Война через дефис - Hyphen War

Война через дефис ( чешский : Pomlčková válka ; словацкий : Pomlčková vojna , букв. « Dash War ») была политическим конфликтом по поводу того, что называть Чехословакией после падения коммунистического правительства в 1989 году.

Официальное название страны в течение последних 30 лет коммунистического правления было « Чехословацкая Социалистическая Республика » (на чешском и словацком языках Československá socialistická republika , или ČSSR ). В декабре 1989 года - через месяц после бархатной революции - президент Вацлав Гавел объявил, что слово « социалистический » будет исключено из официального названия страны. Общепринятое мнение предполагало, что она будет называться просто «Чехословацкая Республика» - ее официальное название с 1920 по 1938 и с 1945 по 1960 годы. Однако словацкие политики почувствовали, что это уменьшило равный статус Словакии, и потребовали, чтобы название страны было написано с дефис (т. е. «Чехословацкая Республика»), как это произносилось с момента обретения Чехословацкой независимости в 1918 г. до 1920 г., а затем снова в 1938 и 1939 гг. Президент Гавел затем изменил свое предложение на «Республика Чехо-Словакия» - предложение, которое не нравился чешским политикам, которые видели напоминания о Мюнхенском соглашении 1938 года , по которому нацистская Германия аннексировала часть этой территории.

разрешение

В качестве компромисса 29 марта 1990 г. чехословацкий парламент постановил, что долгое название страны - «Чехословацкая Федеративная Республика», недвусмысленно признав, что страна является федерацией. Имя должно было быть написано без дефиса на чешском языке ( Československá federativní republika ), но с дефисом на словацком ( Česko-slovenská federatívna republika ). Неформальное соглашение о словацком полном имени должно было быть кодифицировано в будущем законе о государственных символах.

Это решение было признано неудовлетворительным, и менее чем через месяц, 20 апреля 1990 года, парламент снова изменил название на « Чешская и Словацкая Федеративная Республика » ( чешский язык : Česká a Slovenská Federativní Republika , словацкий : Česká a Slovenská Федеративна Республика , или ЧСФР ). В этом законе прямо перечислены полные имена на обоих языках и указано, что они равны.

Компромисс потребовал еще более серьезных лингвистических споров, чем кажется на первый взгляд. Как правило, в чешском и словацком языках с заглавной буквы пишется только первое слово названия страны . Использование всех слов с большой буквы устранило проблемы престижа вокруг заглавной буквы " Slovenská ".

Хотя словаки требовали дефиса (чешский, словацкий: spojovník ), чехи называли его тире (чешский, словацкий: pomlčka ). Хотя существует явная разница между дефисом и тире в чешском и словацком написании (дефис используется для обозначения связи между двумя словами, а тире используется в других случаях), и чехи, и словаки обычно используют термин pomlčka для обозначения оба. Тем не менее англоязычные СМИ обычно называют конфликт «Войной через дефис».

Хотя Война через дефис на самом деле не заслуживала названия «война», она показала, что между чехами и словаками существуют разногласия в отношении идентичности их общей страны. В течение следующих двух лет между двумя половинами федерации возникли более существенные споры. В 1992 году чешские и словацкие политики согласились разделить страну на два государства - Чешскую Республику и Словацкую Республику - так называемый « бархатный развод», который вступил в силу 1 января 1993 года.

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки