Гипнеротомахия Poliphili -Hypnerotomachia Poliphili

Борьба любви во сне
Hypne2pg.jpg
Первое издание
Автор Франческо Колонна
Оригинальное название Hypnerotomachia Poliphili, ubi humana omnia non nisi somnium esse docet. Atque obiter plurima scitu sane quam digna memmorat.
Переводчик Джоселин Годвин
Страна Италия
Язык Итальянский / латинский
Жанр Романс, аллегорическая фантазия
Издатель Альд Мануций
Дата публикации
 1499
Опубликовано на английском языке
 1999 г.
Тип СМИ Печать ( твердая обложка )

Гипнэротомахия Полифила ( / ч я р ˌ п ɛər oʊ т ə м ɑː к ˙I ə р ə л я е ə ˌ л я / , от греческого ὕπνος Гипнос «сна», ἔρως Эрос «любовь», и μάχη маше «бой '), называемая по-английски «Борьба в любви во сне » Полифила или «Сон Полифила» , - это книга, написанная Франческо Колонна . Это известный пример инкунабла ( раннепечатное произведение). Работа была впервые опубликована в 1499 году в Венеции на Альд Мануций . Это первое издание имеет элегантный макет страницы с изысканными гравюрами на дереве в стиле раннего Возрождения . Hypnerotomachia Poliphili представляет собой загадочную загадочную аллегорию, в которой главный герой , Poliphilo, преследует свою любовь, Polia, через сказочный пейзаж. В конце концов, он примиряется с ней у «Фонтана Венеры».

История

Триумфальная машина

" Hypnerotomachia Poliphili" была напечатана Альдом Манутием в Венеции в декабре 1499 года. Автор книги анонимен . Однако акростих, образованный первой, тщательно оформленной буквой в каждой главе оригинального итальянского языка, гласит: «ПОЛИАМ БРАТ ФРАНЦИСЦВС КОЛВМНА ПЕРАМАВИТ», что означает «Брат Франческо Колонна очень любил Полиу». Несмотря на эту подсказку, книгу также приписывают Леону Баттисте Альберти , а ранее - Лоренцо де Медичи . Сам Мануций утверждал, что автором был другой Франческо Колонна, богатый римский губернатор . Личность иллюстратора иногда приписывали Бенедетто Монтанье и Сандро Боттичелли .

Похищение Европы

Тематика книги лежит в рамках традиции (или жанра ) романа . Он следует традициям придворной любви , которые в 1499 году продолжали обеспечивать интересную тематику для аристократов Quattrocento . Гипнэротомахия Полифила также черпает из гуманизма эпохи Возрождения , где тайные писания являются демонстрацией классической мысли.

Текст книги написан на причудливом латинском итальянском языке . Без объяснения причин текст полон слов, основанных на латинских и греческих корнях . Однако в книгу включены слова итальянского языка и иллюстрации, включающие слова на арабском и иврите . Более того, Колонна изобретал новые формы языка, когда те, которые ему были доступны, были неточными. В книге также есть несколько вариантов использования египетских иероглифов , но они не являются подлинными. Большинство из них были взяты из позднеантичного текста сомнительного происхождения под названием Hieroglyphica .

« Гипнеротомахия Полифили» , действие которой происходит в 1467 году, состоит из серии драгоценных и сложных сцен с участием главного героя, Полифило («друг многих вещей» от греческих слов « многозначный», означающих «многие», и « философ», означающего «друг»). В этих сценах Полифило блуждает по сказочной стране буколической классики в поисках своей любви, Поли («многое»). Авторский стиль тщательно описателен и безжалостен в использовании превосходных степеней. В тексте часто встречаются ссылки на классическую географию и мифологию, в основном для сравнения.

Книга давно считается одной из самых красивых инкунабул, когда-либо напечатанных. Типографика славится своим качеством и четкостью. Ее романский гарнитура, разрывали Франческо Гриффо , представляет собой пересмотренный вариант такого типа , который Aldus был впервые использован в 1496 году для De Aetna от Пьетро Бембо . Этот шрифт считается одним из первых примеров римского шрифта, а в инкунабулах он является уникальным для Aldine Press. Тип был возрожден корпорацией Monotype в 1923 году как «Poliphilus». В 1929 году Стэнли Морисон возродил более раннюю версию шрифта Гриффо. Он назывался « Бембо ».

Гипнэротомахия Полифила иллюстрирована 168 изысканной ксилографии показывая пейзажи, архитектурные настройки, и некоторые из персонажей Poliphilo встречи в его снах. Они изображают сцены из приключений Полифило и архитектурные особенности, над которыми восхищается автор, в строгом и витиеватом стиле арт-арта . Это прекрасно сочетается с шрифтом, примером типографского искусства.

Иллюстрации интересны тем, что они проливают свет на вкус человека эпохи Возрождения к эстетическим качествам греческих и римских древностей. В Соединенных Штатах книга Хелен Баролини о жизни и творчестве Альда Манутиуса была размещена на страницах, которые воспроизводят все иллюстрации и многие из полных страниц оригинальной работы, воссоздавая первоначальный макет.

Психолог Карл Юнг восхищался книгу, полагая , что образы сновидений предвещало свою теорию архетипов . Стиль иллюстраций ксилографии оказал большое влияние на английских иллюстраторов конца девятнадцатого века, таких как Обри Бердсли , Уолтер Крейн и Роберт Эннинг Белл .

В 1592 году в лондонском издании «Р.Д.» (который, как полагают, был Роберт Даллингтон ) частично перевел « Гипнеротомахия Полифили» . Здесь ему было дано самое известное английское название «Раздор любви во сне» . В 1999 году был опубликован первый полный английский перевод музыковеда Джоселин Годвин . Однако в его переводе используется стандартный современный язык, а не следование образцу оригинального текста, состоящему из чеканки и заимствования слов.

После 500-летнего юбилея в 1999 году было опубликовано несколько других современных переводов. К ним относятся перевод на современный итальянский как часть (том 1: факсимиле; том 2: перевод, вводные эссе и более 700 страниц комментариев ) издания Марко Ариани и Мино Габриэле; на испанский Пилар Педраса Мартинес ; на голландский с одним томом комментариев Ике Чалоны; на немецкий язык с комментарием, вставленным в текст, Томас Райзер; и частично на польский язык Анны Климкевич.

В настоящее время готовится полный русский перевод искусствоведа Бориса Соколова, часть которого «Остров Цитера» была опубликована в 2005 году и доступна в Интернете. Книга задумана как точная реконструкция оригинального макета с кириллицей и типографикой Сергея Егорова.

Десять памятников, описанных в « Гипнеротомахии», были реконструированы с помощью компьютерной графики и впервые были опубликованы Эстебаном А. Крузом в 2006 и 2012 годах. В 2007 году Круз основал полноценный проект исследования дизайна Formas Imaginisque Poliphili , продолжающийся независимый исследовательский проект с участием цель реконструкции содержимого Hypnerotomachia Poliphili с помощью междисциплинарного подхода и с помощью виртуальных и традиционных технологий и методов реконструкции.

Краткое содержание сюжета

гравюра на дереве Полифило, встречающего дракона со страницы "Гипнеротомахии Полифили"
Poliphilo со страницы Hypnerotomachia Poliphili

Книга начинается с Полифило, который проводит ночь, наполненную беспокойными сновидениями, потому что его возлюбленная, Поля, сторонится его. Полифило переносится в дикий лес, где он теряется, сталкивается с драконами, волками и девушками, а также с большим разнообразием архитектурных форм. Он убегает и снова засыпает.

Затем он просыпается во втором сне, во сне в первом. Нимфы забирают его на встречу со своей королевой, и там его просят признаться в любви к Поли, что он и делает. Затем две нимфы направляют его к трем воротам. Он выбирает третью, и там он обнаруживает свою возлюбленную. Еще несколько нимф приводят их в храм для помолвки. По пути они встречают пять триумфальных шествий, посвященных их союзу. Затем их доставляют на остров Кифера на барже, боцманом которой является Купидон . На Кифере они видят еще одно триумфальное шествие в честь их союза. Повествование прерывается и принимается вторым голосом, поскольку Полиа описывает эротоманию Полифило со своей точки зрения.

гравюра на дереве Полия, целующая Полифило к жизни
Поля целует Полифило к жизни

Затем Полифило возобновляет свое повествование (с пятой части книги). Полиа отвергает Полифило, но Купидон появляется перед ней в видении и заставляет ее вернуться и поцеловать Полифило, который упал в смертельное обморок у ее ног. Ее поцелуй оживляет его. Венера благословляет их любовь, и Полифило и Поли наконец объединяются. Когда Полифило собирается взять Поли в свои объятия, Поли исчезает в воздухе, и Полифило просыпается.

Галерея

  • Полифило преклоняет колени перед царицей Элевтерилидой

  • Две страницы Hypnerotomachia Poliphili

  • Паж Гипнеротомахии Полифили

  • Magna Porta

Аллюзии / ссылки в других работах

  • Книга кратко упоминается в «Истории Гаргантюа и Пантагрюэля» (1532–1534) Франсуа Рабле . Он пишет: «Совершенно иначе поступали до сих пор мудрецы Египта, когда писали буквами, которые они называли иероглифами, которые никто не понимал, кто не разбирался в достоинствах, свойствах и природе вещей, представленных ими». написал по-гречески две книги, а Полифил в своем «Сне любви» написал еще ». (Книга 1, глава 9)
  • Лиана Лефевр и другие ученые считают Сады Бомарцо 16-го века иллюстрациями Hypnerotomachia Poliphili .
  • В предисловии к своему первому роману « Ibrahim ou l'illustre bassa» (1641) Мадлен де Скудери советует романистам избегать вычурных описаний вроде «Полифил в своих снах, который установил самые странные термины» (английский перевод 1652 года).
  • Hypnerotomachia Poliphili: Re-Discovering Antiquity Through The Dreams Of Poliphilus (2007) Эстебана Алехандро Круса содержит более пятидесяти оригинальных цветовых реконструкций архитектуры и садов с подстриженными деревьями восьми памятников, описанных в Hypnerotomachia Poliphili . Они озаглавлены «Великая пирамида», «Большой бегемот», «Слон с обелиском», «Памятник несчастной лошади», «Большая арка», «Дворец и сады королевы Элеутириллид» ( Свобода) »,« Храм Венеры Физизоа »и« Полиандрион (Кладбище потерянной любви) ».
  • Hypnerotomachia Poliphili: Архитектурное видение из Первого Возрождения (2012) Эстебана Алехандро Круса, с более чем 160 цветными реконструкциями, пересмотрев предыдущие памятники из его первой книги и добавив несколько других: «Баня пяти нимф», » Величественный мост »,« Фонтан, посвященный Матери всего »,« Древний порт »,« Сад Дисплювиум и его «любопытный» обелиск ».
  • Полифило: или Новый взгляд на темный лес - эротическое прозрение архитектуры (1992) - это современная переписанная Альберто Пересом-Гомесом сказка Полифилов . Перес-Гомес включил научно-популярное предисловие, которое знакомит с Hypnerotomachia Poliphili .
  • Gypnerotomahiya ( Гипнэротомахия , 1992) представляет собой восемь минут России анимации режиссера Андрея Svislotskiy Опытной анимационной студии по мотивам романа .
  • 1993 роман , Клуб Дюма по Артуро Перес-Реверте упоминает 1545 издания Hypnerotomachia (глава 3). Книга снова упоминается в фильме Полански « Девятые врата » 1999 года, основанном на романе Переса-Реверте (на этот раз под итальянским названием La Hypnerotomachia di Poliphilo ).
  • Название и многие темы романа Джона Кроули « Любовь и сон » 1994 года (часть его египетской серии) были заимствованы из « Гипнеротомахии» .
  • Роман Гертена Мейсинга 2000 года « Dood meisje» во многом относится к « Гипнеротомахии» .
  • В романе 2004 года Правило Четырех по Ian Caldwell и Дастин Томасон , двое студентов пытаются расшифровать тайны Гипнэротомахия Полифила .
  • В романе Умберто Эко 2004 года «Таинственное пламя королевы Лоаны» рассказывается о главном герое, докторская диссертация которого была написана на тему « Гипнеротомахия» .
  • Роман Амитава Гоша «Остров оружия» вращается вокруг торговца редкими книгами, который пытается решить проблему. загадка, связанная с маршрутами между Венецией и Индией. Гипнеротомахия - часть тайны.
  • В короткометражном анимационном фильме Мэри Ламберт и Джеффа Карпентера « Быстрые движения глаз» (1977) Полифило появляется как разочарованный и крутой режиссер, которого таинственная Полиа манит сквозь сновидения ночной жизни.
  • Немецкий композитор Александер Мусбраггер взял текст его 2021 оперы Ветра , постановку поиска Poliphilo для POLIA, от Hypnerotomachia в немецком переводе Томаса Райзер и английский один за Джозселинами Годуина .

Примечания

использованная литература

  • Блант, Энтони , «Гипнеротомахия Poliphili во Франции семнадцатого века», журнал Варбурга и Курто, октябрь 1937 г.
  • Фирц-Давид, Линда. Мечта о Poliphilo: душа в любви , Spring Publications, Даллас, 1987 (Боллингенские лекции).
  • Гомбрич, Э. Х. , Символические изображения , Phaidon, Oxford, 1975, «Hypnerotomachiana».
  • Лефевр, Лиана. « Гипнеротомахия Полифили» Леона Баттисты Альберти : переосмысление архитектурного тела раннего итальянского Возрождения . Кембридж, Массачусетс [ua]: MIT Press 1997. ISBN  0-262-12204-9 .
  • Перес-Гомес, Альберто. Полифил или The Dark Forest Revisited: эротическое прозрение архитектуры. Кембридж, Массачусетс: MIT Press, 1992. ISBN  0-262-16129-X , Введение Альберто Перес-Гомес.
  • Шмайзер, Леонард. Das Werk des Druckers. Untersuchungen zum Buch Hypnerotomachia Poliphili. Мария Энцерсдорф: издание Roesner 2003. ISBN  3-902300-10-8 , австрийский философ выступает за авторство Альдуса Манутиуса .
  • Тафт, Эдвард. Глава в Beautiful Evidence
  • Круз, Эстебан Алехандро, Hypnerotomachia Poliphili: новое открытие древности через сны Poliphilus Victoria: Trafford Publishing, 2006. ISBN  1-4120-5324-2 . Художественные реконструкции архитектуры и пейзажей, описанные Полифилом во время его любовных поисков в древности.
  • Круз, Эстебан Алехандро, "Hypnerotomachia Poliphili: Архитектурное видение первого Возрождения" Лондон: Xlibris Publishing, 2012. ТОМ 1: 978-1-4628-7247-3, ТОМ 2: 978-1-4771-0069-1. Вторая книга из того, что, кажется, превратилось в серию публикаций по этой теме.

внешние ссылки

Оригинальное издание 1499 г.

Английское издание 1592 г.

Французские издания

Русское издание

Предпосылки и интерпретация

Исследовательские проекты

  • Formas Imaginisque Poliphili : выявлены воображаемые модели Poliphilus. Реконструкция архитектуры, садов, ландшафтов, памятников, интерьеров, аксессуаров и объектов, как описано в Hypnerotomachia Poliphili, посредством междисциплинарной исследовательской платформы и с помощью виртуальных приложений и методов, используемых в индустрии культурного наследия.