Как мне не петь? -How Can I Keep from Singing?

Как мне не петь?
по Роберт Лоури
Роберт Лоури
Жанр	Гимн
На основе	Псалом 145
Метр	8.7.8.7 с припевом

« Как я могу держать петь? » (Также известные под Incipit « Моя жизнь течет по Endless в песне ») американская народная песня первоначально состояли в христианском гимне американского Крестителя министр Роберт Лоури . Песня часто, хотя и ошибочно, упоминается как традиционный гимн квакеров или шейкеров . Оригинальное сочинение теперь стало общественным достоянием и появляется в нескольких гимнах и сборниках песен, как в оригинальной форме, так и с пересмотренным текстом, в котором отсутствует большая часть явно христианского содержания и добавлен стих о солидарности перед лицом угнетения. Хотя изначально это не был гимн квакеров, квакеры приняли его как свой собственный в двадцатом веке и широко используют сегодня.

Авторство и тексты песен

Первая известная публикация этих слов была 27 августа 1868 года в газете New York Observer под названием «Всегда радуется», и текст, приписываемый «Полине Т.», гласит:

Слово «настоящий» также используется здесь, возможно, вслед за Питом Сигером .

Эти слова были опубликованы Робертом Лоури в сборнике песен 1869 года « Яркие драгоценности для воскресной школы» . Здесь Лоури заявляет, что это музыка, ямбическая мелодия 8.7.8.7.D, но не дает никаких указаний относительно того, кто написал слова. Эти слова были также опубликованы в британском периодическом издании The Christian Pioneer в 1869 году , но автор не указан. Льюис Хартсоу , цитируя « Яркие драгоценности» в качестве источника текста и отдавая должное Лоури за мелодию, включил «Как я могу удержаться от пения?» в издании Revivalist 1872 года . Айра Д. Санки опубликовал свой собственный вариант слов в « Евангельских гимнах», № 3 (1878 г.), написав, что слова были анонимными. В 1888 году Генри С. Беррейдж назвал этот гимн одним из тех, для которых Лоури написал музыку, но не текст.

Дорис Пленн узнала оригинальный гимн от своей бабушки, которая, как сообщается, считала, что он датируется ранними днями квакерского движения. Пленн написал следующий стих примерно в 1950 году, и его подхватили Пит Сигер и другие народные возрожденцы:

История

Версия, впервые опубликованная в книге Брэдбери « Яркие драгоценности для воскресной школы» (1869).

В течение 20-го века этот гимн не получил широкого распространения в религиозных общинах. Указатель Диля к большому количеству гимнов с 1900 по 1966 год показывает, что он был включен только в один гимн: издание 1941 года «Церковные гимны Церкви адвентистов седьмого дня» под названием «Моя жизнь течет» (гимн № 265). Он также был опубликован в более раннем сборнике гимнов адвентистов седьмого дня 1908 года « Христос в песне» под заголовком «Как мне удержаться от пения?» (гимн № 331). Объединенная методистская церковь опубликовала его в приложении к гимнам 2000 года «Вера, которое мы поем» (гимн № 2212), отдавая должное текстам и мелодии Роберта Лоури. Версия Faith We Sing изменяет некоторые тексты и знаки препинания по сравнению с версией 1868 года. В сборнике гимнов унитариев-универсалистов, напечатанном в 1993 году и позже, эти слова названы «ранней квакерской песней», а музыка - «американской евангельской мелодией».

Пит Сигер узнал версию этой песни от Дорис Пленн, друга семьи, у которой она была от ее семьи из Северной Каролины. Его версия сделала эту песню довольно известной в народном возрождении 1960-х годов. Версия Сигера опускает или изменяет большую часть христианской формулировки оригинала и добавляет стих Пленна выше. Ссылка в добавленном стихе, задуманная Сигером и Пленном - оба активно занимаются левыми, - относится к «охоте на ведьм» Комитета Палаты представителей по антиамериканской деятельности. (Сам Сигер был приговорен к году тюрьмы в 1955 году в результате его показаний перед комитетом, которые он не служил по техническим причинам.) Большинство фолк-певцов следовали версии Сигера.

Во время своего дебютного выступления на радио актер Мартин Шин исполнил эту песню (используя слова Пленна-Сигера) в программе A Prairie Home Companion в сентябре 2007 года.

Использование квакерами

Песню часто приписывают «ранним» квакерам, но квакеры не разрешали совместное пение в богослужении до окончания Гражданской войны в США (и многие до сих пор не слушают музыку регулярно). Но изучение этой песни в кругах общественных активистов пятидесятых и выслушивание (ошибочной) атрибуции Сигера привлекло к этой песне многих современных квакеров, которые приняли ее как своего рода гимн. Он был опубликован в сборнике песен квакеров Songs of the Spirit , а оригинальные слова вместе со стихом Пленна были включены в гораздо более амбициозный проект сборников гимнов квакеров - Worship in Song: A Friends Hymnal в 1996 году.

Версия Enya

"Как я могу не петь?"
Сингл от Enya
из альбома Shepherd Moons
Б сторона
Выпущенный	1991 г.
Записано	1990 г.
Жанр	Нью-эйдж
Длина	4 : 24
Этикетка	WEA
Автор (ы) песен	Роберт Уодсворт Лоури
Производитель (и)	Ники Райан
Хронология синглов Enya
" Карибский синий " (1991) « Как мне не петь? » (1991) « Книга дней » (1992)
Музыкальное видео
"Как я могу не петь?" на YouTube

Песня получила новую известность в 1991 году, когда ирландский музыкант Эния выпустила запись гимна для своего альбома Shepherd Moons . Версия Энии следует за заменой Питом Сигером некоторых более откровенно христианских строк, например: «Что, хотя мои радости и утешения умирают? Господь, мой Спаситель, жив» на «Что, хотя буря вокруг меня ревёт, я слышу истину, что она живёт». . " Песня была выпущена как сингл в ноябре того же года, с дополнительными песнями "Oíche Chiún" и "'S Fágaim Mo Bhaile". Он вошел в топ-50 в Австралии, Ирландии, Швеции и Великобритании.

Иск

Enya и ее звукозаписывающая компания были привлечены к ответственности за нарушение авторских прав со стороны Sanga Music, Inc. при записи песни, потому что она ошибочно назвала этот трек «традиционным гимном Shaker» и, таким образом, приняла его как общественное достояние. Пит Сигер помог сделать песню довольно известной в 1950-х, опубликовав ее вместе с дополнительным третьим куплетом Дорис Пленн в своем журнале народной музыки Sing Out! (Том 7, № 1. 1957), записав его, и ошибочно назвал его «традиционным квакерским гимном» без защиты авторских прав на стих Пленна, таким образом представляя всю песню как «общественное достояние». В 1964 году он был снова опубликован Sanga Music, Inc. использовать стих без выплаты гонораров.

Музыкальное видео

Видеоклип показывает, как Эния поет в церкви в сельской местности Гаот-Добхаир, а также включает архивные кадры с такими политическими деятелями, как Нельсон Мандела и Борис Ельцин , среди прочих, а также ссылки на войну в Персидском заливе и голод. Строка о трепетных тиранах показывает Геннадия Янаева , лидера августовского переворота 1991 года , на пресс-конференции с явно дрожащими руками - очевидно, ближе к концу, когда переворот разваливался.

Диаграммы

использованная литература

внешние ссылки

• Оригинальные слова с MIDI-версией мелодии
• Тексты Сигера
• Как мне удержаться от пения - это шейкерный гимн?