Хирик - Hiriq
|
|
|
| ִ | |
| IPA |
Иврит: i Идиш: ɪ |
| Транслитерация | я |
| Английское приближение |
Иврит: ск и идиш: ск и п |
|
|
|
| נִקּוּד | |
|
|
|
|
|
|
| תִּינוֹק | |
|
|
|
| Другой никкуд | |
|
|
|
Hiriq ( иврит : חִירִיק ḥiriq IPA: [χiʁik] ) является иврит огласовки в еврейском письме гласные знак представлен одним дот ⟨ ִ ⟩ под буквой. В современном иврите это означает фонему / i /, которая похожа на звук «ee» в английском слове d ee p и транслитерируется с помощью «i». На идиш он указывает на фонему / ɪ /, который совпадает со звуком «i» в английском слове sk i p и транслитерируется с помощью «i».
Написание
При написании с огласовкой в еврейском письме, буква йуд ⟨ י ⟩ часто пишется после письма , которое несет в себе знак Hiriq. Это называется ḥiriq мужской ( иврит : חִירִיק מָלֵא IPA: [χiʁik мужской] ), что означает "полный" (или "plene") hiriq. В письме без niqqud буква yud добавляется чаще как mater lectionis , чем в письме с niqqud. Основным исключением является гласный i в слоге, который заканчивается на shva naḥ . Например, слова סִדְרָה (серия) и סִדְּרָה (она организована) в современном иврите произносятся одинаково, но при написании без никкуда סִדְרָה пишется סדרה, потому что на букве ד есть шва наḥ, а סִדְּרָה пишется ידרה. От арабского слова Хирих (خِرِخْ)
В идише орфографии ḥiriq помещает под йудом ⟨ יִ ⟩.
Произношение
Следующая таблица содержит произношение и транслитерацию различных хириков в реконструированных исторических формах и диалектах с использованием Международного фонетического алфавита . Произношение в IPA вверху, транслитерация внизу.
Буква Bet ( ב ), используемая в этой таблице, предназначена только для демонстрации. Можно использовать любую букву.
| Условное обозначение | Имя | Произношение | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Израильский | Ашкенази | Сефарды | Йеменец | Тиберийский | Реконструирован | |||
| Мишнаик | Библейский | |||||||
| בִ | Хирик | [ я ] | [ я ] | [ я ] | [ я ] | [я, я] | ? | [ɪ] |
| בִי |
Iriq male (также называемый iriq Yud ) |
[ я ] | [я] | [я] | [я] | [я] | ? | [я] |
Сравнение длины гласного
Длина этих гласных не указана в современном иврите. Кроме того, короткое i обычно заменяется длинным i в израильской письменности для устранения неоднозначности.
| Таблица сравнения гласных | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Длина гласного | IPA | Транслитерация | Английское приближение |
||
| Длинный | короткий | Очень короткий | |||
| ִי | ִ | н / д | [ я ] | я | ск я |
| Стиль орфографии идиш | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Гласный звук | IPA | Транслитерация | Английское приближение |
||
| Без различия длины | |||||
| יִ | [ ɪ ] | я | ск я п | ||
Примечание: В идише орфография только глиф, йуд -ḥiriq ( יִ ), выраженный / I / , может быть необязательно использован, а не вводить Юд затем ḥiriq ( יִ ). На иврите это будет произноситься как / джи / . / i / пишется iriq, затем yud ( ִי ).
Кодировка компьютера
| Глиф | Юникод | Имя |
|---|---|---|
| ִ | U + 05B4 | HIRIQ |