Исландский язык - Icelandic language

исландский
íslenska
Произношение	[ˈI: s (t) lɛnska]
Родной для	Исландия
Этническая принадлежность	Исландцы
Носитель языка	314 000 (2015)
Языковая семья	Индоевропейский Германский Северогерманский Западно-скандинавский Островной скандинавский исландский
Ранние формы	Древнескандинавский Дикие западные норвежские Старый исландский
Система письма	Латинский ( исландский алфавит ) исландский шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в	Северный Совет Исландии
Регулируется	Институт исландских исследований Арни Магнуссона в качестве консультанта
Коды языков
ISO 639-1	is
ISO 639-2	ice (B) isl (T)
ISO 639-3	isl
Glottolog	icel1247
Лингвасфера	52-AAA-aa
Исландия, где исландский язык является языком большинства
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Исландского ( / aɪ ы л æ н д ɪ к / ( слушать ) ; исландского: Íslenska выражен  [I: S (T) lɛnska] ( слушать ) ) является языком Северной германских говорят около 314000 человек, подавляющее большинство из которых живем в Исландии, где это национальный язык. Как западноскандинавский язык , он наиболее тесно связан с фарерскими , вымершими норнами и западными норвежскими диалектами.

Этот язык более консервативен, чем большинство других германских языков. В то время как большинство из них значительно снижается уровень перегиба ( в частности , существительное склонения ), исландского сохраняет четырех- случай , синтетическая грамматику (сопоставимую с немецким языком , хотя и значительно более консервативной и синтетической) и отличается широким ассортиментом нерегулярных склонений. Поскольку письменный язык не сильно изменился, исландцы могут относительно легко читать классическую древнескандинавскую литературу, созданную в 10-13 веках (например, Эдды и саги ).

Исландский язык тесно связан с фарерским языком ; письменные формы двух языков очень похожи, но их разговорные формы не взаимно понятны . Он не является взаимно понятным с континентальными скандинавскими языками (датским, норвежским и шведским) и более отличается от наиболее распространенных германских языков, английского и немецкого , чем эти три.

Помимо 300000 исландских говорящих в Исландии, на нем говорят около 8000 человек в Дании, 5000 человек в США и более 1400 человек в Канаде, особенно в регионе, известном как Новая Исландия в Манитобе, который был заселен исландцами с самого начала. в 1880-х гг.

Финансируемый государством Институт исландских исследований имени Арни Магнуссона служит центром хранения средневековых исландских рукописей и изучения языка и литературы на нем. Совет по исландскому языку, в состав которого входят представители университетов, представителей искусства, журналистов, учителей и Министерства культуры, науки и образования , консультирует власти по вопросам языковой политики . С 1995 года 16 ноября каждого года день рождения поэта 19 века Йонаса Халльгримссона отмечается как День исландского языка .

История

Страница из Ланднамабока , ранней исландской рукописи.

Самые старые сохранившиеся тексты на исландском языке были написаны около 1100 года нашей эры. Многие тексты основаны на стихах и законах, традиционно сохраняемых в устной форме. Самыми известными из текстов, которые были написаны в Исландии с XII века и далее, являются исландские саги , в которые входят исторические произведения и эддические поэмы .

Язык саг - древнеисландский , западный диалект древнескандинавского языка . Датско-норвежский , а позже датский правило Исландии с 1536 по 1918 год было мало влияет на эволюцию исландском (в отличие от норвежского языка), который остался в обиходе среди населения в целом. Исландский, хотя и более архаичный, чем другие живущие германские языки, заметно изменился в произношении с 12 по 16 века, особенно в гласных (в частности, á , æ , au и y / ý ).

Современный исландский алфавит развился на основе стандарта, установленного в 19 веке датским лингвистом Расмусом Раском . Он сильно основан на орфографии, изложенной в начале XII века в документе, названном «Первый грамматический трактат » анонимного автора, который позже был назван Первым грамматиком. Более поздний стандарт Расмуса Раска был воссозданием старого трактата с некоторыми изменениями, чтобы соответствовать параллельным германским конвенциям, таким как исключительное использование k вместо c . Различные архаичные элементы, такие как буква ð , в последующие века не использовались особо. Стандарт Раска стал серьезным изменением в практике. Изменения более позднего 20-го века включают использование é вместо je и удаление z из исландского алфавита в 1973 году.

За исключением добавления новой лексики, письменный исландский язык существенно не изменился с 11 века, когда первые тексты писались на пергаменте. Современные ораторы могут понять оригинальные саги и Эдды, написанные около восьмисот лет назад. Саги обычно читаются с обновленным современным правописанием и сносками, но в остальном они остаются неизменными (как и современные английские читатели Шекспира ). Приложив некоторые усилия, многие исландцы также могут понять подлинные рукописи.

Правовой статус и признание

Согласно закону, принятому парламентом в 2011 году, исландский язык является «национальным языком исландцев и официальным языком Исландии»; кроме того, «местные власти должны гарантировать, что его использование возможно во всех сферах исландского общества».

Исландия является членом Северного совета , форума для сотрудничества между северными странами, но совет использует только датский, норвежский и шведский языки в качестве рабочих языков (хотя совет публикует материалы на исландском языке). В соответствии с Конвенцией о скандинавском языке с 1987 года исландские граждане имеют право использовать исландский язык при взаимодействии с официальными органами других стран Северной Европы, не неся ответственности за какие-либо расходы на устный или письменный перевод. Конвенция предусматривает посещение больниц, центров занятости, полиции и социальных служб. Это не имеет особого эффекта, поскольку он не очень хорошо известен, и потому что исландцы, не владеющие другими скандинавскими языками, часто имеют достаточное знание английского языка, чтобы общаться с учреждениями на этом языке (хотя есть свидетельства того, что общие знания английского языка Исландцы были несколько переоценены). Страны Северной Европы взяли на себя обязательство предоставлять услуги на разных языках гражданам друг друга, но это не означает предоставления каких-либо абсолютных прав, за исключением уголовных и судебных дел.

Фонология

Фонетически исландский диалектный язык имеет очень незначительные диалектные различия. В языке есть как монофтонги, так и дифтонги , а согласные могут быть как звонкими, так и глухими .

Голос играет первостепенную роль в различении большинства согласных, включая носовые, но исключая взрывные . Взрывные b , d и g глухи и отличаются от p , t и k только отсутствием стремления . Preaspiration происходит до Geminate (длинные или двойные согласные) р , т , и K . Это не происходит перед близнецами b , d или g . Предварительно отсасывают тт аналогично этимологически и фонетически немецкого и голландского СНТ (сравните исландский Нотт , dóttir с немецким Nacht , Tochter и голландской Nacht , dochter ).

Согласные

• / n̥ n tʰ t / - ламинальные зубно-альвеолярные , / s / - апикально-альвеолярные, / θ ð / - альвеолярные несибилянтные фрикативы; первое - пластинчатое , второе - обычно апикальное .
• Безголосые продолжения / fs θ ç xh / всегда ограничивают [ f s̺ θ̠ ç x h ] , но звонкие продолжения / v ð j ɣ / не очень ограничительны и обычно приближаются к [ ʋ ð̠˕ j ɰ ], чем к фрикативным [ v ð̠ ʝ ɣ ] .
• В rhotic согласные могут быть либо трели [ R г ] или отводы [ ɾ̥ ɾ ] , в зависимости от акустической системы .
• Фонетический анализ показывает, что глухой латеральный аппроксимант [l̥] на практике обычно реализуется со значительным трением, особенно в конце слова или слога, т.е. е., по сути, как глухой латеральный фрикативный альвеолярный [ɬ] .

Scholten (2000 , стр. 22) включает три дополнительных телефона: [ʔ l̥ˠ lˠ] .

Звонкие согласные в конце слова произносятся перед паузой, так что даг ('день (соотв.)') Произносится как [ˈta: x], а дагур ('день (ном.)') Произносится как [ˈta: r̥] .

Для исландских фонем было предложено много конкурирующих анализов. Проблемы возникают из-за сложных, но регулярных смен и слияний вышеперечисленных телефонов на разных позициях.

Гласные

Грамматика

Фотография взята со страницы 176 разговорного исландского языка.

Исландские сохраняет многие грамматические особенности других древних германских языков , и напоминает старонорвежскому прежде , чем большая часть его фузионной интонации была утрачен. Современный исландский язык по-прежнему является сильно изменяемым с четырьмя падежами : именительным , винительным , дательным и родительным . Исландские существительные могут иметь один из трех грамматических родов : мужской, женский или средний род. Существует две основные парадигмы склонения для каждого пола: сильные и слабые существительные , которые далее делятся на подклассы существительных, основанные, главным образом, на окончаниях родительного падежа единственного числа и именительного падежа множественного числа конкретного существительного. Например, в сильных существительных мужского рода есть подкласс (класс 1), который уменьшается с помощью -s ( hests ) в родительном падеже единственного числа и -ar ( hestar ) в именительном падеже множественного числа. Однако есть еще один подкласс (класс 3) сильных существительных мужского рода, который всегда уменьшается с -ar ( hlutar ) в родительном падеже единственного числа и -ir ( hlutir ) в именительном падеже множественного числа. Кроме того, в исландском языке допускается необычное подлежащее , то есть у некоторых глаголов есть подлежащие в наклонном падеже (то есть кроме именительного падежа).

Существительные, прилагательные и местоимения склоняются в четырех падежах, а числа - в единственном и множественном числе.

Глаголы являются конъюгированы для напряженного , настроения , лиц , числа и голоса . Есть три голоса: активный, пассивный и средний (или средний), но можно спорить о том, является ли средний голос голосом или просто независимым классом собственных глаголов (потому что у каждого глагола среднего голоса есть активный предок, но сопутствующий иногда резко меняются значения, а глаголы со средним голосом образуют собственную группу спряжения). Примеры: кома («приходи») против комаст (« доберись »), дрепа («убить») против дрепаст («бесславно погибнуть») и така («взять») против такаст (« успеть »). В каждом из этих примеров значение было настолько изменено, что их трудно увидеть как один и тот же глагол в разных голосах. Глаголы имеют до десяти времен, но исландский, как и английский, образует большинство из них со вспомогательными глаголами . В исландском языке есть три или четыре основные группы слабых глаголов, в зависимости от того, какой взгляд на них - исторический или формалистический: -a , -i и -ur , относящиеся к окончанию, которое принимают эти глаголы при спряжении от первого лица единственного числа. настоящее время. Некоторые исландские инфинитивы оканчиваются суффиксом -ja , некоторые - á , два - u ( munu , skulu ), один - o ( þvo : «мыть») и один - e (датский заимствованный код, который, вероятно, отказывается от своего присутствия). Многие переходные глаголы (т.е. они требуют объекта ) вместо этого могут принимать возвратные местоимения . Падеж местоимения зависит от падежа глагола. Что касается дальнейшей классификации глаголов, исландский во многом похож на другие германские языки, с основным разделением на слабые и сильные глаголы, а сильные глаголы, которых насчитывается от 150 до 200, делятся на шесть классов плюс повторяющиеся глаголы. Они по-прежнему составляют одни из наиболее часто используемых глаголов. ( Að vera , «быть», является примером par excellence , имея два сослагательных наклонения и два императива в дополнение к тому, что они состоят из разных основ.) Существует также класс вспомогательных глаголов, называемых глаголами -ri (4 или 5 , в зависимости от того, кто считает), а затем странность að valda («вызывать»), называемая единственным полностью неправильным глаголом в исландском языке, хотя каждая его форма вызвана обычными и регулярными звуковыми изменениями.

Основной порядок слов в исландском языке - субъект – глагол – объект . Однако, поскольку слова сильно изменяются, порядок слов довольно гибкий, и в поэзии может встречаться любая комбинация; SVO, SOV, VSO, VOS, OSV и OVS разрешены для метрических целей. Однако, как и в большинстве германских языков, исландский обычно соответствует ограничению порядка слов V2 , поэтому спряженный глагол в исландском языке обычно появляется как второй элемент в предложении, которому предшествует выделенное слово или фраза. Например:

• Ég veit það ekki. ( Я этого не знаю.)
• Ekki veit ég það. ( Не знаю я этого.)
• Að veit ég ekki. ( Я знаю, что нет.)
• Ég for Bretlands egar ég var eins árs. (Я уехал в Британию, когда мне был год.)
• Til Bretlands for éegar ég var eins árs. (В Британию поехал я, когда мне был год.)
• Egar ég var eins árs for ég til Bretlands. (Когда мне исполнился год, я поехал в Британию.)

В приведенных выше примерах сопряженные глаголы veit и fór всегда являются вторым элементом в своих соответствующих предложениях, см. Порядок слов глагол-второй .

Различие между формальным и неформальным адресом ( различие T – V ) существовало в исландском языке с 17 века, но использование формального варианта ослабло в 1950-х годах и быстро исчезло. Его больше нет в обычной речи, но иногда его можно найти в заранее написанных речах, адресованных епископу и членам парламента.

Запас слов

Простое генеалогическое древо, показывающее исландскую систему именования отцов.

Эйяфьятлайёкюдль , одна из самых маленьких ледяных шапок Исландии, расположенная к северу от Скоугара и к западу от Мирдальсйёкюдля , в исландском языке означает «ледник Эйяфьёлль », в свою очередь, «ледник островной горы».

Ранний исландский словарь был в основном древнескандинавским . С приходом христианства в Исландию в 11 веке возникла потребность в описании новых религиозных концепций . Большинство новых слов было взято из других скандинавских языков ; Киркья ("церковь"), например. Многие другие языки оказали свое влияние на исландский: французский принес много слов, относящихся к двору и рыцарству; слова в семантическом поле торговли и коммерции были заимствованы из нижненемецкого языка из-за торговых связей. В конце 18 века языковой пуризм начал приобретать заметные позиции в Исландии, а с начала 19 века он стал лингвистической политикой страны (см. Лингвистический пуризм на исландском языке ). В настоящее время стало обычной практикой придумывать новые сложные слова из исландских производных.

Исландские личные имена являются отчеством (а иногда и матронимом ) в том смысле, что они отражают непосредственного отца или мать ребенка, а не историческое семейное происхождение. Эта система, которая раньше использовалась на всей территории Северной Европы и за ее пределами, отличается от большинства западных систем фамилий . В большинстве исландских семей все еще используется древняя традиция отчества; т.е. человек использует имя своего отца (обычно) или имя матери (все чаще в последние годы) в родительной форме, за которой следует морфема -son («сын») или -dóttir («дочь») вместо фамилии.

В 2019 году были объявлены изменения в законах, регулирующих имена. Исландцы , которые официально зарегистрированы с недвоичным полом будут разрешены использовать суффикс -bur ( «ребенок») вместо -son или -dóttir .

Сочиняет английский

Поскольку исландский язык имеет общие предки с английским, и оба являются германскими языками , в обоих языках есть много родственных слов; каждое из них имеет одинаковое или похожее значение и происходит от общего корня. Притяжательное, хотя и не множественное число существительного часто обозначается окончанием -s , как в английском языке. Фонологические и орфографические изменения на каждом из языков повлекут за собой изменение орфографии и произношения. Ниже приведены несколько примеров.

Английское слово	Исландское слово	Разговорное сравнение
яблоко	эпли	слушать  ( помощь · информация )
книга	Bók	слушать  ( помощь · информация )
высокий / волосы	хар	слушать  ( помощь · информация )
дом	hús	слушать  ( помощь · информация )
мать	móðir	слушать  ( помощь · информация )
ночь	nótt / nátt	слушать  ( помощь · информация )
камень	Steinn	слушать  ( помощь · информация )
что	það	слушать  ( помощь · информация )
слово	илиð	слушать  ( помощь · информация )

Языковая политика

Ключевой темой идеологий исландского языка является грамматический, орфографический и лексический пуризм исландского языка. Это очевидно из общих языковых дискурсов, опросов и других исследований отношения к исландскому языку. Общий консенсус в отношении исландской языковой политики стал означать, что языковая политика и дискурс языковой идеологии не являются в основном государственными или элитарными; скорее, они останутся предметом заботы простых людей и широкой публики. Считается, что исландское речевое сообщество придерживается протекционистской языковой культуры; однако это глубоко укоренилось идеологически, прежде всего в отношении форм языка, в то время как исландцы в целом кажутся более «прагматичными» в отношении областей использования языка.

Лингвистический пуризм

В 19 веке писатели и другие образованные люди страны начали движение, чтобы избавить язык от иностранных слов, насколько это возможно, создать новый словарный запас и адаптировать исландский язык к эволюции новых понятий, избегая таким образом использование заимствованных неологизмов, которые встречаются во многих других языках. Многие старые слова, вышедшие из употребления, были переработаны и получили новый смысл в современном языке, а неологизмы были созданы из древнескандинавских корней. Например, слово rafmagn («электричество») буквально означает «янтарная сила», отсчитывая происхождение греческого корня «electr-» от греческого elektron («янтарь»). Кроме того , слово Сими ( «телефон») первоначально означал «шнур», и Tolva ( «компьютер») является контаминация из тала ( «цифра, число») и вёльва ( «пророчица»).

Система письма

Исландский алфавит примечателен сохранением двух старых букв, которые больше не существуют в английском алфавите : Þ, þ ( þorn , современный английский «шип») и Ð, ð ( eð , англичанин как «eth» или «edh»). , представляющие глухой и звонкий «th» звуки (как в английском thin и this ) соответственно. Полный исландский алфавит:

В буквы с диакритическими знаками , такими как á и ö , по большей части рассматриваются как отдельные буквы , а не варианты их производных гласные. Буква é официально заменила je в 1929 году, хотя она использовалась в ранних рукописях (до 14 века), а также периодически с 18 века. Буква z когда-то была в исландском алфавите, но официально была удалена в 1973 году.

Смотрите также

• Басков-исландского пиджин ( пиджин , который использовался для торговли с баскских китобоев )
• Исландские экзонимы
• Исландская литература
• Исландское имя

использованная литература

Библиография

дальнейшее чтение

• Исландский: грамматика, текст и глоссарий (1945; 2000) Стефана Эйнарссона . Издательство Университета Джона Хопкинса, ISBN  9780801863578 .

внешние ссылки

• Исландский язык , обзор языка от Министерства иностранных дел Исландии.
• BBC Languages ​​- исландский, с аудио-образцами
• Исландский: одновременно древний и современный , 16-страничная брошюра с обзором языка от Министерства образования, науки и культуры Исландии, 2001 г.
• Перевод нового мира Христианских Греческих Писаниях в исландском , современная библия перевод, опубликованные Свидетелей Иеговы , как печатных , так и онлайн - версии, 2019.
• Íslensk málstö (Институт исландского языка)
• (на исландском языке) Лексикографический институт островов Хасколии / Ордабок островов Хаскола

Словари

• Исландско-английский словарь / Íslensk-ensk orðabók Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders, John Tucker. Словарь с возможностью поиска из библиотек Висконсинского университета в Мэдисоне.
• Исландско-английский словарь : от Webster's Rosetta Edition .
• Коллекция исландских двуязычных словарей
• Древнеисландский-английский словарь по Ричарду Клисби и Gudbrand Вигфуссон