Язык хиндустани - Hindustani language

Хиндустани
Хинди – урду
  • हिंदुस्तानी
  • ہندوستانی
Hindustani.svg
Произношение IPA:  [ɦɪnd̪ʊst̪aːniː]
Родной для Северная Индия , Декан , Пакистан
Область Южная Азия
Носитель языка
c. 250 миллионов (переписи 2011 и 2017 гг.)
Лица, говорящие на L2 : ~ 500 миллионов (1999–2016)
Ранние формы
Стандартные формы
Диалекты
Индийская система подписи (ISS)
Официальный статус
Официальный язык в
Регулируется
Коды языков
ISO 639-1 hi- хинди
ur- урду
ISO 639-2 hin- хинди
urd- урду
ISO 639-3 Либо:
hin - хинди
urd - урду
Glottolog hind1270
Лингвасфера 59-AAF-qa to -qf
Хиндустани map.png
Области (красный), где хиндустани (Делхлави или Каурави ) является родным языком

Хиндустани ( / ˌ ч ɪ п d ʊ s т ɑː п я / ; деванагари : हिंदुस्तानी , индийскую , / персидско-арабский : ہندوستانی , индийскую , лит «из Индостана ») является лингва - франка в Северной Индии и Пакистана ; в лингвистике и некоторых других контекстах он также известен как хинди-урду (деванагари: हिंदी-उर्दू , персидско-арабский: ہندی-اردو ).

Предки этого языка были известны как: индуи , хиндави , забан-э- хинд ( перевод  "язык Индии" ), забан-э индостан ( перевод  "язык индостана" ), индостан ки боли ( перевод  "язык индостана"). ' ), Рехта и хинди . Его региональные диалекты стали известны как Забан-е Дахани в южной Индии, Забан-е Гуджари ( перевод  «Язык гуджаров» ) в Гуджарате и как Забан-е Дехлави или урду в Дели. Это индоарийский язык , в основе которого лежит диалект западного хинди в Дели , также известный как хариболи . Хиндустани - это плюрицентрический язык , который лучше всего охарактеризовать как диалектный континуум с двумя стандартизованными регистрами : современный стандартный хинди и современный стандартный урду . В зависимости от социального контекста и географического района язык склоняется в любую сторону.

Концепция языка хиндустани как «объединяющего языка» или «языка слияния» была поддержана Махатмой Ганди. Преобразование с хинди на урду (или наоборот) обычно достигается просто транслитерацией между двумя сценариями , а не переводом, который обычно требуется только для религиозных и литературных текстов.

Некоторые ученые прослеживают появление первых письменных стихов на древнем хинди на этом языке еще в 769 году нашей эры. Однако это мнение не является общепринятым. В период делийского султаната , который охватывал большую часть сегодняшней Индии, восточного Пакистана, южного Непала и Бангладеш и который привел к контакту индуистской и мусульманской культур , пракритская база древнего хинди обогатилась заимствованиями из персидского языка , эволюционировав в настоящее время. форма хиндустани. Хиндустани жаргона стала выражением индийского национального единства во время движения независимости Индии , и продолжает говорить , как общий язык народа северной части Индийского субконтинента, что отражено в Хиндустани лексики из Болливуда фильмов и песен.

На языке в основной словарный запас является производным от пракрите (потомок санскрита ), со значительными заимствованиями из персидского и арабского языка (через Персидский). Количество выступающих можно только оценить. Ethnologue сообщает, что по состоянию на 2020 год хинди и урду вместе составляют 3-й самый распространенный язык в мире после английского и мандаринского, с 810 миллионами носителей и вторым языком, хотя сюда входят миллионы, которые сами назвали свой язык « Хинди 'по переписи населения Индии, но говорят на нескольких других языках хинди, кроме хиндустани. Общее число говорящих на хинди и урду в 1995 году превысило 300 миллионов человек, что сделало хиндустани третьим или четвертым по распространенности языком в мире.

История

Ранние формы современной Хиндустани развитом из Средних индоарийских Апабхранша говоров в современной Северной Индии в седьмом-13 веках, в основном в Dehlavi диалект западного хинди категории индоарийских языков , который известен как Старый хинди . Хиндустани стал языком общения в Дели в результате растущего языкового разнообразия, которое произошло из-за мусульманского правления, в то время как использование его южного диалекта, дахани , поощрялось мусульманскими правителями в Декане . Амир Хусроу , живший в тринадцатом веке в период правления Делийского султаната в Северной Индии, использовал эти формы (которые были лингва-франка того периода) в своих трудах и называл их хиндави ( персидский : ھندوی , букв. 'Of Хинд или Индия »). Делийский султанат, в который входили несколько тюркских и афганских династий, правивших большей частью субконтинента из Дели, в 1526 году сменила Империя Великих Моголов .

Хотя Моголы были тимуридского ( гурканского ) тюрко-монгольского происхождения, они были персианизированы , и персидский язык постепенно стал государственным языком империи Великих Моголов после Бабура , продолжением с момента введения персидского языка тюркскими правителями Центральной Азии на Индийском субконтиненте. и покровительство ему со стороны бывшего турецко-афганского Делийского султаната. Основа для введения персидского языка на субконтинент была заложена с самых первых дней его существования различными персидскими тюркскими и афганскими династиями в Центральной Азии.

Хиндустани начал формироваться как персидский язык во времена Делийского султаната (1206–1526 гг.) И Империи Великих Моголов (1526–1858 гг.) В Южной Азии . Хиндустани сохранил грамматику и основной словарный запас местного диалекта Дели. Однако в качестве развивающегося общего диалекта хиндустани вобрал в себя большое количество персидских, арабских и тюркских заимствований, а по мере роста завоеваний Великих Моголов он распространился как lingua franca на большей части северной Индии; это было результатом контакта индуистской и мусульманской культур в Индостане, который создал составной Ганга-Джамуни техзиб . Этот язык был также известен как рехта , или «смешанный», что означает, что он был смешан с персидским. Написанный на персидско-арабском языке , деванагари , а иногда и на письмах кайтхи или гурмукхи , он оставался основным лингва-франка северной Индии в течение следующих четырех столетий, хотя словарный запас значительно варьировался в зависимости от местного языка. Наряду с персидским, он получил статус литературного языка в мусульманских судах, а также использовался для литературных целей в различных других сферах, таких как суфийские , ниргун-сантские , кришна-бхакта- круги и индуистские суды Раджпутов . Его основные центры развития включали суды Великих Моголов в Дели, Лакхнау , Агре и Лахоре, а также суды раджпутов в Амбере и Джайпуре .

В 18 веке, ближе к концу периода Великих Моголов, с фрагментацией империи и элитной системы, вариант хиндустани, один из преемников диалектов апабхрамши в Дели и близлежащих городах, постепенно заменил персидский язык в качестве основного. lingua franca среди образованной элиты высшего класса, особенно в северной Индии, хотя персидский язык все еще сохранял большую часть своего превосходства в течение короткого периода времени. Этот язык получил название хиндустани . Персидско-арабская письменная форма этого языка претерпела процесс стандартизации и дальнейшей персианизации в течение этого периода (18 век) и стала известна как урду, название, производное от персидского: Zabān-e Urdū-e Mualla (язык двора). ') или Забан-э Урду ( زبان اردو ,' язык лагеря '). Этимология слова урду имеет Чагатайское происхождение, Орда ( «лагерь»), родственно с английской ордой , и известно в местном переводе как Лашкари Забан ( لشکری زبان ), который замкнут на Лашкарь ( لشکری ). Это все из-за того, что она возникла как обычная речь армии Великих Моголов. Как литературный язык урду сформировался в изысканной элитной среде. Наряду с английским он стал первым официальным языком Британской Индии в 1850 году.

Hindi как стандартизованный литературный регистр на диалекте Дели возникла в 19 веке; диалект Braj был доминирующим литературным языком в сценарии деванагари вплоть до и через 19 - го века. Попытки продвинуть деванагари-версию диалекта Дели под названием хинди стали набирать обороты примерно в 1880 году как попытка сместить официальную позицию урду.

Джон Флетчер Херст в своей книге, опубликованной в 1891 году, упомянул, что хиндустани или лагерный язык дворов Империи Великих Моголов в Дели не рассматривается филологами как отдельный язык, а только как диалект хинди с примесью персидского. Он продолжил: «Но он имеет всю величину и важность отдельного языка. Это лингвистический результат мусульманского правления одиннадцатого и двенадцатого веков, и на нем говорят (за исключением сельской Бенгалии ) многие индусы в Северной Индии и мусульманское население во всех частях страны. Индии ". Наряду с английским он был официальным языком британского владычества , обычно писался арабскими или персидскими иероглифами, и на нем говорили примерно 100000000 человек.

Когда британцы колонизировали Индийский субконтинент с конца 18 до конца 19 века, они использовали слова «хиндустани», «хинди» и «урду» как синонимы. Они разработали его как язык администрации Британской Индии , в дальнейшем подготовив его к тому, чтобы стать официальным языком современной Индии и Пакистана. Однако с обретением независимости использование слова «хиндустани» сократилось, его в основном заменили «хинди» и «урду» или «хинди-урду», когда одно из них было слишком конкретным. Совсем недавно слово «хиндустани» использовалось для разговорного языка фильмов Болливуда , которые популярны как в Индии, так и в Пакистане и которые нельзя однозначно идентифицировать как хинди или урду.

Регистры

Хотя на разговорном уровне хинди и урду считаются регистрами одного языка, хиндустани или хинди-урду, поскольку они имеют общую грамматику и основной словарный запас , они различаются литературным и формальным словарем; где литературный хинди в значительной степени опирается на санскрит и в меньшей степени на пракрит , литературный урду в значительной степени опирается на заимствования из персидского и арабского языков. Грамматика и базовая лексика (большинство местоимений, глаголов, добавлений и т. Д.) Как хинди, так и урду, однако, одинаковы и происходят от пракритической основы, и оба имеют персидское / арабское влияние.

Стандартизированные регистры хинди и урду вместе известны как хинди-урду . Хиндустани, возможно, является лингва-франка севера и запада Индийского субконтинента , хотя его довольно хорошо понимают и в других регионах, особенно в городских районах. Это привело к тому, что его охарактеризовали как диалектный континуум, который варьируется от хинди до урду. Хиндустани, хинди с санскритизированным хинди, региональный хинди и урду, часто используется как родной язык, а не санскритизированный хинди или персидский урду.

Это можно увидеть в популярной культуре Болливуда или, в более общем плане, на диалекте северных индейцев и пакистанцев, который обычно использует лексику, общую для носителей хинди и урду . Незначительные особенности региона также повлияют на «бренд» хиндустани, иногда приближая хиндустани к урду или хинди. Можно разумно предположить, что хиндустани, на котором говорят в Лакхнау , Уттар-Прадеш (известный своим использованием урду) и Варанаси (священный город для индусов и, следовательно, использующий сильно санскритизированный хинди), несколько отличается.

Современный стандартный хинди

Стандартный хинди, один из 22 официально признанных языков Индии и официальный язык Союза, обычно написан на коренном индийском языке деванагари и имеет меньшее персидское и арабское влияние, чем урду. Это 500-летняя литература, включающая прозу, поэзию, религию и философию. Можно представить себе широкий спектр диалектов и регистров, с сильно персианизированным урду на одном конце спектра и сильно санскритизированным разнообразием, на котором говорят в регионе вокруг Варанаси , на другом конце. Термин хинди, широко используемый в Индии, включает все эти диалекты, кроме диалектов урду. Таким образом, различные значения слова хинди включают, среди прочего:

  1. стандартизированный хинди, как его преподают в школах по всей Индии (за исключением некоторых штатов, таких как Тамил Наду),
  2. официальный или официальный хинди, пропагандируемый Пурушоттамом Дас Тандон и учрежденный индийским правительством после обретения независимости, находящимся под сильным влиянием санскрита,
  3. диалекты хиндустани, на которых говорят по всей Индии,
  4. нейтрализованная форма хиндустани, используемая на популярном телевидении и в фильмах (которая почти идентична разговорной урду), или
  5. более формальная нейтрализованная форма хиндустани, используемая в телевизионных и печатных новостях.

Современный стандартный урду

Фраза Zabān-e Urdu-ye Mualla в настахлике

Урду - национальный и государственный язык Пакистана и один из 22 официально признанных языков Индии . Он написан, за исключением некоторых частей Индии, в стиле насталик алфавита урду , расширенного персидско-арабского письма, включающего индийские фонемы. Он находится под сильным влиянием персидской лексики и исторически был также известен как Рехта .

Название лашкари забана персидско-арабским шрифтом

Как Дакхини (или Деккани), где он также черпает слова из местных языков, он выживает и имеет богатую историю на Декане и других частях Южной Индии , причем престижным диалектом является хайдерабадский урду, на котором говорят в столице низамов и ее окрестностях. Деканские султанаты .

Самые ранние формы языковой литературы можно проследить до произведений 13-14 веков Амира Хусрау Дехлави , которого часто называют «отцом литературы урду », в то время как Вали Деккани считается прародителем поэзии урду .

Базар хиндустани

Термин базар хиндустани , другими словами, «уличная болтовня» или буквально «рынок хиндустани» возник для обозначения упрощенной версии языка, напоминающей пиджин . Он появился в различных городах Южной Азии, где хиндустани не является основным языком, чтобы облегчить общение через языковые барьеры. Для него характерны заимствования из местных языков.

Имена

Амир Хусро гр .  1300 называют этот язык его произведений , как Dehlavi ( देहलवी / دہلوی , 'Дели') или Hindavi ( हिन्दवी / ہندوی ). В этот период суфии использовали хиндустани для распространения своего послания на Индийском субконтиненте . После прихода Великих Моголов на субконтинент хиндустани приобрел больше персидских заимствований. Рекхта ( «смесь»), хинди ( «Indian»), индиец, Hindvi, Лахорите и Dakni (среди других) стали популярными именами для одного языка до 18 - го века. Название урду (от Забан-и-Орду или Орда ) появилось около 1780 года. Считается, что оно было придумано поэтом Машафи . В местной литературе и речи, он был также известен как Лашкари Забан или Лашкари . Машафи был первым человеком, который просто изменил имя Забан-и-Орду на урду .

Во времена британского владычества термин хиндустани использовался британскими официальными лицами. В 1796 году Джон Бортвик Гилкрист опубликовал «Грамматику индийского языка». После раздела Индия и Пакистан установили национальные стандарты, которые они назвали хинди и урду, соответственно, и попытались их различить, в результате чего хиндустани обычно, но ошибочно, стал рассматриваться как «смесь» хинди и урду.

Грирсон в своем очень влиятельном лингвистическом обзоре Индии предложил разделить названия хиндустани, урду и хинди, чтобы они использовались для разных разновидностей языка хиндустани, а не как перекрывающиеся синонимы, которыми они часто были:

Теперь мы можем определить три основных разновидности хиндустани следующим образом: - Хиндустани - это, прежде всего, язык Верхнего Гангетского Доаба, а также лингва-франка Индии, на котором можно писать как персидскими буквами, так и буквами дэва-нагари, без пуризма. , избегая чрезмерного использования персидских или санскритских слов в литературе. Таким образом, имя «Урду» может быть ограничено той особой разновидностью хиндустани, в которой персидские слова встречаются часто и, следовательно, могут быть написаны только персидскими буквами, и, аналогично, «хинди» может быть ограничено формой Хиндустани, в которой изобилуют санскритские слова, и поэтому она может быть написана только иероглифом Дэва-нагари.

Литература

Официальный статус

В его стандартизированных регистрах хиндустани является одним из официальных языков Индии (хинди) и Пакистана (урду).

До 1947 года хиндустани был официально признан британским владычеством. Однако в период после обретения независимости термин «хиндустани» утратил актуальность и не получил официального признания со стороны правительств Индии или Пакистана. Вместо этого язык распознается по его стандартным формам, хинди и урду.

хинди

Hindi объявлен статьей 343 (1), часть 17 в Конституции Индии в качестве «официального языка ( राजभाषा , rājabhāśā ) Союза.» (В этом контексте «Союз» означает федеральное правительство, а не всю страну - в Индии 23 официальных языка .) В то же время, однако, окончательный текст федеральных законов официально является английским текстом и разбирательствами в вышестоящих апелляционных судах. должны проводиться на английском языке.

На уровне штатов хинди является одним из официальных языков в 10 из 29 индийских штатов и трех союзных территориях соответственно: Бихар , Чхаттисгарх , Харьяна , Химачал-Прадеш , Джаркханд , Мадхья-Прадеш , Раджастхан , Уттаракханд , Уттар-Прадеш и Западная Бенгалия ; Андаманские и Никобарские острова , Дадра и Нагар-Хавели и Дели.

В остальных штатах хинди не является официальным языком. В таких штатах, как Тамил Наду и Карнатака , изучение хинди не является обязательным в государственной учебной программе. Тем не менее, существует возможность выбрать второй или третий язык. Во многих других штатах изучение хинди обычно является обязательным в школьной программе в качестве третьего языка (первые два языка являются официальным языком штата и английский), хотя интенсивность хинди в учебной программе варьируется.

Урду

Урду является национальным языком ( قومی زبان , qaumi zabān ) Пакистана, где он делит статус официального языка с английским . Хотя многие говорят на английском, а пенджаби является родным языком для большинства населения, урду - это лингва-франка . Урду также является одним из языков, признанных в восьмом приложении к Конституции Индии, и является официальным языком индийских штатов Бихар , Дели, Джамму и Кашмир , Телангана , Уттар-Прадеш и Западная Бенгалия . Хотя государственная школьная система в большинстве других штатов делает упор на современный стандартный хинди, в университетах таких городов, как Лакхнау , Алигарх и Хайдарабад , говорят и изучают урду , а сааф или халисский урду воспринимается с таким же уважением, как и шуддха хинди.

Географическое распределение

Помимо того , что хиндустани является лингва-французским языком Северной Индии и Пакистана в Южной Азии, на хиндустани также говорят многие представители диаспоры Южной Азии и их потомки по всему миру, включая Северную Америку (например, в Канаде хиндустани является одним из самых быстрорастущих языков). , Европа и Ближний Восток .

Фонология

Грамматика

Запас слов

Основной словарь хинди-урду имеет индийскую основу, происходящую от пракрита , который, в свою очередь, происходит от санскрита , а также значительного количества заимствованных слов из персидского и арабского языков (через персидский). Хиндустани содержит около 5 500 слов персидского и арабского происхождения.

Система письма

«Сурахи» в каллиграфии Самруп Рахна

Исторически сложилось так, что хиндустани был написан на алфавитах кайтхи , деванагари и урду. Кайтхи и Деванагари - это два брахмических алфавита, родом из Индии, тогда как алфавит урду является производным от персо-арабского письма, написанного на настаглике , который является предпочтительным каллиграфическим стилем для урду.

Сегодня хиндустани по-прежнему пишется на языке урду в Пакистане. В Индии регистр хинди официально ведется на деванагари, а урду - на алфавите урду, поскольку эти стандарты частично определяются их алфавитом.

Однако в популярных публикациях в Индии урду также пишется на деванагари с небольшими вариациями, чтобы установить алфавит деванагари урду наряду с алфавитом деванагари хинди.

Деванагари
ə аː ɪ я ʊ ɛː ɔː
क़ ख़ ग़
k q Икс ɡ ɣ ɡʱ ŋ
ज़ झ़
t͡ʃ t͡ʃʰ d͡ʒ z d͡ʒʱ ʒ ɲ
ड़ ढ़
ʈ ʈʰ ɖ ɽ ɖʱ ɽʱ ɳ
t̪ʰ d̪ʱ п
फ़
п п ж б м
j ɾ л ʋ ʃ ʂ s ɦ
Урду алфавит
Письмо Название письма Транслитерация IPA
ا алиф а, а, я или ты / ə / , / / , / ɪ / или / ʊ /
ب быть б / b /
پ pe п / p /
ت te т / /
ٹ ṭe / ʈ /
ث se s / с /
ج Джим j / d͡ʒ /
چ че c / t͡ʃ /
ح Baṛī он час / ч ~ ɦ /
خ кхе k͟h / х /
د dāl d / /
ڈ āl / ɖ /
ذ зал z / z /
ر повторно р / г ~ ɾ /
ڑ ṛe р / ɽ /
ز зе z / z /
ژ чже ž / ʒ /
س син s / с /
ش шин ш / ʃ /
ص суад / с /
ض зуад ż / z /
ط палец на ноге / т /
ظ Zo'e / z /
ع айн ' -
غ Ghain грамм / ɣ /
ف fe ж / f /
ق каф q / q /
ک каф k / k /
گ gāf грамм / ɡ /
ل Лам л / л /
م мим м / м /
ن нун п / п /
ں нун гунна ṁ или m̐ / ◌̃ /
و wā'o w, v, ō или ū / ʋ / , / / , / ɔ / или / /
ہ Choṭī он час / ч ~ ɦ /
ھ делать chashmī он час / ʰ / или / ʱ /
ء хамза ' / ʔ /
ی вы y или ī / j / или / /
ے baṛī ye ai или ē / ɛː / или / /

Из-за англицизации в Южной Азии и международного использования латиницы хиндустани иногда пишется латиницей. Эта адаптация называется римским урду или романизированным хинди, в зависимости от используемого регистра. Поскольку урду и хинди взаимно понятны при разговоре, романизированный хинди и римский урду (в отличие от деванагари-хинди и урду в алфавите урду) также в основном взаимно понятны.

Пример текста

Разговорный хиндустани

Пример разговорного хиндустани:

  • Деванагари : यह कितने का है?
  • Урду : یہ کتنے کا ہے؟
  • Романизация : Yah kitnē kā hai?
  • Английский : Сколько это стоит?

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека в двух официальных реестрах хиндустани, хинди и урду. Поскольку это официальный юридический текст, различия в лексике наиболее заметны.

Литературный хинди

अनुच्छेद १ - सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें के भाव से बर्ताव करना चाहिए।

Транслитерация урду
انُچھید ١: سبھی منُشیوں کو ورو اور ادھکاروں کے وِشئے میں جنمجات سوَتنتْرتا پراپت ہیں۔ انہیں بدھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر اُنہیں بھائی چارے کے بھاؤ سے برتاؤ رنا چاہئے۔
Транслитерация (ISO 15919)
Ануччед 1: Сабхи манунйōō кō гаурав аур адхикарō ке вишай мес джанмджат сватантрата прапт хаĩ. Унхэб буддхи аур антаратма ки ден прапт хай аур параспар унхэб бхаичарэ ке бхав се бартав карна чахи.
Транскрипция ( IPA )
səbʰiː mənʊʂjõː kò ɡɔːɾəʋ ɔːɾ əd̪ʰɪkɑːɾõː Ke ʋɪʂəj dʒənmədʒɑːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪ɑː ME ɔːɾ səmɑːnt̪ɑː pɾɑːpt̪ ɦɛː ‖ ʊnʰẽː bʊd̪ːʰɪ ɔːɾ ənt̪əɾɑːt̪mɑː KI DEN pɾɑːpt̪ ɦɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʰẽː bʰɑːiːtʃɑːɾeː Ke bʰɑːʋ С.Е. bəɾtɑːʋ kəɾnɑː tʃɑːɦɪeː ‖]
Глянец (дословно)
Статья 1 - Все человеческое достоинство и права имеют значение в от рождения свободе. Они к разуму и совести приобретены, и всегда они к духу братства с поведением делать должны.
Перевод (грамматический)
Статья 1. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Литературный урду

: دفعہ ١: تمام اِنسان اد اور حُقوق و عِزت کے اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے ہَیں۔ انہیں ضمِیر اور عقل ودِیعت ہوئی ہَیں۔ اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔

Транслитерация деванагари
दफ़ा १ - तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। उन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए उन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।
Транслитерация (ISO 15919)
Даф'а 1: Тамам инсан азад аур хукук ōиззат ке итибар се барабар пайда ху'э хаĩ. Unhē̃ żamīr aur ʻaql wadīʻat hu'ī haĩ. Isli'ē unhē̃ ēk dūsrē kē sāth bhā'ī cārē kā sulūk karnā cāhi'ē.
Транскрипция ( IPA )
dəfaː EK təmaːm ɪnsaːn Āzād ɔːɾ hʊquːq ö izːət Ke ɛːtəbaːɾ С.Е. bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛː ʊnʱẽː zəmiːɾ ɔːɾ əql ʋədiːət hʊiː hɛː ɪs lɪeː ʊnʱẽː EK duːsɾeː Ke САТ Bai tʃaːɾeː KA sʊluːk kəɾnaː tʃaːhɪeː
Глянец (дословно)
Статья 1: Все люди свободны [,] и равноправны в правах и уважении достоинства. Им наделены совесть и интеллект. Следовательно, они друг с другом с братством обращаться должны.
Перевод (грамматический)
Статья 1. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью. Поэтому они должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Хиндустани и Болливуд

Преобладающая индийская киноиндустрия Болливуд , расположенный в Мумбаи , штат Махараштра, использует современный стандартный хинди , разговорный хиндустани, бомбейский хинди , урду, авадхи , раджастани , бходжпури и брадж-бхаша , а также пенджаби и с широким использованием английского языка или хинглиша в сценариях и сценариях. саундтрек тексты песен.

Названия фильмов часто транслируются на трех шрифтах: латинском, деванагари и иногда персидско-арабском. Использование урду или хинди в фильмах зависит от контекста фильма: исторические фильмы, действие которых происходит в Султанате Дели или Империи Великих Моголов , почти полностью написаны на урду, тогда как в фильмах, основанных на индуистской мифологии или древней Индии, широко используется хинди с санскритской лексикой.

Смотрите также

Примечания

^ а. Шрифты Nastaliq: они будут отображаться вшрифтеNastaliq, толькоесли он у вас установлен, в противном случае он может отображаться современнымарабским шрифтомв стиле, более распространенном для написанияарабскогои большинства других языков, не относящихся к урду, таких какнасх. Если это پاکستان и это پاکستان выглядит такپاکستانто вы не видите его в Nastaliq.

использованная литература

Библиография

  • Ашер, Р. Р. 1994. «Хинди». Стр. 1547–49 в Энциклопедии языка и лингвистики под редакцией Р. Эшера. Оксфорд: Pergamon Press. ISBN  0-08-035943-4 .
  • Бейли, Томас Г. 1950. Научитесь хиндустани . Лондон: Издательство английских университетов.
  • Чаттерджи, Сунити К. 1960. Индоарийский и хинди (ред. 2-е изд.). Калькутта: Фирма KL Mukhopadhyay.
  • Дуа, Ханс Р. 1992. «Хинди-урду как плюрицентрический язык». В плюрицентрических языках: разные нормы в разных странах , под редакцией М.Г. Клайна. Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN  3-11-012855-1 .
  • Дуа, Ханс Р. 1994a. «Хиндустани». Стр. 1554 г. в Энциклопедии языка и лингвистики под редакцией Р. Эшера. Оксфорд: Pergamon Press.
  • —— 1994b. «Урду». Стр. 4863–64 в Энциклопедии языка и лингвистики под редакцией Р. Эшера. Оксфорд: Pergamon Press.
  • Рай, Амрит. 1984. Разделенный дом: происхождение и развитие хинди-хиндустани . Дели: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-561643-X

дальнейшее чтение

внешние ссылки