль каудильо, честь аль примеро
Que el cívico acero osó fulminar.
La patria afligida oyó sus acentos
Y vió sus tormentos en gozo tornar.
Припев
Su voz fué seguida, su voz fué escuchada,
Tuvimos en nada soldados morir.
Комбинезон Y osados quisimos la cadena
Que de afrenta llena del bravo el vivir.
Припев
Мас йа ла аларма токан; las armas tan sólo
Эль crimen, el dolo, podrán abatir.
Que Tiemblen, Que Tiemblen, Que Tiemble El Malvado
Пусть дрожат, пусть дрожат, пусть трепещет злой человек
При виде солдата с копьем.
Припев
Военная труба эхом разносится по ветрам,
Пугая жадных, теперь ревет пушка.
Дерзость нашего народа провоцирует
И гений [нашего народа] вызывает гневный Марс.
Припев
Они показывают себя: летим, летим, солдаты.
Вы видите, как они в ужасе опускают голову?
Давайте летать так, чтобы свободный человек всегда знал
Проданного слуги, наглости кланяясь.
Припев
Первая короткая версия
Ниже приводится версия, использовавшаяся во время Второй Испанской республики (1931–1939). Он состоял из первого, третьего и седьмого стихов оригинальной версии с небольшими лирическими изменениями.
Давайте летать так, чтобы свободный человек всегда знал
О побежденном слуге, склонившем голову.
Инциденты, связанные с неправильным использованием гимна
Противоречие между чемпионатом Европы 1968 года
1 октября 1967 года, во время отборочного этапа чемпионата Европы в Праге, «Himno de Riego» по ошибке был исполнен вместо тогдашнего официального гимна Испании «Marcha Real».
Противоречие Кубка Дэвиса 2003
На финале Кубка Дэвиса 2003 года, который проходил в Австралии, Джеймс Моррисон исполнил «Himno de Riego» вместо нынешнего национального гимна Испании « Marcha Real » (Королевский марш). Официальные представители австралийского тенниса заявили, что на компакт-диске, предоставленном музыканту, была ошибка, но испанские спортивные власти все же выразили официальный протест.
Примечания
1. ^ Используется правительством в изгнании до его роспуска в 1977 году.