История словацкого языка - History of the Slovak language

Словацкий язык является языком западнославянских . Исторически сложилось так, что это диалектный континуум с чешским языком . Письменный стандарт основан на работе Людовита Штура , опубликованной в 1840-х годах и кодифицированной в июле 1843 года в Глбоке .

Теории о происхождении

Старые гипотезы и теории

Центристская гипотеза

Гипотеза центристов была популярна в XIX веке, когда она сыграла положительную роль в словацком национальном движении. Согласно этой теории, словацкий - это остаток протославянского языка, на котором говорили в Среднем Дунае до великого переселения славян . Эта гипотеза основана на « Первичных хрониках» Нестора и была поддержана Матей Белом и несколькими известными членами движения, такими как Павел Йозеф Шафарик , Антон Бернолак и Людовит Штур . Большинство современных ученых не согласны с мнением о том, что родина славян находится в Среднем Дунае, но эта теория была возрождена в ХХ веке русским лингвистом Олегом Трубачёвым .

Неоднородное происхождение

Теории о неоднородном происхождении словацкого языка предполагают его позднюю интеграцию в 13-14 веках или даже после 16 века. Они утверждают, что праславянская основа словацкого языка возникла на границе ранних западных, южных и восточнославянских макродиалектов или что словацкий возник в результате раннего или позднего смешения соседних языков. Известный словацкий лингвист, Сэмюэл Czambel (1856-1909), считал , что западные словацкие диалекты являются производным от раннего западных славянского, что Центрального словацких диалектов остатков области языка Южнославянского ( Czechized на протяжении веков) , и что Восточные словацких диалектов рода из Старых Польский и древнеукраинский . Самуил Бернштейн поддержал аналогичную теорию. Иштван Книежа предложил смешать языки в сегодняшней Центральной Словакии после монгольского вторжения в Европу и османских войн , таким образом сформировав современные центрально-словацкие диалекты. Мнение о поздней интеграции не соответствует нынешнему уровню знаний о развитии словацких диалектов из праславянских языков .

Однородное происхождение

Эта теория была предложена в межвоенный период чешскими лингвистами Франтишеком Травничеком и Вацлавом Важни . Его сторонники считали, что словацкий и чешский произошли от общего проточешско-словацкого (проточешского). Травничек объяснил уникальные особенности центрально-словацких диалектов более поздней дифференциацией, Важны, расширением с юга. Попытка Трэвничека объяснить происхождение словацкого от прото-чешско-словацкого теперь считается ошибочной, и создатель теории отказался от нее уже после Второй мировой войны .

Современные теории

Современные теории основаны на неоднородной праславянской основе словацкого языка. Преобладающей теорией является теория миграции-интеграции Рудольфа Крайчовича .

Теория миграции-интеграции

Рудольф Крайчович предлагает три фазы развития:

• послемиграционный период (V – VII вв.): славяне пришли в современную Словакию из разных мест; Западная и Восточная Словакия была заселена людьми, говорившими на северо-западном (западнославянском) протославянском диалекте, в Центральной Словакии - носителями юго-восточного (незападнославянского) диалекта.
• период интеграции (VIII – IX вв.): некоторые языковые особенности (как западнославянские, так и незападные славянские) распространяются через границы исходных языковых регионов; Эти изменения лучше всего объясняются интеграционным процессом славян до и во время существования Великой Моравии .
• учредительный период (10–11 вв.): после исчезновения праславянского языка словацкий начал развиваться как отдельный славянский язык.

Теория Койне

Эту теорию предложил словацкий лингвист Мартин Пуканец . По словам Пуканека, теория миграции-интеграции не объясняет наличие старых изоглосс вокруг Нитры , одного из главных старых политических центров. Основная идея теории - коинеизация, образование супердиалекта ( койне ) на границе западнославянских и южнославянских диалектов. Койнеизация на границе двух диалектов, возможно, была очень быстрой со многими драматическими изменениями, возможно, даже двумя или тремя в одном поколении.

Автор предлагает следующую хронологию:

• период ранней интеграции (VI век – 833 г.)
• koineization (833–907): четыре фазы koineization соответствуют фазам развития Великой Моравии.
• учредительный период (907–1110 гг.): койне распались, и племенная система окончательно вымерла.

Аргументы в пользу этой теории в основном косвенные.

Возникновение и развитие

Гетерогенная праславянская основа словацкого

Протославянская основа словацкого языка включала как западнославянские, так и незападные славянские черты. Некоторые западнославянские черты являются общими для всех словацких диалектов, но есть и незападные славянские черты, которые распространены на 70-75% территории. Центрально-словацкие диалекты демонстрируют серьезные отклонения от того, что обычно считается западнославянским.

Основные изменения в праславянской основе

В 10 веке праславянский язык прекратил свое существование, а словацкий стал становиться самостоятельным языком. Наиболее важными ранними изменениями были сокращение, потеря и вокализация yers и денасализация ǫ и ę . Эти изменения коснулись структуры слов и фонем. Потеря лет отделила будущих словацких, чешских и польских от соседних славянских регионов, а денасализация отделила словацкий и чешский от польских. Словацкий язык не был затронут старой польской диспалатизацией в 10 веке, вызвав различия между двумя языками, такими как žena против польского żona (женщина, жена), kvet против польского kwiat и т. Д. Чешская слоговая депалатизация перед твердыми слогами, с такими различиями, как priateľ против чешского sg. пршител , пл. přátelé (друг). Словацкий сохранил разницу между dz / z (от праславянского * / dj / * / gtj /), то есть medźa (medza, граница), vítäź (víťaz, элитный воин, победитель), тогда как обе фонемы были преобразованы в ź на старочешском и dź на старопольском. В отличие от чешского, мутации гласных от à до e не происходило в словацком, т.е. ulica против чешского ulice (улица). Различия между словацкой и чешской как ťažko / těžko , cudzí / cizí позже стал стабильным. Словацкий разработал только один r, в отличие от чешских пар r / ř и польских r / rz . Словацкий превратился в самостоятельный язык уже с 10 века, и есть веские доказательства против теорий его раннего или позднего образования из других языков.

Сокращение

Сокращение было изменением, вызванным потерей j между гласными и их слиянием в один долгий гласный, например dobroje → dobré (хороший) и bojati sę → báť sa (бояться). Сокращение возникло на территории Великой Моравии в последние годы ее существования и разделило славянскую территорию на сжатые и несокращающиеся области. В прото-словацком сокращение произошло до исчезновения и вокализации ваших, но не равномерно. В более поздних западных и восточно-словацких диалектах изменение было похоже на другие западнославянские языки. Центрально-словацкий регион имеет некоторые старые черты с южнославянской периферийной территорией. В центрально-словацком языке сохранилось больше несокращенных форм (т.е. moja , moje vs. má , mé , bojati sa / диалект / vs báť sa ). Другой процесс сокращения oje → oe → ô, вероятно, также привел к появлению характерного среднего рода окончаний прилагательного -ô (т.е. dobrô против dobré ).

Потеря и вокализация yers

Исчезновение слабых и смена сильных реконструируется законом Гавлика . Back yer (ъ) озвучивался как e в праславянской основе западного и восточного словацкого языка ( pętъkъ → pátek: пятница) и как o в центрально-словацком регионе ( piatok ). Слабые yers не исчезали в односложных словах, но задний yer изменился на a, а передний yer - на ä . Это изменение произошло уже в X веке, как и в других западнославянских языках, в отличие от соседнего восточнославянского ареала.

Денасализация

Праславянские носовые гласные ǫ и ę были денасализированы в X веке. Носовая гласная ǫ была заменена на u и ú , то есть zǫbъ> zub (зуб), lǫka> lúka (луг), вероятно, через исчезнувшую носовую гласную ų : ǫ> ų> u / ú . Денасализация ę была аналогичной: ę> ą̈> ä / a̋ . Эти формы с XI-XII веков сохранились в некоторых словацких диалектах до современной эпохи (диалекты орава, гемер и сотак). В центральных словацких диалектах сохранилась только краткая форма ä . В других диалектах они превратились в широкий спектр монофтонгов и дифтонгов .

Фонология

Изменения просодических черт

Праславянское количество было связано с определенными гласными (долгие а , у , я , у , ě , ę , ǫ против коротких o , e , ъ , ь ). Исходное количество исчезло или изменилось, образовались пары коротких и долгих гласных a / á , e / é и т. Д.

Спирантизация славянских / г / к / ч /

Ранние словацкие унаследовали velar g от праславянского. Веляр сохранился на ранней стадии развития, но изменился на h примерно в XII веке. В отличие от чешского, это изменение не было полным, и исходный g был сохранен в группе согласных -zg в конце слов и на границе морфем, например, mozgy против чешского mozky (мозги). Частичное сохранение g в фонетической системе позволило словацкому использовать g в более поздних заимствованных словах, например gombík (кнопка).

Морфология

Грамматические числа

В отличие от современного словацкого, ранний словацкий имел три грамматических числа, унаследованных от праславянского языка: единственное , множественное и двойное . Дуал, вероятно, никогда не был полностью развит и исчез уже в 14 веке. Двойные формы были записаны в основном в документах из Западной и частично из Центральной Словакии, но их использование в 15-16 веках ограничивалось словами, которые естественным образом входят в пары (уши, глаза и т. Д.), И словами, образованными от числа два. Однако формы множественного числа уже были искажены или численно превосходили их.

Грамматические времена

Упрощение грамматических времен было общей тенденцией в развитии словацкого языка. Старые протославянские прошедшие времена, аорист , несовершенное и старое плуперфект исчезли, вероятно, в XIII-XIV веках. Совершенный и новый плюсквамперфекта станет стабильным. Различные выражения будущего времени были упрощены в одной устойчивой форме, например, mám / chcu / začnu / budu robiti → budu robiti , позже budem robiť (сделаю).

Склонение существительного

В отличие от соседних славянских языков, в словацком сохранились только шесть из семи праславянских грамматических падежей. Звательный слилась с именительном , но он сохранился в архаических формах некоторых слов , связанных с семьей, например , OTEC → otče , син → synu , kmotor → kmotre (O отец / сын / кум) и обращаться к Богу: бох → Boże , Ježiš → Ježišu , Kristus → Kriste (Боже / Иисус / Христос). Словацкий сохранил основные принципы склонения, но на эволюцию парадигм склонения сильно повлиял принцип аналогии: менее частые суффиксы склонения были заменены более частыми суффиксами из других падежей и парадигм. Результатом этого процесса стало упрощение и более высокая однородность моделей склонения. Этот процесс был более интенсивным по сравнению с чешским. Независимое развитие словацкого языка естественным образом привело к появлению уникальных моделей склонения.

История литературного языка

Дошкольный период

Евангелие от Cividale . Имена великоморавских паломников (часто состоящие из нескольких основ) - один из источников информации о долацких лексемах.

Самые ранние письменные упоминания словацкого языка представлены личными названиями и названиями мест, а затем предложениями, короткими заметками и стихами в латинских и чешских документах. Латинские документы содержат также упоминания о культивировании народного языка. Полные тексты доступны с 15 века. В 15 веке латинский язык начал терять свое привилегированное положение в пользу чешского языка и культурного словацкого языка.

Ранний предстандартный период

Старославянский

Старославянский стал литературным и литургическим языком, и Глаголица , соответствующий сценарий в Великой Моравии до 885. латынь продолжает использоваться параллельно. Некоторые из ранних старославянских текстов содержат элементы языка славянских жителей Великой Моравии и Паннонии , которые в то время славянские тексты называли словенами. Использование старославянского языка в Великой Моравии было запрещено папой Стефаном V в 885 году; следовательно, латынь снова стала административным и литургическим языком. Многие последователи и ученики Константина и Мефодия бежали в Болгарию , Хорватию , Богемию , Киевскую Русь и другие страны.

Старший и младший дошкольные периоды

Словацкий в латинских документах

Начиная с 10 века словацкий язык начал развиваться самостоятельно. Сохранилось очень мало письменных записей на старо-словацком языке, в основном начиная с XIII века, состоящих из групп слов или отдельных предложений. Более полные словацкие тексты появились с 15 века. Старый словацкий язык и его развитие можно исследовать в основном с помощью старых словацких топонимов, окаменевших в латинских текстах. Примеры включают crali (1113)> kráľ , король; дорз (1113)> дворец ; гринчар (1113)> грнчар , гончар; мышьяк (1113)> мученик , мученик; скитар (1113)> штитар , изготовитель щитов; zaltinc (1156)> златник , ювелир; duor (1156)> двор , двор; и отроч (1156)> отрок , раб, слуга. В 1294 году монах Иванка из Клаштор-под-Зниевым написал: « ad parvam arborem nystra slowenski breza ubi est meta ». Это важно главным образом потому, что оно содержит старейшее записанное прилагательное словацкий на словацком языке, современная форма которого - словенский . До этого момента все прилагательные записывались в основном на латыни, включая sclavus , slavus и sclavoniae .

Чешский и словацкий чешский

Письменный чешский язык начал проникать в современную Словакию через преподавание чешского духовенства в капитульных школах в 14 веке. В доктандартный период чешский язык использовался наряду с латинским и культурным словацким в качестве культурного и богослужебного языка. Причины использования чешского языка заключались в отсутствии единого словацкого стандарта из-за отсутствия словацкого государства, в то время как чешский язык был стандартизированным языком; рост словацкого населения в городах; сходство со словацким, что упрощает изучение; учеба многих словаков в Пражском университете; влияние кампаний чешских гуситов и Иоанна Гискры (Ján Jiskra) в Словакии; и временное завоевание Моравии венгерским королем Матиасом Корвинусом .

Использование чешского языка в словацкой среде привело к словацкому чешскому языку, варианту культурного чешского языка со словацкими элементами. Этот вариант существовал с момента проникновения Чехии в современную Словакию и использовался в городских книгах и официальной переписке. В ранних произведениях словацкие элементы с разной частотой встречались из-за плохого знания стандартного чешского языка среди многих носителей словацкого языка, а также из-за влияния местного языка и культурного словацкого. Нормализованная форма словацкого чешского языка существовала с 17 века. В нем чешские буквы и слова систематически заменялись их словацкими эквивалентами (например, ř на r , ě на e , au на ú , ou на ú и т. Д.).

Библейский чешский

Чешский язык был признан официальным языком лютеранской церкви соборами в 1610 и 1614 годах и использовался в качестве литургического языка даже до начала 20 века. Официальной формой был библейский чешский язык, использованный в чешской Библии Кралице . Орфография гуситского «Братья по закону Христа» использовалась также в католических публикациях, но часто адаптировалась к культурному словацкому языку.

Коллара "Старый словацкий"

Словацкий гуманист Ян Коллар и Андрей Людовит Радлинский попытались стандартизировать новый литературный язык под названием Старый словацкий (staroslovenčina), версию словацкого чешского языка. Согласно современным панславянским взглядам, славянская нация состояла из четырех племен: чехословацкого, польского, русского и иллирийского (южных славян). Коллар предполагал общее происхождение чехов и словаков. По его словам, язык оригинала ближе к словацкому, а чешский якобы теряет свою красоту из-за контакта с немецким . После подавления венгерской революции 1848 года Коллар получил одобрение правительства в Вене на использование словацкого языка в качестве административного и образовательного языка. Проба по созданию общего стандартного языка для чехов и словаков провалилась. Чехам было трудно понять «улучшения» чешского языка словацкими языками Коллара, а молодое поколение словаков предпочло стандартизацию словацкого языка.

Культурный западный, центральный и восточно-словацкий

Католики используют западно-словацкий (культурный западно-словацкий, иезуитский словацкий) на основе языка, на котором говорят образованные люди из области Трнава , где в 1635 году был основан важный иезуитский университет Трнавы, а в светской сфере, особенно в городах, словацкие влияния оказали by the Czech используется даже в письменных документах, часто с хаотичной орфографией.

My fojt Gal i boženíci, mister Andreas, Benediktus Nozer, Martin Messer, Zighel a jinší boženici vyznavame všem, ktož toto bude çisti a neb čtuce uslyše, (...) I jest nam Boh pomohol, že učlošuem jsme iz jeho synen Martinem a Miklošem Noskem a dal jest nam Polak summu penez 67 zlatych v zlate uhorskej vahy za ty všicky braky tisove, co mali činiti z bratrem našim z Hanesom Frolichem ao jinše cožicki vekci. Prejednané a vykonané roku Pána 1451 в пяток перед святым обращением св. Павла. Дале мой Петр Фрулыч а Петер Фюгер zlubujeme Polakovi 16 злотых. Заступити од Глоза с Тешина, так, е ма Полак техо празен быти.

-  Книга законов Жилины , образец средневековой культурной словацкой культуры (1451 г.)

После поражения турок под Веной в 1683 году многие словаки постепенно эмигрировали в Нижние земли, на территории современной Венгрии, Сербии (позже в Хорватию и Болгарию), а Румыния была обезлюдена после турецкой оккупации. Они сохранили свои особые словацкие диалекты до сегодняшнего дня. В восточной Словакии словацкий стандартный польский язык иногда используется (помимо чешского, словацкого и латыни) для тех же целей и причин, по которым чешский язык используется в остальной Словакии. Латинский язык продолжает использоваться, особенно в государственном управлении.

Попытки сделать словацкий стандартным языком появились еще в 17 веке. Например, в «Чешской грамматике» (1603 г.) Вавринец Бенедикт из Недожерцев побуждает словаков углублять свои знания словацкого языка. Матей Бел во введении к Gramatica Slavico-Bohemica (1745) Павла Долежала сравнивает словацкий с другими признанными языками. Литературная деятельность на словацком языке процветала во второй половине семнадцатого века и продолжалась в следующем веке. В середине 18 - го века камедулы монахи перевели Библию в варианте языка именем них , в то время как Ромуальд Hadvabný из Червен Клаштора предложил подробно (Western словацкой) язык кодификацию в его Latin-словацкой словаре (1763) с контуром словацком грамматика. Первый приключенческий роман на словацком языке, René mláďenca príhodi a skúsenosťi, был опубликован в 1783 году Юзефом Игнацем Байзой на западном словацком языке.

Стандартный период

Стандарт Бернолака

Grammatica Slavica (словацкая грамматика) Антона Бернолака (1790).

Антон Бернолак , католический священник (1762-1813), опубликовал в 1787 году « Филологико-критическую диссертацию» , в которой он кодифицировал словацкий стандарт, основанный на западно-словацком языке Трнавского университета, но содержащий также некоторые центрально-словацкие элементы, например мягкие согласные ď , ť , ň , ľ и многие слова. Орфография строго диакритическая. Этот язык часто называют языком Бернолака. Бернолак продолжил свою работу по кодификации в других книгах 1780-х и 1790-х годов, особенно в своем огромном шеститомном словацко-чешско-латинско-немецко-венгерском словаре, выходившем в 1825–1927 гг. В 1820-х годах стандарт Бернолака был пересмотрен, и центрально-словацкие элементы систематически заменялись их западно-словацкими эквивалентами.

Это было первое успешное заведение стандартного словацкого языка. Язык Бернолака использовали словацкие католики, особенно писатели Юрай Фандли и Ян Холли , но протестанты по-прежнему писали на чешском языке в его старой форме, которая использовалась в Богемии до 17 века.

Стандарт Штура

Наука речи словенского (Теория словацкого) Людовита Штура (1846).

В 1843 году молодые словацкие лютеранские протестанты во главе с Людовитом Штуром решили установить и обсудить центрально-словацкий диалект в качестве нового словацкого стандарта вместо языка Бернолака, используемого католиками, и чешского языка, используемого старыми словацкими лютеранскими протестантами. Новый стандарт также был принят некоторыми пользователями языка Бернолака во главе с Яном Холли, но первоначально подвергся критике со стороны лютеранских протестантов старшего возраста во главе с Яном Колларом (умер в 1852 году). Этот язык лег в основу более позднего стандартного словацкого языка, который используется сегодня. Первая словацкая грамматика нового языка была опубликована Людовитом Штуром в 1846 году под названием Nauka reči Slovenskej (Теория словацкого языка).

В 1844 году венгерский сейм в Позсоне (сегодня Братислава) заменил латынь, использовавшуюся со времен средневековья , на венгерский в качестве официального языка Венгрии, которая в то время включала в себя то, что позже стало Словакией.

Реформа Ходжа-Хаттала

В 1851 году сторонники Бернолака и Штура пошли на компромисс и договорились о реформе стандарта Штура. Новый стандарт уважал этимологические принципы вместо фонетико-фонологической транскрипции Штура и использовал словацкую орфографию, более близкую к другим славянским языкам, особенно чешскому. Новую грамматику опубликовал Мартин Хаттала в 1852 году.

Период Мартина, практика и кодификация Чамбеля

Период Мартина длился с момента упразднения словацкого национального и культурного учреждения Matica slovenská до основания Чехословакии в 1918 году. Название происходит от современного словацкого культурного центра Turčiansky Svätý Martin . Использование словацкого языка в образовании и культуре было значительно сокращено во время принудительной мадьяризации после Австро-Венгерского компромисса 1867 года .

Практика Мартина ( словацкий : martinský úzus ) была стандартом де-факто, частично сформировавшимся еще до отмены Matica и находящимся под влиянием диалекта, на котором говорили в Мартине. В 1902 году Самуэль Чамбель опубликовал новый языковой стандарт. Кодификация Чамбеля отдавала предпочтение формам, используемым в разговорной речи, архаизму из кодификации Хатталы и синхронизированному устному и письменному языку. Кодификация Чамбеля была частично пересмотрена и расширена Йозефом Шкультети .

Чехословакия (1918-1939)

С образованием Чехословакии в 1918 году словацкий стал первым в истории официальным языком наряду с чешским. Чехословацкий Конституция 1920 и конституционный закон о меньшинствах , который был принят вместе с конституцией в тот же день установили язык чехословацкого в качестве официального языка Поскольку язык чехословацкого не существовали, закон признал его два варианта, Чехия и Словакию. Чешский язык обычно использовался в управлении на чешских землях; Словацкий, в Словакии. На практике положение языков было неодинаковым. Наряду с политическими причинами эта ситуация была вызвана другим историческим опытом и многочисленными чешскими учителями и служащими в Словакии, которые помогли восстановить систему образования и управление, поскольку словаки, получившие образование на словацком языке, пропали.

В 1931 году Matica slovenská опубликовала новый стандарт словацкого языка, подготовленный чешским лингвистом Вацлавом Важны , главой Департамента лингвистики Матицы. В отличие от более старых работ, в том числе опубликованных в Чехословакии, стандарт имел официальный характер и был одобрен и рекомендован Министерством образования во главе с словацким министром Иваном Дерером . Стандарт был вдохновлен официальной идеологией чехословацкого общества и попытался привести оба языка в соответствие с кодификацией многочисленных чешских слов и форм, не существующих в словацком. Это вызвало негативную реакцию, и правление Matica пообещало его пересмотреть. Хотя новый официальный стандарт не был опубликован до распада Чехословакии в 1939 году, новый стандарт Matica использовался вместе со стандартом Важны.

Чехословакия (1945-1992)

Шеститомный Slovnik slovenského jazyka (словацкий словарь, SSJ) был написан во время 1959-1968. Федерализация Чехословакии в 1968 году подтвердил равные права на словацком и чешском языках в ЧССР , а позже Пятая республика Чехословакии .

Словацкая Республика

Чехословакия разделилась на Словакию и Чехию в 1993 году. Словацкий стал официальным языком Словакии.

Смотрите также

• Словацкая литература
• История чешского языка

Заметки

Рекомендации

Цитаты

Библиография

• Габздилова, Соя (2014). Školský systém na Slovensku v medzivojnovej Československej republike (1918-1938) [ Школьная система в Словакии в послевоенную Чехословацкую республику (1918-1938) ] (PDF) (на словацком). Кошице: Университет Павла Йозефа Шафарика в Кошицах. ISBN 978-80-7079-813-3.
• Качала, Ян; Крайчович, Рудольф (2006). Prehlad dejín spisovnej slovenčiny [ Обзор истории буквального словацкого языка ] (на словацком). Мартин: [Матица словенска]. ISBN 80-7079-813-0.
• Ковач, Душан; и другие. (1998). Кроника Словенская 1 (Хроника Словакии 1) . Хроника Словакии (на словацком языке) (1-е изд.). Братислава, Словакия: FortunaPrint. ISBN 80-7153-174-Х.
• Крайчович, Рудольф (1980). Svedectvo dejin o slovenčine [ Исторические свидетельства словацкого языка ] (на словацком). Мартин: Матица словенская.
• Крайчович, Рудольф (1988). Vývoj slovenského jazyka a dialektológia [ Развитие словацкого языка и диалектологии ] (на словацком). Братислава: Slovenské pedagogické nakladeteľstvo.
• Кршко, Яромир (2013). "Niekoľko poznámok ku kontrakcii v slovenčine" [Комментарии к сокращению на словацком языке]. В Múcsková, Габриэла (ред.). Philologica LXXII (на словацком). Братислава: Univerzita Komenského. ISBN 978-80-223-3562-1.
• Пуканец, Мартин (2013). Svätoplukovo kniežatstvo Stará slovenčina [ Княжество Святополка и Старый словацкий ] (на словацком). Нитра: Универзита Константина Филозофа v Нитра, Filozofická fakulta. ISBN 978-80-558-0363-0.
• Пуканец, Мартин (2008). «Почему миграционно-интеграционная теория происхождения словацкой миграции-интеграции не является теорией миграции-интеграции». В Галисовой, Анна; Хомова, Александра (ред.). Varia XV: zborník materiálov z XV. kolokvia mladých jazykovedcov (на словацком). Банска-Быстрица: Словенска языковедна сполочноса при САВ, Катедра словенского языка и литература FHV UMB v Банскей Быстрицы. ISBN 978-80-89037-04-9.