Бессмертный Возлюбленный - Immortal Beloved

Immortal Beloved (немецкий « Unsterbliche Geliebte ») является адресатом любовного письма, композитор Людвиг ван Бетховен написал на 6-7 июля 1812 в Теплице . Неотправленное письмо написано карандашом на 10 маленьких страницах. Он был найден в поместье композитора после его смерти и сейчас находится в Берлинской государственной библиотеке .

Бетховен не указал год или место проведения. В 1950-х годах анализ водяного знака на бумаге дал год и, соответственно, место письма. Ученые расходятся во мнениях относительно предполагаемого получателя письма. Два человека, которых отдают предпочтение большинству современных ученых, - это Антони Брентано и Жозефина Брунсвик . (Среди других возможных вариантов - Джули («Джульетта») Гвиччарди , Тереза ​​Брунсвик , Амалия Себальд , Доротея фон Эртманн , Тереза ​​Мальфатти , Анна Мария Эрдёди и Беттина фон Арним .)

Анализ текста

После того, как Шмидт-Горг (1957) опубликовал 13 тогда еще неизвестных любовных писем Бетховена Жозефине Брунсвик , стало ясно, что письмо «Бессмертному возлюбленному» было не единственным любовным письмом, написанным им. То, что Жозефина могла быть неизвестной женщиной, было впоследствии подтверждено анализом сходства в формулировках и фразах между более ранними письмами (с 1804 по 1809 год) и этим загадочным письмом 1812 года, главным образом в монографиях Массина (1955, 1970), Гольдшмидта (1980). ) и Телленбах (1983, с. 103 f.):

• Мой ангел (снова используется в конце этого письма): см. «Прощальный ангел - моего сердца - моей жизни». (# 219, апрель 1805 г.) - здесь также используется интимное немецкое «Du» («Leb wohl Engel»); «Прощай, ангел моего сердца» (№ 220, апрель / май 1805 г.).
• Все мое , ты - ты - моя жизнь - все мое : смотри « ты - ты - все мое, мое счастье ... мое утешение - все мое» (№ 214, 1-я четверть 1805 г.); «Дорогой Дж. все - все для тебя» (№ 297, после 20 сентября 1807 г.).
• Эстерхази : Этот венгерский принц был хорошо известен венгерским Брунсвикам.
• оставайся только моим верным , твой верный Людвиг , так как ты знаешь мою верность тебе, мое сердце никогда не может принадлежать другому, никогда - никогда , никогда не осуждать самое верное сердце твоего любимого Л. , навсегда твое, навсегда мое, навсегда нас : смотри «Долго - долго - да будет длиться наша любовь - она ​​так благородна - так основана на взаимном уважении и дружбе - даже на большом сходстве во многом, в мыслях и чувствах - о, позволь мне надеяться, что твое сердце - будет продолжать биться за меня давно - мое может только - остановиться - бить за тебя - если - уже не бьет - любимый Ж »(№ 216, март / апрель 1805 г.); «верный твой Бетон» (№ 279, май 1807 г.); «Верный твой Бтхун, вечно преданный тебе» (№ 294, 20 сентября 1807 г.). Ясно относится к уже сложившимся долгосрочным отношениям.
• Ты страдаешь, моя дорогая ... ты страдаешь - О, где бы я ни был, ты со мной : Жозефина не только часто болела, но и особенно отчаялась в то время, потому что ее муж оставил ее.
• но - но никогда не скрывайся от меня : в 1807 году Жозефина начала отдаляться от Бетховена из-за давления со стороны семьи; ее не было дома, когда к ней пришел Бетховен (см. № 294 и № 307).
• Я должен лечь спать <идти со мной и идти со мной -> : сильно зачеркнутые слова, вероятно, являются самым убедительным свидетельством того, что их любовь завершилась (и могут объяснить рождение Миноны, седьмого ребенка Жозефины, ровно девять месяцев спустя ).

Период спекуляций (1827-1969)

В своей биографии Бетховена Шиндлер (1840) назвал Джули («Джульетту») Гвиччарди «Бессмертной возлюбленной». Но исследование Телленбаха (1983) показало, что ее двоюродный брат Франц фон Брунсвик мог предложить Джульетту Шиндлеру, чтобы отвлечь любые подозрения от его сестры Жозефины Брунсвик , в которую Бетховен был безнадежно влюблен с 1799 г. 1809/1810. «Ла Мара» (1909) опубликовала мемуары Терес Бруншвик , в которых она полна восхищения и преклонения перед Бетховеном. Это, вместе с интервью с некоторыми из потомков Брунсвик, привело ее к выводу, что Тереза, должно быть, была «Бессмертной Возлюбленной».

Поначалу большинство исследователей, включая Александра Уилока Тайера , также считали Терезу «Бессмертной возлюбленной». Тайер подумал, что письмо, должно быть, было написано около 1806-07 гг. Томас-Сан-Галли (1909, 1910) проверил официальные списки гостей в Богемии и сначала (в 1909 году) пришел к выводу, что Амалия Себальд была «Бессмертной возлюбленной». Себальд определенно не была в Праге в начале июля 1812 года, и Купер (2000, стр. 416), следовательно, исключил ее как кандидата. Затем Томас-Сан-Галли предположил (в 1910 году), что это мог быть Терес Бруншвик, который, как он думал, мог тайно поехать в Прагу.

Сомнения вызвали де Хевеши (1910), который исключил Тереса Бруншвика, и Унгер (1910) против Амалии Себальд. Краткое изложение более старой литературы можно найти в Forbes (1967, стр. 1088–1092).

Было также поддельное письмо Бетховена Пола Беккера в Die Musik , но это уже было показано Ньюманом (1911) как мистификация - последняя попытка спасти дискредитированную гипотезу Гвиччарди.

Дата письма «Бессмертный возлюбленный» - 6/7 июля 1812 года - тем временем была твердо установлена ​​не только по водяным знакам и ссылкам, но и по более позднему письму Бетховена к Рахель Варнхаген , которое предполагает, что он, должно быть, встречался со своим «Бессмертный возлюбленный» от 3 июля 1812 года: «Мне очень жаль, дорогой В., что я не смог провести с тобой последний вечер в Праге, и сам счел это невежливым, но обстоятельство, которое я не мог предвидеть, помешало мне».

Ла Мара (1920), обнаружив больше писем и заметок в поместьях Брунсвик, теперь была убеждена, «что ... Жозефина, вдовствующая графиня Дейм, была« Бессмертной возлюбленной »Бетховена».

Чеке (1938) впервые опубликовал дневниковые записи Терезы, закончившиеся в 1813 году; некоторые были известны уже Роллану (1928). и пришел к выводу, что Бетховен был влюблен в Жозефину, но, тем не менее, относился к Терезе как к «Бессмертной возлюбленной».

Казнельсон (1954) проанализировал больше документов в поместьях Брунсвик, и, хотя он думал, что Рахель Варнхаген стояла за «Дальним возлюбленным», он пришел к выводу, что «Бессмертным возлюбленным», должно быть, была Жозефина, главным образом потому, что ее дочь Минона родилась ровно в девятилетнем возрасте. через несколько месяцев после встречи с Бетховеном и ее мужем бароном Штакельбергом не было дома. Казнельсон пришел к своему выводу, хотя ХК Бодмер в Цюрихе , владелец «13 писем» после Второй мировой войны (см. Ниже), не разрешил ему получить к ним доступ.

Эдита и Ричард Стерба (1954), используя психоанализ, отстаивали племянника Бетховена Карла как «Бессмертного возлюбленного».

Стейхен (1959) определил, что Мари Эрдёди была возлюбленной Бетховена на протяжении всей жизни и, следовательно, также могла быть «Бессмертной возлюбленной».

Марек (1969) приводил доводы в пользу Доротеи Эртманн.

Открытие Жозефины Брунсвик (1957-1999)

Шмидт-Горг (1957) опубликовал 13 ранее неизвестных любовных писем Бетховена Жозефине Брунсвик (и черновик его письма, сохранившийся в виде копии Жозефины), которые могут быть датированы периодом с 1804 по 1809/10 год, когда она была вдова после ранней смерти своего первого мужа графа Дейма. Шмидт-Горг назвал открытия Казнельсона «сенсационными». Гольдшмидт (1980) объясняет, почему немецкие исследователи Бетховена так неохотно приняли теорию Казнельсона (уже опубликованную до этих «13 писем»): «Тот факт, что в результате этой встречи им пришлось принять во внимание естественную дочь, оказался настолько азартным в профессиональном мире, что сопротивление гипотезе Жозефины заметно усилилось ». Шмидт-Горг (1957, стр. 31) полагал, что с последним письмом (которое, как он все еще считал, было написано в 1807 году, а не в 1809 году) и с женитьбой Жозефины на бароне Штакельберге (в 1810 году) любовные отношения были прекращены.

Лей (1957, стр. 78) видел это по-другому: «Только с отрицательной стороны можно было прийти к определенным выводам: ни Джульетта Гвиччарди, ни Амалия Себальд, ни Беттина Брентано не могут больше рассматриваться, и даже Тереза ​​Брунсвик. , которую долгое время всерьез считали получателем знаменитого любовного письма. Но, как ни странно, именно те документы, которые проливают окончательный свет в отрицательном смысле на Терезу, свидетельствуют о страстной любви Бетховена к ней. сестра Жозефина ".

Ризлер (1962, стр. 46), все еще являющийся «стандартной» немецкой биографией Бетховена, последовал за Казнельсоном в отношении Жозефины как его «единственной любви», также как и Дальхаус (1991, стр. 247), который пришел к выводу, что «внутренние свидетельства» указывают на то, что Жозефина.

Французские авторы Жан и Брижит Массен (1955) определили Жозефину как «Бессмертную Возлюбленную», в основном на основе сравнения «Письма к Бессмертному Возлюбленному» с более ранними 14 (15) любовными письмами: «Письмо к« Бессмертному Возлюбленному » «... не только использует подобные формулировки, но и подчеркивает свою давнюю верность своему единственному Возлюбленному». Кроме того, что касается следов в композициях Бетховена, «Массины утверждают, что ... присутствие Жозефины в жизни Бетховена оставило след в его музыке ... С точки зрения теории музыки, эти связи имеют выдающийся смысл».

После того, как Massin & Massin (1955) и Goldschmidt (1980), Телленбах (1983, 1987, 1988, 1999) подробно обосновал позицию Жозефины, основываясь на многих недавно обнаруженных документах, таких как более поздние дневниковые записи Терезы, например, об открытии «Три письма Бетховена… они, должно быть, были адресованы Жозефине, которую он страстно любил».

«Бетховен! Это похоже на сон, что он был другом, доверенным лицом нашего дома - прекрасным умом! Почему моя сестра Жозефина, вдова Дейм, не взяла его в мужья? Родственная душа Жозефины! Они родились друг для друга. С ним она была бы счастливее, чем со Штакельбергом. Материнская привязанность заставила ее отказаться от собственного счастья ". Она не могла даже думать о браке с Бетховеном, простолюдином, по той простой причине, что потеряла бы опеку над своими аристократическими детьми.

И снова Тереза ​​о Бетховене: «Как несчастна с таким интеллектуальным талантом. В то же время Жозефина была несчастна! Le mieux est l'ennemi du bien» - они оба вместе были бы счастливы (возможно). Ему нужна была жена, вот и все. Конечно."
«Мне так повезло, что я был близко и интеллектуально знаком с Бетховеном на протяжении стольких лет! Ближайшая подруга Жозефины, ее родственная душа! Они были рождены друг для друга, и если бы оба были живы, они были бы едины».
Оценка Гольдшмидтом гипотезы Жозефины : «Без убедительных доказательств обратного больше не следует преждевременно расставаться со все более и более оправданным предположением, что« Бессмертный Возлюбленный »вряд ли может быть кем-то другим, кроме« Единственного Возлюбленного »».

Кандидатура Жозефины как «Бессмертного Возлюбленного» оспаривалась Соломоном (1988), главным образом в ответ на Массина (1955, 1970), Гольдшмидта (1980) и Телленбаха (1983).

Антони Брентано и другие альтернативы (с 1955 по 2011 год)

В 1955 году французские ученые Жан и Брижит Массен отметили, что Антони Брентано присутствовала в то время в Праге и Карловых Варах, и предложили ее в качестве возможного кандидата в «Бессмертные возлюбленные»:

«Предположение, что это мог быть Антони Брентано, одновременно и соблазнительно, и абсурдно». Затем они утверждают:
такое предположение дразняще, потому что

• Бетховен и Антони с момента ее возвращения в Вену были «в дружеских отношениях»,
• Летом 1812 года он жил в том же отеле во Франценсбаде, что и Брентанос, и
• В том же году он посвятил ее дочери Макс одночастное трио.

Они утверждают, что абсурд - это предположение из-за

• Прочная дружба Бетховена с мужем Антони, Францем,
• Он занял у него деньги, и
• «Многочисленные письма, которые он написал Антонии, доказывают, что между ними существовала настоящая и глубокая, но - из-за взаимной сдержанности - тем не менее, только формальная дружба, и Бетховен, кажется, всегда воспринимал Франца, Антонию и их детей как неразрывное единство».

Четыре года спустя было также заявление японского автора (Aoki 1959, 1968), который «открыл» Антони. Однако за пределами Японии этого не заметили. Она также снова опубликовала свои выводы в недавней книге на немецком языке (Aoki, 2008).

Еще раз и более подробно Соломон (1972, 1998) предположил, что Антони Брентано был «Бессмертным Возлюбленным». Его гипотеза была основана на двух основных предположениях (или предпосылках):

• 1. женщина должна была быть в Праге и Карловых Варах примерно в то время, о котором идет речь (как Бетховен);
• 2. она должна была быть близко знакома (по крайней мере, в очень дружеских отношениях) с Бетховеном непосредственно перед этим событием.

объявление 1: Антони прибыл в Прагу 3 июля 1812 года после тяжелого путешествия с мужем, ребенком и слугой (и был там зарегистрирован); она ушла на рассвете следующего утра: «Где у нее было время той ночью для свидания с Бетховеном?» (Стеблин 2007, стр. 148) Соломон (1972, стр. 577) признает: «Нет никаких доказательств того, что Бетховен и Антони встретились в Праге». Что касается Карлсбада: «Возможно, письмо возникло в результате ... встречи с женщиной, которая сообщила Бетховену, что она едет в Карлсбад, а затем не выполнила свое заявленное намерение». (Соломон 1998, стр. 219 f.) Гольдшмидт показал, что «при краткосрочном пребывании жители [в отличие от иностранцев] освобождаются от требований к отчетности».

объявление 2: Нет никаких любовных писем от Антони или ей, и никаких других документов, подтверждающих возможность любовных отношений с Бетховеном, есть только письмо Антони своему зятю Клеменсу, где она выразила свое «восхищение» Бетховена: «В какой момент это поклонение превратилось в любовь, пока неизвестно. По моим оценкам ... осенью 1811 года ... К концу 1811 года роман уже начался». Соломон (1998, стр. 229) в качестве подкрепления цитирует песню «An die Geliebte» [Возлюбленным] WoO 140, автограф которой содержит замечание от руки Антони: «Запрошено мной у автора 2 марта 1812 года. . " Предыстория этого: «В ноябре 1811 года мы видим, как Бетховен пишет недавно сочиненную песню под названием« An die Geliebte »[Возлюбленным] в альбом певицы Баварского двора Регины Ланг. ... Стихи дилетанта ... Автор неуклюжий, настоящий дилетант, поэт из кофейни ». Соломон (1972, стр. 572) заявляет, что разлука Бетховена с его «Единственной возлюбленной» Жозефиной двумя годами ранее (из-за ее второго брака) не исключает, что она могла быть «Бессмертной возлюбленной»: «Нет уверенности в том, что дело не было на мгновение возобновлено полвека спустя ... Есть все еще место для разумных сомнений ". (Соломон 1998, с. 461, п. 48.)

Гипотеза Соломона была оспорена Голдшмидтом (1980), Телленбахом (1983, 1987, 1988, 1993/1994, 1998), Берсом (1972, 1986, 1988, 1993), Дальхаусом (1991), Пихлером (1994), Альтманом (1996). , Мередит (2000), Стеблин (2007), Уолден (2011), Кейерс (2012) и Сваффорт (2014).

Гольдшмидт (1980) резюмирует: «Гипотеза Антонии… не настолько убедительна, чтобы исключать все остальные». и: «Чтобы по возможности проверить гипотезу Антонии с присущими ей фактическими противоречиями раз и навсегда, необходимо опровергнуть другие выдвинутые гипотезы».

Альтман (1996) «демонстрирует, как, собственно, и сделал Телленбах, что большая часть оснований для утверждений сторонников Антони состоит из искажений, предположений, мнений и даже простых неточностей». (Купер 1996, стр.18)

Однако предположение Альтмана о том, что «Бессмертным возлюбленным» была Мари Эрдоди , Купер (1996) показал «невозможным».

Лунд (1988) заявил, что сын Антони Карл, родившийся ровно через восемь месяцев после предполагаемой встречи с Бетховеном, должен был быть его сыном; даже Соломон не одобрял этого, поскольку он думал, что «это было« сенсационным ». (Мередит 2011, стр. X)

Берс (1993, стр. 183 и далее) поддержал Жозефину : «Была ли у него на самом деле… одна глубокая и непреходящая страсть к одному дорогому человеку, брак с которым был исключен не из-за психологических запретов внутреннего человека, а из-за запретительного душераздирающая внешность? ... Где хоть какие-то доказательства истинной романтической любви даже к таким близким, как Мари Эрдёди или Доротея фон Эртманн, Тереза ​​Мальфатти или Антони Брентано? запись или любая известная переписка. Близкие друзья Бетховена, правда, все до единого; но любит? Однако есть один и только один, которому Бетховен излил свое сердце страстными признаниями в бессмертной любви, удивительно похожими на фразеология мучительного письма к его Бессмертному Возлюбленному… Это его «ЛЮБИМЫЙ И ТОЛЬКО J» - Жозефина ».

Утверждение Пулкерта (2000) о некой Альмери Эстерхази, которую Бетховен даже не знал, было опровергнуто Стеблином (2001). Мередит (2000, стр. 47) вкратце комментирует: «... у нас нет доказательств связи между Альмери и Бетховеном ... Я должен повторить, что у нас нет таких доказательств страстных любовных отношений между Антони и Бетховеном, просто близких дружба; для Жозефины… мы знаем, что он действительно был страстно влюблен в нее, по крайней мере, в 1805–1807 годах ».

Наконец, Копитц '(2001) «доблестные усилия… показывают [ред.], Что Антони не могла быть« Бессмертной возлюбленной ». Она была счастливой женой и матерью ... ее кандидатура, которая включает в себя невероятный сценарий« ménage à ». trois 'в Карловых Варах, не имеет психологического смысла ". (Стеблин 2007, стр. 148)
Уолден (2011, стр. 5) предполагает, что Беттина Брентано была «Бессмертной возлюбленной» Бетховена, основываясь на предположении, что одно из двух ложных писем Бетховена к ней истинно: «Если это письмо к Беттина была подлинной, это убедительно докажет, что Беттина была Бессмертным Возлюбленным, но оригинал не сохранился, и подлинность сегодня сильно сомневается ... ее надежность и правдивость сегодня скрыты ». Мередит (2011, стр. Xxii) в своем « Введении » рассмотрел дебаты по поводу основных кандидатов и считает, что «предложение Уолдена заслуживает непредвзятого рассмотрения».
Мередит (2011), анализируя историю дебатов до сих пор, сожалеет о том, что французские и немецкие авторы (такие как Массин и Массин и - до тех пор - Гольдшмидт) никогда не переводились на английский язык, что лишает, в особенности, стипендию Бетховена из США. наиболее ценные ресурсы в этой области исследований: «К сожалению, некоторые из наиболее важных и противоречивых исследований о Бессмертном Возлюбленном никогда не публиковались в английском переводе, что существенно ограничило их влияние». (стр. xv) «Телленбах ... тоже, к сожалению, никогда не появлялся в английском переводе». (стр. xvii)

Жозефина заново открыта (с 2002 года по настоящее время)

Значительные новые открытия в европейских архивах были сделаны и опубликованы Стеблином (2002, 2007, 2009, 2009a) и Скварой / Стеблином (2007). Их можно свести к двум важным элементам:

1. Раздельный муж Жозефины барон Штакельберг, скорее всего, был вне дома в начале июля 1812 года (вероятно, с конца июня примерно на два месяца), как отмечалось в ее дневнике: «Сегодня был трудный день для меня». Рука судьбы зловеще покоится на мне - я видел, помимо собственных глубоких страданий, еще и вырождение моих детей, и - почти - вся храбрость покинула меня - !!! ... Штакельберг хочет оставить меня одного. бессердечен к нуждающимся просителям ". Стеблин (2007, стр. 169) также обнаружил документ, озаглавленный «Таблица правил» и датированный 5–11 июля со списком этических категорий почерком Кристофа фон Штакельберга: «Таким образом, весь этот документ, датированный тем временем, когда. .. он ... размышлял о своем будущем, несомненно, является еще одним доказательством того, что Жозефина осталась одна ... в июне и июле 1812 года. "
2. Жозефина выразила свое четкое намерение поехать в Прагу (июнь 1812 г.): «Я хочу увидеть Либерта в Праге. Я никогда не позволю забрать у меня детей ... Из-за Штакельберга я разрушил себя физически, в этом Из-за него я навлек на себя столько страданий и болезней ".

«Новый взгляд на старые свидетельства подтверждает, что Жозефина была единственной« Бессмертной возлюбленной »Бетховена ... Все загадочные аспекты романа Бетховена с« Бессмертным возлюбленным », включая его различные загадочные комментарии, можно объяснить в слова его единственной известной возлюбленной - Жозефины. Почему мы сомневаемся в его слове о том, что была только одна женщина, покорившая его сердце? » (Стеблин 2007, с. 180).

Immortal Beloved 1994 фильм

В фильме « Бессмертные возлюбленные» , сценаристом и режиссером которого является Бернард Роуз , «Бессмертные возлюбленные» - невестка Бетховена Джоанна Рейсс , с которой у него была долгая и разочаровывающая судебная тяжба из-за опеки над своим племянником Карлом ван Бетховеном.

Бессмертный возлюбленный в музыке

Канадский композитор Джеймс К. Райт написал цикл песен для баритона (или меццо-сопрано) и фортепианного трио под названием Briefe an die unsterbliche Geliebte / Letters to the Immortal Beloved (2012). Цикл представляет собой отрывки из письма Бетховена от 6–7 июля 1812 года. Удостоенное наград «Юнона» Gryphon Trio записало работу с канадским меццо-сопрано Джули Несраллах (Нью-Йорк: Наксос, 2015) и люксембургским баритоном Дэвидом Джоном Пайком (Монреаль: Аналекта, 2019).

использованная литература

Источники

• Альбрехт, Теодор (1996, ред.): Письма Бетховену и другая переписка . Университет Небраски Press.
• Альбрехт, Теодор (2009): «Антон Шиндлер как разрушитель и фальсификатор бесед Бетховена: случай для декриминализации». Интеллектуальная история музыки , стр. 168–181. [1]
• Альтман, Гейл С. (1996): Бетховен: человек слова - нераскрытые доказательства его бессмертной возлюбленной . Анубиан Пресс; ISBN  1-888071-01-X .
• Андерсон, Эмили (1961, ред.): Письма Бетховена . Лондон: Макмиллан.
• Аоки, Яёи (1959): «Ай-но денсэцу - Бетовен то 'фуметсу но койбито'» (Любовные легенды - Бетховен и «Бессмертный возлюбленный»), Филармония 31, вып. 7. С. 8–21. ( Philharmony - это журнал Симфонического оркестра NHK .)
• Аоки, Яёи (1968): Ай но денсэцу - гейдзюцу то дзёсэйтачи ( Легенды любви - Художники и женщины) Токио: Саньичисобо, 1968.
• Аоки, Яёи (2008): Бетховен - Die Entschlüsselung des Rätsels um die "Unsterbliche Geliebte" . [Бетховен - Расшифровка загадки о «Бессмертном возлюбленном».] Мюнхен: Iudicium.
• Берс, Вирджиния Окли (1972): "Новый свет на Бессмертную возлюбленную Бетховена?" Ежеквартальный обзор штата Мичиган , Vol. XI / 3, стр. 177–185.
• Берс, Вирджиния (1986): «Возвращение к бессмертной возлюбленной». Информационный бюллетень Бетховена 1/2, стр. 22–24.
• Берс, Вирджиния Окли (1988): «Бессмертная возлюбленная загадка, пересмотренная». Musical Times , Vol. 129/1740, стр. 64–70.
• Берс, Вирджиния (1990): «Мой ангел, все мое, мое я»: дословный перевод письма Бетховена к бессмертной возлюбленной. В: The Beethoven Newsletter 5/2, p. 29.
• Берс, Вирджиния (1993): «Единственные возлюбленные Бетховена? Новые взгляды на историю любви великого композитора». Музыкальное обозрение 54, вып. 3/4, стр. 183–197.
• Бек, Дагмар и Эрре, Грита (1979): «Антон Шиндлер fingierte Eintragungen in den Konversationsheften». [Фальсифицированные записи Антона Шиндлера в разговорных книгах.] Гарри Гольдшмидт (ред.): Зу Бетховен. Aufsätze und Annotationen . [О Бетховене. Очерки и аннотации.] Лейпциг.
• Бранденбург, Зигард [де] , изд. (1996). Людвиг ван Бетховен: Краткий обзор. Gesamtausgabe [ Людвиг ван Бетховен: Письма. Полное издание ]. Мюнхен: Генле. (8 томов)
• Бранденбург, Зигард, изд. (2001). Людвиг ван Бетховен, Der Brief an die Unsterbliche Geliebte . Бонн: Beethoven-Haus. (Факсимиле, транскрипция и комментарии на немецком, английском и японском языках, новое издание)
• Caeyers, Ян: Бетховен. Der einsame Revolutionär. Биография Эйне [Бетховен: Одинокий революционер. Биография]. Мюнхен: Бек 2012.
• Купер, Барри (1996): «Бессмертная возлюбленная Бетховена и графиня Эрдёди: случай ошибочной идентичности?», Beethoven Journal XI / 2, стр. 18–24.
• Купер, Барри (2000): Бетховен . Оксфорд: Издательство университета.
• Чехе, Марианна (1938): Brunszvik Teréz grófno naplói és feljegyzései . (Дневники и записи графини Терезы Брунсвик). 1. Будапешт: Кётет.
• Дальхаус, Карл (1991): Людвиг ван Бетховен: подходы к своей музыке . Оксфорд: Издательство университета.
• Форбс, Эллиот (1967, изд.): Жизнь Тейера Бетховена . 2 тт. 2-е изд. Princeton: University Press.
• Гольдшмидт, Гарри (1980): Um die Unsterbliche Geliebte. Эйн Бетховен-Бух . Мюнхен: Rogner & Bernhard (расширенная версия "Um die Unsterbliche Geliebte. Eine Bestandsaufnahme"; на английском языке: "Все о бессмертном возлюбленном Бетховена. Подведение итогов". Лейпциг: Deutscher Verlag für Musik 1977).
• Hevesy, Андре де (1910): Petites Amies de Beethoven . Пэрис: Чемпион.
• Хауэлл, Стэндли (1979): «Канон Мелцеля Бетховена. Еще одна подделка Шиндлера?», The Musical Times Vol. 120, No. 1642, pp. 987–990. На немецком языке как «Der Mälzelkanon - eine weitere Fälschung Schindlers?», В: Harry Goldschmift (ed.): Zu Beethoven. Aufsätze und Dokumente , vol. 2. Берлин: Neue Musik 1984, стр. 163–171.
• Казнельсон, Зигмунд (1954): Beethovens Ferne und Unsterbliche Geliebte . (Далекие и бессмертные возлюбленные Бетховена.) Цюрих: Стандарт.
• Копиц, Клаус Мартин (2001): «Антони Брентано в Вене (1809–1812). Neue Quellen zur Problematik 'Unsterbliche Geliebte'». (Антони Брентано в Вене (1809–1812). Новые источники трудностей с «Бессмертным возлюбленным».) Bonner Beethoven-Studien , vol. 2. С. 115–146.
• La Mara (1909): Beethovens Unsterbliche Geliebte. Das Geheimnis der Gräfin Brunsvik und ihre Memoiren . (Бессмертная возлюбленная Бетховена. Тайна графини Брунсвик и ее воспоминания). Лейпциг: Breitkopf & Härtel.
• Ла Мара (1920): Бетховен и Брунсвики. Nach Familienpapieren aus Therese Brunsviks Nachlaß . (Бетховен и Брунсвики. Согласно семейным документам из поместья Терезы Брунсвик.) Лейпциг: Зигель.
• Лей, Стефан (1957): Aus Beethovens Erdentagen , глава «Eine unsterbliche Geliebte Beethovens», стр. 78–85. Зигбург: Шмитт.
• Локвуд, Льюис (1997): «Биография фильма как пародия: Бессмертный возлюбленный и Бетховен». The Musical Quarterly , стр. 190–198.
• Марек, Джордж Р. (1969): Людвиг ван Бетховен. Биография гения . Нью-Йорк: Funk & Wagnalls.
• Жан и Бриджит Массин (1955): Людвиг ван Бетховен. Биография. Histoire des vres. Эссай . Париж: Французский клуб дю Ливр. 2-е изд. 1967 г.
• Массин, Жан и Бриджит (1970): Recherche de Beethoven . Париж: Файярд.
• Мередит, Уильям (2000): «Смертельные размышления: проверка кандидатуры Альмери Эстерхази против теории Антони Брентано». Beethoven Journal 15/1, стр. 42–47.
• Мередит, Уильям (2011): «Введение», в Walden (2011), стр. IX-XXXIV.
• Ньюман, Эрнест (1911): «Обман Бетховена?», The Musical Times 52/825, стр. 714–717.
• Ньюман, Уильям S (1984): «Еще одна крупная подделка Бетховена Шиндлером?», Журнал музыковедения, том. 3, № 4, с. 397–422.
• Пихлер, Эрнст (1994): Бетховен. Mythos und Wirklichkeit . (Бетховен. Миф и реальность.) Вена: Амальтея.
• Пулькерт, Олдрих (2000): "Unsterbliche Geliebte Бетховена". [Бессмертная возлюбленная Бетховена .] Beethoven Journal 15/1, стр. 2–18.
• Ризлер, Вальтер (1962): Бетховен . Цюрих: Атлантида (8-е изд.). Впервые опубликовано в 1936 г. (на немецком языке).
• Роллан, Ромен (1928): Бетховен Создатель. Великие творческие эпохи: I. От Eroica до Appassionata . [Бетховен. Les grandes époques créatrices. I. De l'Héroïque à l'Appassionata.] Пер. Эрнест Ньюман. Нью-Йорк: Гарден-Сити.
• Шиндлер, Антон (1840): Биография фон Людвига ван Бетховена . (Биография Людвига ван Бетховена.) Мюнстер.
• Шмидт-Горг, Йозеф (1957, изд.): Бетховен: Dreizehn unbekannte Briefe an Josephine Gräfin Deym geb. против Брунсвик . (Бетховен: Тринадцать неизвестных писем Жозефине графине Дейм, урожденной фон Брунсвик.) Бонн: Beethoven-Haus. (Также содержит несколько писем Жозефины.)
• Шмидт-Горг, Йозеф (1969): «Neue Schriftstücke zu Beethoven und Josephine Gräfin Deym». [Новые документы о Бетховене и Жозефине графине Дейм.] Бетховен- Ярбух 1965/68, стр. 205–208. Бонн.
• Сквара, Дагмар / Стеблин, Рита (2007): «Краткое описание Кристофа Фрейхера фон Штакельбергса и Жозефины Брунсвик-Дейм-Штакельберг». (Письмо Кристофа Барона фон Штакельберга Жозефине Брунсвик-Дейм-Штакельберг.) Bonner Beethoven-Studien , vol. 6. С. 181–187.
• Соломон, Мейнард (1972): «Новый свет на письмо Бетховена к неизвестной женщине». The Musical Quarterly , Vol. 58, No. 4 (октябрь), стр. 572–587.
• Соломон, Мейнард (1988): Очерки Бетховена , глава «Recherche de Josephine Deym». Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, стр. 157–165.
• Соломон, Мейнард (1998): Бетховен , 2-е изд., Нью-Йорк: Ширмер (1-е изд. 1977).
• Соломон, Мейнард (2005, ред.): Beethovens Tagebuch 1812-1818 . (Дневник Бетховена 1812-1818 гг.) Бонн: Beethoven-Haus.
• Стадлен, Питер (1977): "Бетховенские подделки Шиндлера", The Musical Times Vol. 118, № 1613, с. 549–552.
• Стеблин, Рита (2001): «Бессмертная возлюбленная Бетховена: доказательства против Альмери Эстерхази». Тезисы докладов, прочитанных на собрании Американского музыковедческого общества , шестьдесят седьмое ежегодное собрание, 15–18 ноября, с. 45.
• Стеблин, Рита (2002): «Жозефина Грефин Брансуик-Деймс Geheimnis enthüllt: Neue Ergebnisse zu ihrer Beziehung zu Beethoven». (Секрет Жозефины графини Брунсвик-Дейм раскрыт: новые результаты о ее отношениях с Бетховеном.) Österreichische Musikzeitschrift 57/6 (июнь), стр. 23–31. [2]
• Стеблин, Рита (2002): История ключевых характеристик в 18-м и начале 19-го веков . 2-е изд. (1-е изд. 1983 г.). Университет Рочестера Press.
• Стеблин, Рита (2007): «Auf diese Art mit A geht alles zugrunde». Новый взгляд на дневниковую запись Бетховена и «Бессмертную возлюбленную». Боннер Бетховен-Студиен , т. 6. С. 147–180.
• Стеблин, Рита (2009): «'Милая очаровательная девушка, которая любит меня и которую я люблю': новые факты о любимой ученице игры на фортепиано Джули Гвиччарди» Бетховена ». Боннер Бетховен-Студиен , т. 8. С. 89–152.
• Стеблин, Рита (2009a): «Unsterbliche Geliebte Бетховена: des Rätsels Lösung». («Бессмертный возлюбленный» Бетховена: разгадка загадки.) Österreichische Musikzeitschrift 64/2, стр. 4–17.
• Steichen, Дана (1959): Возлюбленная Бетховена . Нью-Йорк: Даблдей.
• Стерба, Эдита и Ричард (1954): Бетховен и его племянник: психоаналитическое исследование их отношений . Нью-Йорк: Пантеон. На немецком языке как Людвиг ван Бетховен унд sein Neffe. Tragödie eines Genies. Eine psychoanalytische Studie . Мюнхен 1964 г.
• Сваффорд, Ян: Бетховен: тоска и триумф. Лондон: Faber & Faber 2014.
• Телленбах, Мария-Элизабет (1983): Бетховен унд seine 'Unsterbliche Geliebte' Жозефина Брансуик. Ihr Schicksal und der Einfluß auf Beethovens Werk . Цюрих: Атлантида.
• Телленбах, Мария-Элизабет (1987): «Бетховен и графиня Жозефина Брауншвейг». Информационный бюллетень Бетховена 2/3, стр. 41–51.
• Телленбах, Мария-Элизабет (1988): «Künstler und Ständegesellschaft um 1800: die Rolle der Vormundschaftsgesetze в Beethovens Beziehung zu Josephine Gräfin Deym». [Художники и классовое общество в 1800 году: роль законов об опеке в отношениях Бетховена с Жозефиной графиней Дейм.] Vierteljahrschrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 2/2, стр. 253–263.
• Телленбах, Мария-Элизабет (1993/1994): «Психоанализ и историко-критический метод: об образе Бетховена Мейнарда Соломона». Информационный бюллетень Бетховена 8/3, стр. 84–92; 9/3, стр. 119–127.
• Телленбах, Мария-Элизабет (1998): «Психоанализ и историко-филологический метод. Zu Maynard Solomons Beethoven- und Schubert-Deutungen». [Психоанализ и историко-критический метод. Об интерпретации Бетховена и Шуберта Мейнардом Соломоном] Analecta Musicologica 30 / II, стр. 661–719.
• Телленбах, Мария-Элизабет (1999): "Die Bedeutung des Adler-Gleichnisses в Beethovens Brief an Therese Gräfin Brunswick. Ein Beitrag zu seiner Biographie". [Значение аллегории орла в письме Бетховена к Терезе графине Брунсвик. Вклад в его биографию.] Die Musikforschung 4.
• Тенгер, Мариам (1890): Unsterbliche Geliebte Бетховена . [Бессмертные возлюбленные Бетховена.] Бонн: Нуссер.
• Томас-Сан-Галли, Вольфганг А (1909): Die "Unsterbliche Geliebte" Бетховенс, Амалия Себальд: проблемы Lösung eines Vielumstrittenen . [«Бессмертный возлюбленный» Бетховена, Амалия Себальд: решение очень спорной проблемы.] Галле: Хендель.
• Томас-Сан-Галли, Вольфганг А (1910): Бетховен унд die unsterbliche Geliebte: Амалия Себальд, Гете, Тереза ​​Брунсвик унд андерес; mit Benutzung unbekannten Materials . [Бетховен и бессмертные возлюбленные: Амалия Себальд, Гете, Тереза ​​Брунсвик и другие; Использование неизвестных документов.] Мюнхен: Wunderhorn.
• Унгер, Макс (1910): Auf Spuren von Beethovens Unsterblicher Geliebten . [Следы Бессмертной возлюбленной Бетховена.] Лангензальца.
• Уолден, Эдвард (2002): «Бессмертные возлюбленные Бетховена: аргументы в поддержку кандидатуры Беттины Брентано». Журнал Бетховена , т. 17, нет. 2: С. 54–68.
• Уолден, Эдвард (2011): Бессмертная возлюбленная Бетховена. Разгадывая тайну . Лэнхэм, Мэриленд: Пугало.

внешние ссылки

• СМИ, связанные с Unsterbliche Geliebte на Викискладе?